diff --git a/translations/monero-core_zh-tw.ts b/translations/monero-core_zh-tw.ts index d9546cb9..fbdeaeb3 100644 --- a/translations/monero-core_zh-tw.ts +++ b/translations/monero-core_zh-tw.ts @@ -82,7 +82,7 @@ command + enter (e.g help) - 輸入指令後按下enter送出 (範例: help) + 輸入指令後按下 enter 送出 (範例: help) @@ -539,7 +539,7 @@ G - + G @@ -697,27 +697,27 @@ Wallet - 錢包 + 錢包 Layout - + 介面 Node - + 節點 Log - + 日誌 Info - + 資訊 @@ -868,12 +868,12 @@ With more Monero - Monero多於預期金額 + Monero 多於預期金額 With not enough Monero - Monero少於預期金額 + Monero 少於預期金額 @@ -1037,37 +1037,37 @@ GUI version: - + GUI 版本: Embedded Monero version: - + 內嵌 Monero 版本: Wallet path: - + 錢包檔案路徑: Wallet creation height: - + 錢包建立時高度: <a href='#'> (Click to change)</a> - + <a href='#'> (點這裡更改)</a> Set a new restore height: - + 設定新的回復高度: Rescan wallet cache - + 重新掃描錢包快取 @@ -1079,32 +1079,39 @@ The following information will be deleted The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. - + 你確定要重建錢包快取嗎? +下列資訊將會遺失 +- 收款者地址 +- 交易金鑰 +- 交易附註 + +舊的錢包快取將會被重新命名並可在之後用來回復。 + Cancel - 取消 + 取消 Invalid restore height specified. Must be a number. - + 無效的回復高度，必須要是個數字。 Wallet log path: - + 錢包日誌檔案路徑: Copy to clipboard - + 複製到剪貼簿 Copied to clipboard - 已複製至剪貼簿 + 已複製至剪貼簿 @@ -1112,12 +1119,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Custom decorations - + 自訂裝飾 No Layout options exist yet in mobile mode. - + 行動裝置版本中尚無介面選項。 @@ -1125,17 +1132,17 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Log level - + 日誌層級 Daemon log - 節點日誌 + 節點日誌 command + enter (e.g 'help' or 'status') - + 輸入指令後按下 enter 送出 (範例: help 或 status) @@ -1143,88 +1150,88 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Local node - + 本機節點 The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage. - + 區塊鏈將會下載到你的電腦中，這帶來較高的安全性但需要較多的儲存空間。 Remote node - 遠端節點 + 遠端節點 Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer. - + 使用第三方的遠端節點以連接到 Monero 網路，較不安全，但簡易使用。 To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party. - + 如果需要遠端節點，上網搜尋「 Monero 遠端節點 」。請確認該節點是由可信任的第三方所架設。 Address - 位址 + 節點位址 Port - 通訊埠 + 通訊埠 (optional) - (選填) + (選填) Password - 密碼 + 密碼 Connect - + 連接 Stop local node - + 停止本機節點 Blockchain location - 區塊鏈檔案儲存位置 + 區塊鏈檔案儲存位置 <a href='#'> (change)</a> - + <a href='#'> (更改)</a> (default) - + (預設) Daemon startup flags - + 節點啟動參數 Bootstrap Address - + Bootstrap 位址 Bootstrap Port - + Bootstrap 連接埠 @@ -1232,82 +1239,82 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Close this wallet - + 關閉這個錢包 Logs out of this wallet. - + 登出這個錢包。 Close wallet - + 關閉錢包 Create a view-only wallet - + 建立唯讀錢包 (view only wallet) Creates a new wallet that can only view transactions, cannot initialize transactions. - + 建立新的唯讀錢包，該錢包僅能查看交易，無法啟動交易。 Create wallet - 創建錢包 + 建立錢包 Show seed & keys - + 顯示種子碼與金鑰 Store this information safely to recover your wallet in the future. - + 請將此份資訊安全地儲存以在未來能夠回復你的錢包。 Show seed - + 顯示種子碼 Rescan wallet balance - + 重新掃描錢包餘額 Use this feature if you think the shown balance is not accurate. - + 當你認為錢包餘額不正確時可使用此功能。 Rescan - + 重新掃描 Error - 錯誤 + 錯誤 Error: - 錯誤: + 錯誤: Information - 資訊 + 資訊 Successfully rescanned spent outputs. - + 成功重新掃描花費輸出。 @@ -1320,7 +1327,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys. - 本頁面可以讓你對共享環簽資料庫進行操作，這個資料庫可以讓Monero錢包與其重複使用金鑰的分叉幣錢包共享環簽資訊。 + 本頁面可以讓你對共享環簽資料庫進行操作，這個資料庫可以讓 Monero 錢包與其重複使用金鑰的分叉幣錢包共享環簽資訊。 @@ -1337,7 +1344,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-blackball tool to create a list of known spent outputs.<br> - 為了要混淆Monero真實被花用過的交易輸入，第三方不應能得知在環簽內的交易組合中哪一個交易是已經被花用的，否則環簽的保護效果將被減弱。若被觀察出只有一個交易輸出是尚未被花用的則該筆交易的來源將會變得顯而易見，也就等於損失了Monero的三大保護隱私保護其中之一: 環狀簽名。<br>若要避免發生這類狀況，一個已知被花用的交易輸出名單可以用來避免在新的交易中使用到這些輸出，此份名單是由Monero專案所維護，可以在getmonero.org網站上找到並在此匯入。<br>或是你可以選擇使用monero-blockchain-blackball tool自行掃描區塊鏈(與重複使用金鑰的分叉幣區塊鏈)以產生該份名單。<br> + 為了要混淆 Monero 真實被花用過的交易輸入，第三方不應能得知在環簽內的交易組合中哪一個交易是已經被花用的，否則環簽的保護效果將被減弱。若被觀察出只有一個交易輸出是尚未被花用的則該筆交易的來源將會變得顯而易見，也就等於損失了 Monero 的三大保護隱私保護其中之一: 環狀簽名。<br>若要避免發生這類狀況，一個已知被花用的交易輸出名單可以用來避免在新的交易中使用到這些輸出，此份名單是由 Monero 專案所維護，可以在 getmonero.org 網站上找到並在此匯入。<br>或是你可以選擇使用 monero-blockchain-blackball tool 自行掃描區塊鏈(與重複使用金鑰的分叉幣區塊鏈)以產生該份名單。<br> @@ -1403,12 +1410,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you to spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br> - 為了避免讓Monero的環狀簽名保護失效，一個交易輸出應避免在不同的區塊鏈中以不同的環簽組合所花用。這通常不需要擔心，但當你在重複使用金鑰的分叉幣區塊鏈上花用現有的交易輸出時就得注意，必需在兩條鏈上使用相同的環簽組合。<br>這個保護措施在Monero或其他注重保護你的隱私的軟體中重複使用金鑰時都應是自動完成的。<br>如果你正在使用重複使用金鑰的分叉幣且該幣並未包含此保護措施，你必須先於分叉幣上花用交易，再將環簽在此匯入以確保您的Monero交易隱私安全。<br>若你沒有使用未經保護的分叉幣則不須任何處置，因為這保護措施將會自動完成。<br> + 為了避免讓 Monero 的環狀簽名保護失效，一個交易輸出應避免在不同的區塊鏈中以不同的環簽組合所花用。這通常不需要擔心，但當你在重複使用金鑰的分叉幣區塊鏈上花用現有的交易輸出時就得注意，必需在兩條鏈上使用相同的環簽組合。<br>這個保護措施在Monero或其他注重保護你的隱私的軟體中重複使用金鑰時都應是自動完成的。<br>如果你正在使用重複使用金鑰的分叉幣且該幣並未包含此保護措施，你必須先於分叉幣上花用交易，再將環簽在此匯入以確保您的Monero交易隱私安全。<br>若你沒有使用未經保護的分叉幣則不須任何處置，因為這保護措施將會自動完成。<br> This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues. - 這記錄著在Monero鏈上所使用過的環狀簽名組合，因此相同組合應在重複金鑰的分叉鏈上沿用以確保隱私安全。 + 這記錄著在 Monero 鏈上所使用過的環狀簽名組合，因此相同組合應在重複金鑰的分叉鏈上沿用以確保隱私安全。 @@ -1814,7 +1821,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Monero sent successfully - Monero發送成功 + Monero 發送成功 @@ -1867,17 +1874,17 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Automatic - + 自動 Export key images - + 匯出金鑰 Import key images - + 匯入金鑰 @@ -2113,7 +2120,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Create view only wallet - 創建唯讀錢包(view only wallet) + 建立唯讀錢包(view only wallet) @@ -2121,7 +2128,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Create a new wallet - 創建一個新的錢包 + 建立一個新的錢包 @@ -2129,7 +2136,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Create a new wallet from hardware device - + 從硬體裝置建立一個新錢包 @@ -2170,7 +2177,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Monero development is solely supported by donations - Monero的開發完全由贊助所支持 + Monero 的開發完全由贊助所支持 @@ -2288,12 +2295,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr USE MONERO - 開始使用MONERO + 開始使用 MONERO Create wallet - 創建錢包 + 建立錢包 @@ -2363,17 +2370,17 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Subaddress lookahead (optional): <major>:<minor> - + 子地址查詢 (選填): <major>:<minor> Device name - + 裝置名稱 Ledger - + Ledger @@ -2419,7 +2426,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Create a new wallet - 創建一個新的錢包 + 建立一個新的錢包 @@ -2434,17 +2441,17 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Create a new wallet from hardware device - + 從硬體裝置建立一個新錢包 Advanced options - 進階選項 + 進階選項 Mainnet - 主網路 + 主網路 @@ -2833,7 +2840,7 @@ Spending address index: This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined - 這個位址已收到 %1 monero幣，但這筆交易尚未被礦工確認 + 這個位址已收到 %1 Monero 幣，但這筆交易尚未被礦工確認