Korean translation audit of monero-core_ko.ts

Some corrections of contextually obvious mistranslations made.

translations/monero-core_ko.ts

@@ -31,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="114"/>
         <source>Paste 64 hexadecimal characters</source>
-        <translation>64 자리 16 진수 문자 붙여 넣기</translation>
+        <translation> 16진수 문자 64자 붙여넣기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="123"/>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="104"/>
         <source>Payment ID:</source>
-        <translation>결제 신분증:</translation>
+        <translation>결제 아이디:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <message>
         <location filename="../BasicPanel.qml" line="97"/>
         <source>Locked Balance:</source>
-        <translation>잠김 된 잔액:</translation>
+        <translation>잠금된 잔액:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BasicPanel.qml" line="110"/>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <message>
         <location filename="../BasicPanel.qml" line="133"/>
         <source>Available Balance:</source>
-        <translation>사용 가능한 잔액:</translation>
+        <translation>사용가능한 잔액:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BasicPanel.qml" line="146"/>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/DaemonConsole.qml" line="128"/>
         <source>command + enter (e.g help)</source>
-        <translation>명령 + 들어가다 (예: 도움)</translation>
+        <translation>커멘드 + 엔터 (예: 도움말)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="93"/>
         <source>Starting Monero daemon in %1 seconds</source>
-        <translation>%1 초 내에 모네로 데몬 시작하기</translation>
+        <translation>모네로 데몬이 %1 초 후 실행됩니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="115"/>
@@ -177,17 +177,17 @@
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="70"/>
         <source> selected: </source>
-        <translation> 선택된: </translation>
+        <translation> 선택된 항목: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="135"/>
         <source>Filter transaction history</source>
-        <translation>거래 내역 정렬</translation>
+        <translation>거래내역 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="183"/>
         <source>Type for incremental search...</source>
-        <translation>증분 검색 유형...</translation>
+        <translation>자동완성 검색을 위해 검색어 입력...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="276"/>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="370"/>
         <source>Amount from</source>
-        <translation>부터금액</translation>
+        <translation>부터 금액</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -226,23 +226,23 @@
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="48"/>
         <source>Tx ID:</source>
-        <translation>거래 신분증:</translation>
+        <translation>거래 아이디:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="49"/>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="203"/>
         <source>Payment ID:</source>
-        <translation>결제 신분증:</translation>
+        <translation>결제 아이디:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="50"/>
         <source>Tx key:</source>
-        <translation>거래 건:</translation>
+        <translation>거래 암호:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="51"/>
         <source>Tx note:</source>
-        <translation>거래 참고</translation>
+        <translation>거래 메모</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="52"/>
@@ -257,17 +257,17 @@
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="110"/>
         <source>Details</source>
-        <translation>명세</translation>
+        <translation>상세 내용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="251"/>
         <source>BlockHeight:</source>
-        <translation>블록헤이트:</translation>
+        <translation>블록하이트:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="266"/>
         <source>(%1/%2 confirmations)</source>
-        <translation type="unfinished">(%1/10 확인) {1/%2 ?}</translation>
+        <translation type="unfinished">(%1/%2의 컨퍼메이션}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="270"/>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="177"/>
         <source>Unlocked balance</source>
-        <translation>잠겨 있지 않은 잔액</translation>
+        <translation>잠금해제된 잔액</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="279"/>
@@ -315,22 +315,22 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="329"/>
         <source>Receive</source>
-        <translation>받다</translation>
+        <translation>수취</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="353"/>
         <source>History</source>
-        <translation>연대기</translation>
+        <translation>내역</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="93"/>
         <source>Testnet</source>
-        <translation>테스트 넷</translation>
+        <translation>테스트넷</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="280"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="304"/>
@@ -340,17 +340,17 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="305"/>
         <source>B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="330"/>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="354"/>
         <source>H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="376"/>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="377"/>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="398"/>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="399"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="422"/>
@@ -380,7 +380,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="423"/>
         <source>K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="446"/>
@@ -390,17 +390,17 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="447"/>
         <source>I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="469"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation>조정</translation>
+        <translation>환경설정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="470"/>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">E</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <message>
         <location filename="../MiddlePanel.qml" line="48"/>
         <source>Unlocked Balance</source>
-        <translation>잠겨 있지 않은 잔액</translation>
+        <translation>잠금해제된 잔액</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="73"/>
         <source>Solo mining</source>
-        <translation>혼자 마이닝</translation>
+        <translation>개별 마이닝</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="80"/>
@@ -431,7 +431,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="86"/>
         <source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.&lt;br&gt; &lt;br&gt;Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source>
-        <translation>컴퓨터 마이닝은 모네로 네트워크를 강화합니다. 마이닝은 네트워크 공격을 더욱 어렵게 만들고 네트워크를 강화합니다. 마이닝은 약간의 모네로를 벌 수있는 작은 기회를 제공합니다. 컴퓨터가 블록 솔루션을 찾는 해시를 만듭니다. 블록을 찾으면 관련 보상을 받게됩니다. 행운을 빕니다!</translation>
+        <translation>당신의 컴퓨터로 마이닝을 하면 모네로 네트워크가 강화됩니다. 더 많은 사람이 조금씩이라도 마이닝을 시행할수록 네트워크가 공격으로부터 안전해집니다. 또한 마이닝은 약간의 모네로를 벌 수있는 작은 기회를 제공합니다. 컴퓨터가 마이닝을 시행하면, 블록 솔루션을 찾는 해시를 만들고, 맞는 블록을 찾으면 해당하는 보상을 받게됩니다. 행운을 빕니다!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="96"/>
@@ -446,12 +446,12 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="116"/>
         <source>Background mining (experimental)</source>
-        <translation>배경 마이닝 (실험적)</translation>
+        <translation>백그라운드 마이닝 (실험적 기능)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="132"/>
         <source>Enable mining when running on battery</source>
-        <translation>배터리로 실행할 때 마이닝 사용</translation>
+        <translation>배터리로 구동시 마이닝 사용가능</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="142"/>
@@ -491,7 +491,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="203"/>
         <source>Mining at %1 H/s</source>
-        <translation>마이닝 %1 H/s</translation>
+        <translation> %1 H/s 로 마이닝 중</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="206"/>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/MobileHeader.qml" line="94"/>
         <source>Unlocked Balance:</source>
-        <translation>잠겨 있지 않은 잔액</translation>
+        <translation>잠금해제된 잔액</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="100"/>
         <source>Low</source>
-        <translation>낮은</translation>
+        <translation>낮음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="109"/>
@@ -583,7 +583,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="118"/>
         <source>High</source>
-        <translation>높은</translation>
+        <translation>높음</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="100"/>
         <source>Synchronizing blocks</source>
-        <translation>블록 동기화</translation>
+        <translation>블록 동기화 중</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -609,7 +609,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="64"/>
         <source>Invalid payment ID</source>
-        <translation>잘못된 결제 신분증</translation>
+        <translation>잘못된 결제 아이디</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="107"/>
@@ -619,7 +619,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="129"/>
         <source>in the txpool: %1</source>
-        <translation>트랜잭션 풀에서: %1</translation>
+        <translation>트랜잭션풀에 포함: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="136"/>
@@ -649,12 +649,12 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="156"/>
         <source> with more money (%1)</source>
-        <translation> 더 많은 돈으로 (%1)</translation>
+        <translation> 더 많은 금액 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="158"/>
         <source> with not enough money (%1)</source>
-        <translation> 충분하지 않은 돈으로 (%1)</translation>
+        <translation> 부족한 금액 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="190"/>
@@ -664,17 +664,17 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="197"/>
         <source>ReadOnly wallet address displayed here</source>
-        <translation>표시된 읽기 전용 월렛 주소</translation>
+        <translation>읽기전용 지갑주소가 표기됨</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="230"/>
         <source>16 hexadecimal characters</source>
-        <translation>16 자리 16 진수</translation>
+        <translation>16진수 16자</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="266"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation>명확한</translation>
+        <translation>지움</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="276"/>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="285"/>
         <source>Generate payment ID for integrated address</source>
-        <translation>통합 주소에 대한 결제 신분증 생성</translation>
+        <translation>통합주소를 위한 결제 아이디 생성</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="309"/>
@@ -752,12 +752,12 @@
     <message>
         <location filename="../RightPanel.qml" line="63"/>
         <source>Help</source>
-        <translation>도움</translation>
+        <translation>도움말</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../RightPanel.qml" line="64"/>
         <source>About</source>
-        <translation>통지</translation>
+        <translation>소개</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -765,12 +765,12 @@
     <message>
         <location filename="../components/SearchInput.qml" line="69"/>
         <source>Search by...</source>
-        <translation>로 검색...</translation>
+        <translation>...로 검색</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/SearchInput.qml" line="228"/>
         <source>SEARCH</source>
-        <translation>찾다</translation>
+        <translation>검색</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -819,7 +819,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="163"/>
         <source>Rescan wallet balance</source>
-        <translation>지갑 금액 다시 스캔하기</translation>
+        <translation>지갑 잔액 다시 스캔하기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="172"/>
@@ -834,7 +834,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="178"/>
         <source>Sucessfully rescanned spent outputs</source>
-        <translation>소비 된 출력물이 성공적으로 다시 스캔되었습니다.</translation>
+        <translation>소비된 아웃풋이 성공적으로 다시 스캔되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="257"/>
@@ -884,7 +884,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="415"/>
         <source>Custom decorations</source>
-        <translation>맞춤 장식</translation>
+        <translation>사용자 설정 디자인</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="426"/>
@@ -929,12 +929,12 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="585"/>
         <source>Error: Filesystem is read only</source>
-        <translation>오류: 파일 시스템은 읽기 전용 임</translation>
+        <translation>오류: 해당 파일시스템은 읽기전용입니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="589"/>
         <source>Warning: There&apos;s only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
-        <translation>경고 : 장치에 사용 가능한 공간은 %1 GB뿐입니다. 블록체인에는 ~ %2 GB의 데이터가 필요합니다.</translation>
+        <translation>경고 : 해당장치에 사용 가능한 공간은 %1 GB뿐입니다. 블록체인에는 ~ %2 GB의 데이터가 필요합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="591"/>
@@ -965,22 +965,22 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="527"/>
         <source>Secret view key</source>
-        <translation>비밀보기 키</translation>
+        <translation>비공개 키</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="528"/>
         <source>Public view key</source>
-        <translation>공개보기 키</translation>
+        <translation>공개 키</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="529"/>
         <source>Secret spend key</source>
-        <translation>비밀 지급 키</translation>
+        <translation>비공개 결제 키</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="530"/>
         <source>Public spend key</source>
-        <translation>공개 지급 키</translation>
+        <translation>공개 결제 키</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="540"/>
@@ -1003,33 +1003,33 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="68"/>
         <source>Good signature</source>
-        <translation>좋은 서명</translation>
+        <translation>올바른 서명</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="69"/>
         <source>This is a good signature</source>
-        <translation>좋은 서명입니다</translation>
+        <translation>올바른 서명입니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="73"/>
         <source>Bad signature</source>
-        <translation>나쁜 서명</translation>
+        <translation>잘못된 서명</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="74"/>
         <source>This signature did not verify</source>
-        <translation>이 서명은 확인 되지 않았습니다.</translation>
+        <translation>이 서명은 확인할 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="111"/>
         <source>Sign a message or file contents with your address:</source>
-        <translation>귀하의 주소로 메시지 또는 파일 내용와 함께 서명하십시오:</translation>
+        <translation>귀하의 주소로 메시지 또는 파일 내용을 서명하십시오:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="122"/>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="294"/>
         <source>Either message:</source>
-        <translation>어느 쪽이든 메시지:</translation>
+        <translation>해당 메시지:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="137"/>
@@ -1045,7 +1045,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="184"/>
         <source>Please choose a file to sign</source>
-        <translation>서명 할 파일을 선택하세요</translation>
+        <translation>서명할 파일을 선택하세요</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="197"/>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="419"/>
         <source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;                            Signing address &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;  ( Paste in  or select from &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address book&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">서명할 주소 &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;  (선택 또는 붙여 넣기 &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;주소록&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</translation>
+        <translation type="unfinished">서명할 주소 &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;  (&lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;주소록&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;에서 붙여넣거나 선택하십시오 )&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="172"/>
@@ -1078,7 +1078,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="212"/>
         <source>Filename with message to sign</source>
-        <translation>서명 할 메시지가있는 파일 이름</translation>
+        <translation>서명할 메시지가 있는 파일 이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="251"/>
@@ -1091,17 +1091,17 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="282"/>
         <source>Verify a message or file signature from an address:</source>
-        <translation>메시지 나 파일의 서명을 주소로부터 확인합니다</translation>
+        <translation>메시지나 파일의 서명을 주소로부터 확인합니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="309"/>
         <source>Message to verify</source>
-        <translation>확인을 위한 메시지</translation>
+        <translation>확인할 메시지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="383"/>
         <source>Filename with message to verify</source>
-        <translation>확인할 메시지가있는 파일 이름</translation>
+        <translation>확인할 메시지가 있는 파일 이름</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1132,27 +1132,27 @@
     <message>
         <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="199"/>
         <source>High (x166 fee)</source>
-        <translation>높은 (x166 보상)</translation>
+        <translation>높음 (x166 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="200"/>
         <source>Slow (x0.25 fee)</source>
-        <translation>느린 (x0.25 보상)</translation>
+        <translation>느림 (x0.25 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="201"/>
         <source>Default (x1 fee)</source>
-        <translation>체납 (x1 보상)</translation>
+        <translation>기본 (x1 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="202"/>
         <source>Fast (x5 fee)</source>
-        <translation>빠른 (x5 보상)</translation>
+        <translation>빠름 (x5 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="203"/>
         <source>Fastest (x41.5 fee)</source>
-        <translation>가장 빠른 (x41.5 보상)</translation>
+        <translation>가장 빠름 (x41.5 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="204"/>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="183"/>
         <source>&lt;b&gt;Send to this address&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;주소로 보내기&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;이 주소로 보내기&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="184"/>
@@ -1198,7 +1198,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/TableHeader.qml" line="65"/>
         <source>Payment ID</source>
-        <translation>결제 신분증</translation>
+        <translation>결제 아이디</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/TableHeader.qml" line="66"/>
@@ -1208,7 +1208,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/TableHeader.qml" line="67"/>
         <source>Block height</source>
-        <translation>블록헤이트</translation>
+        <translation>블록 높이</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/TableHeader.qml" line="68"/>
@@ -1231,7 +1231,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/TickDelegate.qml" line="57"/>
         <source>High</source>
-        <translation>높은</translation>
+        <translation>높음</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1249,7 +1249,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="78"/>
         <source>Privacy level (ringsize %1)</source>
-        <translation>개인 정보 보호 수준 (링 사이즈 %1)</translation>
+        <translation>개인정보 보호 수준 (링 사이즈 %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="125"/>
@@ -1259,7 +1259,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="135"/>
         <source>Transaction priority</source>
-        <translation>거래 우선 순위</translation>
+        <translation>거래 우선순위</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="175"/>
@@ -1269,17 +1269,17 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="197"/>
         <source>Low (x1 fee)</source>
-        <translation>낮은 (x1 보상)</translation>
+        <translation>낮음 (x1 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="198"/>
         <source>Medium (x20 fee)</source>
-        <translation>중간 (x20 보상)</translation>
+        <translation>중간 (x20 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="199"/>
         <source>High (x166 fee)</source>
-        <translation>높은 (x166 보상)</translation>
+        <translation>높음 (x166 수수료)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="237"/>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="285"/>
         <source>Resolve</source>
-        <translation>해결</translation>
+        <translation>문제해결</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="303"/>
@@ -1345,22 +1345,22 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="499"/>
         <source>Sweep Unmixable</source>
-        <translation>혼합 할 수없는 쓸기</translation>
+        <translation>혼합 불가능한 스윕</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="513"/>
         <source>Create tx file</source>
-        <translation>거래 서류철 만들기</translation>
+        <translation>거래 파일 만들기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="535"/>
         <source>Sign tx file</source>
-        <translation>거래 서류철 제출 서명해</translation>
+        <translation>거래 파일 서명</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="549"/>
         <source>Submit tx file</source>
-        <translation>거래 서류철 제출</translation>
+        <translation>거래 파일 제출</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="582"/>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="590"/>
         <source>
 Number of transactions: </source>
-        <translation>거래 수: </translation>
+        <translation>거래 횟수: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="592"/>
@@ -1539,12 +1539,12 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="152"/>
         <source>Transaction ID</source>
-        <translation>거래 신분증</translation>
+        <translation>거래 아이디</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="161"/>
         <source>Paste tx ID</source>
-        <translation>붙여 넣기 거래 신분증</translation>
+        <translation>거래 아이디 붙여넣기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="193"/>
@@ -1575,27 +1575,27 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="79"/>
         <source>We’re almost there - let’s just configure some Monero preferences</source>
-        <translation> 거의 다 왔습니다 - 선호하는 모네로 환경 설정을 구성 해 보세요.</translation>
+        <translation> 거의 끝나갑니다 - 선호하는 모네로 환경설정을 구성해 보세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="97"/>
         <source>Kickstart the Monero blockchain?</source>
-        <translation>모네로 블록 체인을 시작하세요?</translation>
+        <translation>모네로 블록체인 구동을 시작하겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="115"/>
         <source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet.</source>
-        <translation>이것이 귀하의 지갑에 필요한 유일한 백업이기 때문에 적어 두는 것이 매우 중요합니다.</translation>
+        <translation>이것이 귀하의 지갑의 유일한 백업이기 때문에 적어두는 것이 매우 중요합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="126"/>
         <source>Enable disk conservation mode?</source>
-        <translation>디스크 절약 모드 사용?</translation>
+        <translation>디스크 절약 기능을 활성화하겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="144"/>
         <source>Disk conservation mode uses substantially less disk-space, but the same amount of bandwidth as a regular Monero instance. However, storing the full blockchain is beneficial to the security of the Monero network. If you are on a device with limited disk space, then this option is appropriate for you.</source>
-        <translation>디스크 절약 모드는 매우 적은 디스크 공간을 사용하지만 일반 모네로 인스턴스와 같은 양의 대역폭을 사용합니다. 그러나 전체 블록 체인을 저장하면 모네로 네트워크를 보호하는 데 도움이됩니다. 이 옵션은 디스크 공간이 제한적인 장치에 적합합니다.</translation>
+        <translation>디스크 절약 모드는 매우 적은 디스크 공간을 사용하지만 일반 모네로 인스턴스와 같은 양의 데이터를 사용합니다. 하지만 블록체인 전체를 저장하는 것이 모네로 네트워크를 안전하게 하는데 도움이 됩니다. 이 옵션은 디스크 공간이 제한적인 장치에 적합합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="157"/>
@@ -1629,32 +1629,32 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="93"/>
         <source>Monero development is solely supported by donations</source>
-        <translation>모네로 개발은 전적으로 기부금으로 지원됩니다</translation>
+        <translation>모네로의 개발은 전적으로 기부금 지원으로 이루어집니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="113"/>
         <source>Enable auto-donations of?</source>
-        <translation>자동으로 기부를 활성화 하시겠습니까?</translation>
+        <translation>자동 기부를 활성화 하시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="153"/>
         <source>% of my fee added to each transaction</source>
-        <translation>각 거래에 추가 된 수수료의 비율</translation>
+        <translation>각 거래에 부과되는 수수료의 비율</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="164"/>
         <source>For every transaction, a small transaction fee is charged. This option lets you add an additional amount, as a percentage of that fee, to your transaction to support Monero development. For instance, a 50% autodonation take a transaction fee of 0.005 XMR and add a 0.0025 XMR to support Monero development.</source>
-        <translation>모든 거래에 대해 작은 수수료가 부과됩니다. 이 옵션은 수수료 이외에 수수료의 몇 퍼센트를 모네로의 개발 팀에 기부금으로 결제하는 것을 허용합니다. 예를 들어, 자동 기부율이 50 %이고 거래 수수료가 0.005 XMR이면 0.0025 XMR이 개발 팀에 대한 기부로 거래에 추가됩니다.</translation>
+        <translation>모든 거래에 대해 작은 수수료가 부과됩니다. 해당 옵션은 수수료 이외에 수수료의 일부에 해당하는 금액을 모네로 개발팀에 기부하는 것을 허용합니다. 예를 들어, 자동 기부율이 50%이고 거래 수수료가 0.005 XMR이면 0.0025 XMR이 개발팀에 대한 기부로 거래금액에 추가됩니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="176"/>
         <source>Allow background mining?</source>
-        <translation>백그라운드에서 마이닝을 허용 하시겠습니까?</translation>
+        <translation>백그라운드에서 마이닝을 허용하시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="194"/>
         <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source>
-        <translation>마이닝은 모네로 네트워크를 보호하고 수행 한 작업에 대해 작은 보상을 지불합니다. 이 옵션은 당신의 컴퓨터가 전원에 연결되어 있고 게다가 유휴 상태 일 때 자동으로 모네로의 채굴을 할 수 있도록합니다. 당신이 작업을 다시 시작하면 채굴은 중지됩니다.</translation>
+        <translation>마이닝은 모네로 네트워크를 보호하고 수행한 작업에 대해 작은 보상을 지불합니다. 이 옵션은 당신의 컴퓨터가 전원에 연결되어 있고 IDLE 상태일때 자동으로 모네로를 채굴할 수 있도록합니다. 당신이 작업을 다시 시작하면 채굴은 중지됩니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1701,7 +1701,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="68"/>
         <source>Testnet</source>
-        <translation>테스트 넷</translation>
+        <translation>테스트넷</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="70"/>
@@ -1711,17 +1711,17 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="78"/>
         <source>New wallet details:</source>
-        <translation>새 지갑 세부 정보:</translation>
+        <translation>새 지갑 세부정보:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="82"/>
         <source>Don&apos;t forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source>
-        <translation>당신의 시드(seed)을 적어 두는 것을 잊지 마십시오. 시드를보고 설정 페이지에서 설정을 변경할 수 있습니다.</translation>
+        <translation>당신의 시드(seed)를 적어두는 것을 잊지 마십시오. 환경설정 페이지에서 시드를 확인하고 설정을 변경할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="128"/>
         <source>You’re all set up!</source>
-        <translation>모든 준비가되었습니다!</translation>
+        <translation>이제 모든 준비를 끝마쳤습니다!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1729,7 +1729,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="176"/>
         <source>A wallet with same name already exists. Please change wallet name</source>
-        <translation>동명의 지갑이 이미 존재합니다. 지갑 이름을 변경하세요.</translation>
+        <translation>같은 이름의 지갑이 이미 존재합니다. 지갑 이름을 변경하세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="184"/>
@@ -1739,7 +1739,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="366"/>
         <source>USE MONERO</source>
-        <translation>모네로를 사용</translation>
+        <translation>모네로 사용하기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="383"/>
@@ -1755,7 +1755,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="394"/>
         <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the &quot;Open wallet from file&quot; option, and selecting the view wallet in: 
 %1</source>
-        <translation>보기 전용 지갑이 생성되었습니다. 이것을 열려면 현재의 지갑을 닫고 &quot;파일 옵션에서 지갑을 열고&quot; 보기 전용 지갑을 선택하세요:
+        <translation>보기 전용 지갑이 생성되었습니다. 해당 지갑을 열기 위해서는 현재 지갑을 닫고 &quot;파일에서 지갑 열기&quot;를 클릭한 후 보기 전용 지갑을 선택하십시오:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1799,7 +1799,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="220"/>
         <source>Spend key (private)</source>
-        <translation>지급 키 (비공개)</translation>
+        <translation>결제 키 (비공개)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="232"/>
@@ -1809,7 +1809,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="245"/>
         <source>Your wallet is stored in</source>
-        <translation>지갑이에 저장되어 위치</translation>
+        <translation>당신의 지갑은 다음 위치에 저장되었습니다: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="271"/>
@@ -1865,7 +1865,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="295"/>
         <source>Testnet</source>
-        <translation>테스트 넷</translation>
+        <translation>테스트넷</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1881,7 +1881,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
         <source> &lt;br&gt;Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
                         &lt;b&gt;Enter a strong password&lt;/b&gt; (using letters, numbers, and/or symbols):</source>
         <translation> &lt;br&gt;참고: 이 암호는 복구 될 수 없으며, 지갑분실시 25 단어 니모닉 시드에서 지갑을 복원해야합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
-                        &lt;b&gt;강력한 비밀번호를 입력하세요&lt;/b&gt; (문자, 숫자 및/또는 기호 사용):</translation>
+                        &lt;b&gt;강력한 비밀번호를 입력하세요&lt;/b&gt; (문자, 숫자 및 기호 사용):</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1942,27 +1942,27 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="361"/>
         <source>Unlocked balance (waiting for block)</source>
-        <translation>잠금 해제 된 잔액 (블록 대기 중)</translation>
+        <translation>잠금해제된 잔액 (블록 대기 중)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="361"/>
         <source>Unlocked balance (~%1 min)</source>
-        <translation>잠금 해제 된 잔액 (~%1 분)</translation>
+        <translation>잠금해제된 잔액 (~%1 분)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="361"/>
         <source>Unlocked balance</source>
-        <translation>잠겨 있지 않은 잔액</translation>
+        <translation>잠금해제된 잔액</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="413"/>
         <source>Waiting for daemon to start...</source>
-        <translation>데몬이 시작될 때까지 기다리는 중...</translation>
+        <translation>데몬 시작까지 기다리는 중...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="419"/>
         <source>Waiting for daemon to stop...</source>
-        <translation>데몬이 멈출 때까지 기다리는 중...</translation>
+        <translation>데몬 종료까지 기다리는 중...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="444"/>
@@ -1989,7 +1989,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
         <location filename="../main.qml" line="510"/>
         <location filename="../main.qml" line="623"/>
         <source>No unmixable outputs to sweep</source>
-        <translation>스윕 할 비혼합 가능한 출력이 없습니다</translation>
+        <translation>스윕처리할 비혼합 아웃풋 없습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="522"/>
@@ -2000,21 +2000,18 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="523"/>
         <location filename="../main.qml" line="636"/>
-        <source>Please confirm transaction:
+        <source>Please confirm transaction: </source>
-</source>
         <translation>거래 내용을 확인하세요:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="524"/>
-        <source>
+        <source> Address: </source>
-Address: </source>
         <translation>주소:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="525"/>
-        <source>
+        <source> Payment ID: </source>
-Payment ID: </source>
+        <translation>결제 아이디: </translation>
-        <translation>결제 신분증: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="526"/>
@@ -2027,21 +2024,18 @@ Amount: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="527"/>
         <location filename="../main.qml" line="638"/>
-        <source>
+        <source> Fee: </source>
-Fee: </source>
         <translation>수수료: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="528"/>
-        <source>
+        <source> Ringsize: </source>
-
+        <translation> 링사이즈: </translation>
-Ringsize: </source>
-        <translation>링사이즈: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="734"/>
         <source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source>
-        <translation>이 주소로 % 1XMR을 받아, % 2 로 승인되었습니다.</translation>
+        <translation>이 주소로 %1 XMR을 받아, %2 번의 컨펌을 받았습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1324"/>
@@ -2065,15 +2059,12 @@ Ringsize: </source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="529"/>
-        <source>
+        <source> Number of transactions: </source>
-Number of transactions: </source>
         <translation>거래 수: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="530"/>
-        <source>
+        <source> Description: </source>
-
-Description: </source>
         <translation>설명: </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2084,7 +2075,7 @@ Description: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="572"/>
         <source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source>
-        <translation>불충분 한 자금. 잠금 해제 된 잔액: %1</translation>
+        <translation>잔액이 불충분합니다. 잠금해제 된 잔액: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="675"/>
@@ -2099,7 +2090,7 @@ Description: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="684"/>
         <source>Money sent successfully: %1 transaction(s) </source>
-        <translation>송금 완료: %1 거래(들) </translation>
+        <translation>송금 완료: %1 개의 거래 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="684"/>
@@ -2114,12 +2105,12 @@ Description: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="729"/>
         <source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
-        <translation>이 주소는 % 1XMR을 받았지만, 거래는 아직 채굴되지 않습니다</translation>
+        <translation>이 주소는 % 1XMR을 받았지만, 해당 거래가 아직 채굴에 포함되지 않았습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="738"/>
         <source>This address received nothing</source>
-        <translation>이 주소는 아무것도받지 못했습니다</translation>
+        <translation>이 주소는 아무것도 받지 못했습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="750"/>
@@ -2149,7 +2140,7 @@ Description: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1072"/>
         <source>send to the same destination</source>
-        <translation>동일한 대상에 송금하기</translation>
+        <translation>동일한 대상에게 송금하기</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>