diff --git a/main.qml b/main.qml
index f97a2732..d7e838ae 100644
--- a/main.qml
+++ b/main.qml
@@ -1982,11 +1982,11 @@ ApplicationWindow {
             var version = parts[0]
             var hash = parts[1]
             var user_url = parts[2]
-            var msg = ""
+            var msg = qsTr("New version of Monero v%1 is available.").arg(version)
             if (isMac || isWindows || isLinux) {
-                msg = qsTr("New version of Monero v%1 is available.<br><br>Download:<br>%2<br><br>SHA256 Hash:<br>%3").arg(version).arg(user_url).arg(hash) + translationManager.emptyString
+                msg += "<br><br>%1:<br>%2<br><br>%3:<br>%4".arg(qsTr("Download")).arg(user_url).arg(qsTr("SHA256 Hash")).arg(hash) + translationManager.emptyString
             } else {
-                msg = qsTr("New version of Monero v%1 is available. Check out getmonero.org").arg(version) + translationManager.emptyString
+                msg += " " + qsTr("Check out getmonero.org") + translationManager.emptyString
             }
             notifier.show(msg)
         } else {
diff --git a/pages/AddressBook.qml b/pages/AddressBook.qml
index caaf9d5d..fef61bc3 100644
--- a/pages/AddressBook.qml
+++ b/pages/AddressBook.qml
@@ -306,8 +306,8 @@ Rectangle {
             MoneroComponents.LineEditMulti {
                 id: addressLine
                 Layout.topMargin: 20
-                labelText: qsTr("<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style>\
-                                 Address") + translationManager.emptyString
+                labelText: "<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> %1"
+                    .arg(qsTr("Address")) + translationManager.emptyString
                 placeholderText: {
                     if(persistentSettings.nettype == NetworkType.MAINNET){
                         return "4.. / 8.. / OpenAlias";
@@ -384,8 +384,8 @@ Rectangle {
             MoneroComponents.LineEditMulti {
                 id: descriptionLine
                 Layout.topMargin: 20
-                labelText: qsTr("<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style>\
-                                 Description") + translationManager.emptyString
+                labelText: "<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> %1"
+                    .arg(qsTr("Description")) + translationManager.emptyString
                 placeholderText: qsTr("Add a name...") + translationManager.emptyString
             }
             RowLayout {
diff --git a/pages/Transfer.qml b/pages/Transfer.qml
index 950a0e3f..bc1ff78b 100644
--- a/pages/Transfer.qml
+++ b/pages/Transfer.qml
@@ -78,7 +78,7 @@ Rectangle {
 
         return "";
     }
-    property string startLinkText: qsTr("<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font>") + translationManager.emptyString
+    property string startLinkText: "<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><a href='#'>(%1)</a>".arg(qsTr("Start daemon")) + translationManager.emptyString
     property bool warningLongPidDescription: descriptionLine.text.match(/^[0-9a-f]{64}$/i)
 
     Clipboard { id: clipboard }
@@ -176,8 +176,8 @@ Rectangle {
                   id: amountLine
                   Layout.fillWidth: true
                   inlineIcon: true
-                  labelText: qsTr("<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style>\
-                                   Amount <font size='2'>  ( </font> <a href='#'>Change account</a><font size='2'> )</font>")
+                  labelText: "<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style>\
+                                   %1 <a href='#'>(%2)</a>".arg(qsTr("Amount")).arg(qsTr("Change account"))
                              + translationManager.emptyString
                   copyButton: !isNaN(amountLine.text) && persistentSettings.fiatPriceEnabled
                   copyButtonText: fiatApiCurrencySymbol() + " ~" + fiatApiConvertToFiat(amountLine.text)
@@ -262,7 +262,7 @@ Rectangle {
               spacing: 0
               fontBold: true
               labelText: qsTr("<style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style>\
-                Address <font size='2'>  ( </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font>")
+                %1 <a href='#'>(%2)</a>").arg(qsTr("Address")).arg(qsTr("Address book"))
                 + translationManager.emptyString
               labelButtonText: qsTr("Resolve") + translationManager.emptyString
               placeholderText: {
diff --git a/pages/merchant/Merchant.qml b/pages/merchant/Merchant.qml
index 99eddfcf..750ff2aa 100644
--- a/pages/merchant/Merchant.qml
+++ b/pages/merchant/Merchant.qml
@@ -151,14 +151,10 @@ Item {
                         model: trackingModel
                         message: {
                             if(!root.enableTracking){
-                                return qsTr(
-                                        "<style>p{font-size:14px;}</style>" +
-                                        "<p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool " +
-                                        "for incoming transactions using the QR code.</p>" +
-                                        "<p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be " +
-                                        "confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger " +
-                                        "values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p>"
-                                    ) + translationManager.emptyString;
+                                return "<style>p{font-size:14px;}</style> <p>%1</p> <p>%2</p>"
+                                    .arg(qsTr("This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using the QR code."))
+                                    .arg(qsTr("It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)"))
+                                    + translationManager.emptyString;
                             } else if(root.trackingError !== ""){
                                 return root.trackingError;
                             } else if(trackingModel.count < 1){
diff --git a/pages/settings/SettingsInfo.qml b/pages/settings/SettingsInfo.qml
index 91b301ff..84d066e7 100644
--- a/pages/settings/SettingsInfo.qml
+++ b/pages/settings/SettingsInfo.qml
@@ -182,7 +182,7 @@ Rectangle {
                 color: MoneroComponents.Style.dimmedFontColor
                 font.pixelSize: 14
                 property var style: "<style type='text/css'>a {cursor:pointer;text-decoration: none; color: #FF6C3C}</style>"
-                text: (currentWallet ? currentWallet.walletCreationHeight : "") + style + qsTr(" <a href='#'> (Click to change)</a>") + translationManager.emptyString
+                text: (currentWallet ? currentWallet.walletCreationHeight : "") + style + " <a href='#'> (%1)</a>".arg(qsTr("Change")) + translationManager.emptyString
                 onLinkActivated: {
                     inputDialog.labelText = qsTr("Set a new restore height.\nYou can enter a block height or a date (YYYY-MM-DD):") + translationManager.emptyString;
                     inputDialog.onAcceptedCallback = function() {
diff --git a/pages/settings/SettingsNode.qml b/pages/settings/SettingsNode.qml
index 5ca4d320..e00cb849 100644
--- a/pages/settings/SettingsNode.qml
+++ b/pages/settings/SettingsNode.qml
@@ -381,7 +381,7 @@ Rectangle{
                     fontSize: 15
                     labelFontSize: 14
                     property string style: "<style type='text/css'>a {cursor:pointer;text-decoration: none; color: #FF6C3C}</style>"
-                    labelText: qsTr("Blockchain location") + style + qsTr(" <a href='#'> (change)</a>") + translationManager.emptyString
+                    labelText: qsTr("Blockchain location") + style + " <a href='#'> (%1)</a>".arg(qsTr("Change")) + translationManager.emptyString
                     placeholderText: qsTr("(default)") + translationManager.emptyString
                     placeholderFontSize: 15
                     readOnly: true
diff --git a/wizard/WizardAskPassword.qml b/wizard/WizardAskPassword.qml
index c2a3e5c0..6aac90ed 100644
--- a/wizard/WizardAskPassword.qml
+++ b/wizard/WizardAskPassword.qml
@@ -87,7 +87,7 @@ ColumnLayout {
     }
 
     MoneroComponents.WarningBox {
-        text: qsTr("<b>Enter a strong password</b> (Using letters, numbers, and/or symbols).") + translationManager.emptyString
+        text: "<b>%1</b> (%2).".arg(qsTr("Enter a strong password")).arg(qsTr("Using letters, numbers, and/or symbols")) + translationManager.emptyString
     }
 
     ColumnLayout {