To all Hebrew readers/translators/reviewers, some terms (especially technical ones) don't have a straight forward translation, or the literal translation could be misleading. These are the problematic terms, and the translations I decided for them: Tx ID - מספר זיהוי עסקה Payment ID - מספר זיהוי תשלום Tx key - מפתח עסקה seed - seed (no translation) Secret view key - מפתח צפייה פרטי Public view key - מפתח צפייה ציבורי Secret spend key - מפתח שימוש פרטי Public spend key - מפתח שימוש ציבורי I still havn't decided about these terms: daemon, AddressBook Add new entry הוסף רשומה חדשה Address כתובת Tip tekst test QRCODE קוד QR 4... 4... Payment ID (Optional) קוד זיהוי תשלום (אופציונלי) Payment ID A unique user name used in the address book. It is not a transfer of information sent during the transfer Paste 64 hexadecimal characters הדבק 64 תווים הקסדצימלים Description (Optional) תיאור (אופציונלי) Give this entry a name or description תן לרשומה זו שם או תיאור Add הוסף Error שגיאה Invalid address כתובת לא תקנית Can't create entry Tip test test test line 2 AddressBookTable No more results Payment ID: BasicPanel Locked Balance: יתרה נעולה: 78.9239845 78.9239845 Available Balance: 2324.9239845 DaemonConsole Close סגור command + enter (e.g help) פקודה + אנטר (למשל help) DaemonManagerDialog Starting Monero daemon in %1 seconds Start daemon (%1) Use custom settings Dashboard Quick transfer העברה מהירה SEND שלח <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> looking for security level and address book? go to <a href='#'>Transfer</a> tab DashboardTable No more results אין עוד תוצאות Date תאריך Balance יתרה Amount סכום History selected: Filter transaction history Total amount of selected payments Type for incremental search... Filter Date from Tip tekst test To Advanced filtering Type of transaction סוג עסקה Amount from HistoryTable Tx ID: מספר זיהוי עסקה (Tx ID): Payment ID: מספר זיהוי תשלום (Payment ID) Tx key: מפתח עסקה (Tx key): Tx note: הערות עסקה Destinations: יעדים: No more results אין תוצאות נוספות Details פרטים BlockHeight: גובה בלוק: (%1/10 confirmations) (%1/10 אישורים) UNCONFIRMED לא מאושר todo Sounds a little misleading in hebrew. should probably find another term PENDING ממתין להישלח Date תאריך Amount סכום Fee עמלה LeftPanel Balance יתרה Test tip 1 line 2 Unlocked balance יתרה ניתנת לשימוש Test tip 2 line 2 Send שלח Receive קבל R K History היסטוריה Testnet Address book ספר כתובות B H Advanced מתדם D Mining M Check payment Sign/verify E S I Settings הגדרות MiddlePanel Balance יתרה Unlocked Balance יתרה ניתנת לשימוש Mining Solo mining (only available for local daemons) Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps. Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck! CPU threads תהליכונים (ת'רדים) (optional) (אופציונלי) Background mining (experimental) כרייה ברקע (נסיוני) Enable mining when running on battery אפשר כרייה כאשר המחשב פועל על בטרייה Manage miner נהל את תהליך הכרייה Start mining התחל כרייה Error starting mining שגיאה בניסיון כרייה Couldn't start mining. לא ניתן לכרות. Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine. Stop mining עצור כרייה Status: not mining סטטוס: לא כורה Mining at %1 H/s כורה בקצב %1 H/s Not mining לא כורה Status: סטטוס: MobileHeader Unlocked Balance: יתרה ניתנת לשימוש: NetworkStatusItem Synchronizing מסתנכרן Connected מחובר Wrong version גרסה שגויה Disconnected מנותק Invalid connection status סטטוס חיבור לא תקין Network status סטטוס רשת PasswordDialog Please enter wallet password אנא הכנס סיסמת ארנק Please enter wallet password for: אנא הכנס סיסמת ארנק עבור: Cancel ביטול Ok אישור PrivacyLevelSmall Low נמוך Medium בינוני High גבוה ProgressBar Establishing connection... יוצר חיבור... Blocks remaining: %1 בלוקים שנותרו: %1 Synchronizing blocks מסנכרן בלוקים Receive Invalid payment ID קוד זיהוי תשלום לא תקין WARNING: no connection to daemon in the txpool: %1 %2 confirmations: %3 (%1) 1 confirmation: %2 (%1) No transaction found yet... Transaction found %1 transactions found with more money (%1) with not enough money (%1) Address ReadOnly wallet address displayed here 16 hexadecimal characters Clear Integrated address Amount to receive <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Tracking (<a href='#'>help</a>) Tracking payments This is a simple sales tracker:Click Generate to create a random payment id for a new customer Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s). Save QrCode Failed to save QrCode to Save As Payment ID Generate Generate payment ID for integrated address Amount RightPanel Twitter טוויטר News חדשות Help עזרה About אודות SearchInput Search by... חפש לפי... SEARCH חפש Settings Create view only wallet צור ארנק לצפייה בלבד Manage daemon Start daemon Stop daemon Show status Daemon startup flags (optional) (אופציונלי) Show seed & keys הצג seed ומפתחות Rescan wallet balance סרוק מחדש יתרת ארנק Error: שגיאה: Information מידע Sucessfully rescanned spent outputs סריקה מחדש של הוצאות הסתיימה בהצלחה Blockchain location מיקום שרשרת בלוקים Daemon address Hostname / IP שם מחשב / IP Port פורט Login (optional) התחברות (אופציונלי) Username שם משתמש Password סיסמה Connect התחבר Layout settings Custom decorations Log level (e.g. *:WARNING,net.p2p:DEBUG) Version גרסה GUI version: גרסת ממשק גרפי Embedded Monero version: Daemon log Please choose a folder אנא בחר תיקייה Warning אזהרה Error: Filesystem is read only שגיאה: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. אזהרה: נותרו רק %1 GB על ההתקן. שרשרת הבלוקים דורשת ~%2 GB של מידע Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. שים לב: נותרו רק %1 GB על ההתקן. שרשרת הבלוקים דורשת ~%2 GB של מידע Note: lmdb folder not found. A new folder will be created. שים לב: התיקייה lmdb לא נמצאה. יוצר תיקייה חדשה. Cancel בטל Error שגיאה Wallet seed & keys seed ומפתחות Secret view key מפתח צפייה פרטי Public view key מפתח צפייה ציבורי Secret spend key מפתח שימוש פרטי Public spend key מפתח שימוש ציבורי Wrong password סיסמה שגויה Manage wallet נהל ארנק Close wallet סגור ארנק Sign Good signature חתימה טובה This is a good signature זוהי חתימה טובה Bad signature חתימה שגויה This signature did not verify חתימה זו לא עברה את תהליך הוידוא Sign a message or file contents with your address: חתום על הודעה או קובץ עם הכתובת שלך Either message: הודעה: Message to sign ההודעה לחתום Sign חתום Please choose a file to sign אנא בחר קובץ לחתום Select בחר Verify וודא Please choose a file to verify אנא בחר קובץ לוודא <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Signing address ( Paste in or select from <a href='#'>Address book</a> ) Or file: או קובץ: Filename with message to sign שם קובץ עם הודעה לחתימה Signature חתימה Verify a message or file signature from an address: וודא חתימת הודעה או קובץ ע"י כתובת: Message to verify הודעה לוידוא Filename with message to verify שם קובץ עם הודעה לוידוא StandardDialog Ok אישור Cancel ביטול StandardDropdown Low (x1 fee) נמוך (עמלה x1) Medium (x20 fee) בינוני (עמלה x20) High (x166 fee) גבוה (עמלה x166) All הכל Sent נשלח Received התקבל TableDropdown Copy address to clipboard Send to this address Find similar transactions Remove from address book TableHeader Payment ID קוד זיהוי תשלום Date תאריך Block height גובה בלוק Amount סכום TickDelegate Normal Medium High Transfer <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> (<a href='#'>Start daemon</a>) OpenAlias error Privacy level (ringsize %1) Amount סכום Transaction priority עדיפות עסקה All הכל Low (x1 fee) נמוכה (עמלה x1) Medium (x20 fee) בינונית (עמלה x20) High (x166 fee) גבוהה (עמלה x166) <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address ( Paste in or select from <a href='#'>Address book</a> ) <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> כתובת ( הדבק או בחר מ <a href='#'>ספר כתובות</a> ) QR Code קוד QR Resolve No valid address found at this OpenAlias address Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed Internal error שגיאה פנימית No address found לא נמצאה כתובת Description ( Optional ) תיאור ( אופציונלי ) Saved to local wallet history נשמר בהיסטוריית הארנק Send שלח Show advanced options הצג הגדרות מתקדמות Sweep Unmixable Create tx file Sign tx file Submit tx file Error שגיאה Information מידע Please choose a file אנא בחר קובץ Can't load unsigned transaction: לא ניתן לטעון עסקאות לא חתומות Number of transactions: מספר עסקאות: Transaction #%1 עסקה #%1 Recipient: נמען (מקבל) payment ID: קוד זיהוי תשלום Amount: סכום: Fee: עמלה: Ringsize: Confirmation אישור Can't submit transaction: שליחת העסקה נכשלה Money sent successfully כסף נשלח בהצלחה Wallet is not connected to daemon. Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon Waiting on daemon synchronization to finish Transaction cost עלות עסקה Payment ID ( Optional ) קוד זיהוי תשלום ( אופציונלי ) Slow (x0.25 fee) איטי (עמלה x0.25) Default (x1 fee) ברירת מחדל (עמלה x1) Fast (x5 fee) מהיר (עמלה x5) Fastest (x41.5 fee) הכי מהיר (עמלה x41.5) 16 or 64 hexadecimal characters 16 או 64 תווים הקסדצימלים TxKey Verify that a third party made a payment by supplying: וודא שגורם כלשהו ביצע תשלום. יש לספק: - the recipient address - כתובת הנמען (המקבל) - the transaction ID - קוד זיהוי העסקה - the secret transaction key supplied by the sender - מפתח העסקה הסודי שסופק ע"י השולח If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined. Address כתובת Recipient's wallet address כתובת הנמען (המקבל) Transaction ID קוד זיהוי עסקה Paste tx ID הדבק קוד זיהוי עסקה Paste tx key הדבק מפתח עסקה Check Transaction key מפתח עסקה WizardConfigure We’re almost there - let’s just configure some Monero preferences כמעט סיימנו - רק להגדיר מספר דברים אחרונים Kickstart the Monero blockchain? It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet. חשוב מאוד לרשום זאת שכן זהו הגיבוי היחיד שצריך בשביל הארנק Enable disk conservation mode? Disk conservation mode uses substantially less disk-space, but the same amount of bandwidth as a regular Monero instance. However, storing the full blockchain is beneficial to the security of the Monero network. If you are on a device with limited disk space, then this option is appropriate for you. Allow background mining? לאפשר כרייה ברקע? Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working. כרייה מאבטחת את רשת מונרו ובנוסף מתגמלת בפרס קטן על העבודה. אופציה זו מאפשרת למונרו לכרות כאשר המחשב מחובר לחשמל ואינו פעיל. הכרייה מפסיקה כאשר המחשב חוזר לפעולה. WizardCreateViewOnlyWallet Create view only wallet צור ארנק לצפייה בלבד WizardCreateWallet Create a new wallet צור ארנק חדש WizardDonation Monero development is solely supported by donations פיתוח מונרו מתאפשר רק בזכות תרומות Enable auto-donations of? % of my fee added to each transaction For every transaction, a small transaction fee is charged. This option lets you add an additional amount, as a percentage of that fee, to your transaction to support Monero development. For instance, a 50% autodonation take a transaction fee of 0.005 XMR and add a 0.0025 XMR to support Monero development. Allow background mining? לאפשר כרייה ברקע? Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working. כרייה מאבטחת את רשת מונרו ובנוסף מתגמלת בפרס קטן על העבודה. אופציה זו מאפשרת למונרו לכרות כאשר המחשב מחובר לחשמל ואינו פעיל. הכרייה מפסיקה כאשר המחשב חוזר לפעולה. WizardFinish Enabled Disabled Language שפה Wallet name Backup seed Wallet path Daemon address Testnet Restore height New wallet details: פרטי ארנק חדש: Don't forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page. אל תשכח לרשום את ה-seed. ניתן לצפות ב-seed ולשנות הגדרות בדף ההגדרות You’re all set up! הכל מוכן! WizardMain A wallet with same name already exists. Please change wallet name ארנק עם שם כזה כבר קיים. אנא בחר שם אחר Non-ASCII characters are not allowed in wallet path or account name תווים שאינם ASCII אינם מותרים בכתובת ארנק או שם חשבון USE MONERO Create wallet צור ארנק Success The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: %1 ארנק לצפייה בלבד נוצר. ניתן לפתוח אותו ע"י סגירת הארנק הנוכחי, לחיצה על "פתח ארנק מקובץ" ובחירת הארנק לצפייה ב: %1 Error שגיאה Abort בטל WizardManageWalletUI Wallet name שם ארנק Restore from seed שחזר מ-seed Restore from keys שחזר ממפתחות Account address (public) כתובת חשבון (ציבורי) View key (private) מפתח צפייה (פרטי) Spend key (private) מפתח שימוש (פרטי) Restore height (optional) שחזר גובה (אופציונלי) Your wallet is stored in הארנק שלך מאוחסן ב Please choose a directory אנא בחר תיקייה WizardMemoTextInput Enter your 25 word mnemonic seed הכנס את ה-seed בעל 25 המילים This seed is very important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet. חשוב מאוד לכתוב ולשמור את ה-seed. זה כל שתצטרך כדי לגבות ולשחזר את הארנק שלך WizardOptions Welcome to Monero! ברוכים הבאים למונרו! Please select one of the following options: אנא בחר אחת מהאפשרויות הבאות: Create a new wallet צור ארנק חדש Restore wallet from keys or mnemonic seed שחזר ארנק ממפתחות או מ-seed Open a wallet from file פתח ארנק מקובץ Custom daemon address (optional) Testnet WizardPassword Give your wallet a password הכנס סיסמה לארנק Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed. Enter a strong password (using letters, numbers, and/or symbols): WizardPasswordUI Password סיסמה Confirm password וודא סיסמה WizardRecoveryWallet Restore wallet שחזר ארנק WizardWelcome Welcome to Monero! ברוכים הבאים למונרו! Please choose a language and regional format. אנא בחר שפה. main Error שגיאה Couldn't open wallet: Unlocked balance (waiting for block) Unlocked balance (~%1 min) Unlocked balance Waiting for daemon to start... Waiting for daemon to stop... Daemon failed to start Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually. Can't create transaction: Wrong daemon version: Can't create transaction: No unmixable outputs to sweep Confirmation Please confirm transaction: Address: כתובת: Payment ID: Amount: Fee: עמלה: Ringsize: This address received %1 monero, with %2 confirmation(s). Daemon is running Daemon will still be running in background when GUI is closed. Stop daemon New version of monero-wallet-gui is available: %1 %2 Number of transactions: מספר עסקאות: Description: תיאור: Amount is wrong: expected number from %1 to %2 Insufficient funds. Unlocked balance: %1 Couldn't send the money: שליחת הכסף נכשלה Information מידע Money sent successfully: %1 transaction(s) Transaction saved to file: %1 Payment check This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined This address received nothing כתובת זו לא קיבלה כלום Balance (syncing) יתרה (סנכרון מתבצע) Balance יתרה Please wait... אנא המתן... Program setup wizard Monero מונרו send to the same destination שלח לאותו היעד