monero-site/_i18n/fr.yml

global:
  date: '%d/%m/%Y'
  monero: Monero
  getting_started: Commencer
  copyright: Droits d'auteurs
  monero_project: Le Projet Monero
  sitename: getmonero.org, Le Projet Monero
  wiki: Moneropedia
  tags: Articles Par Tag
  wikimeta: Moneropedia, l'encyclopédie libre des connaissances Monero
  tagsmeta: Tous les articles de blog Monero qui sont taggés
  titlemeta: Monero, une monnaie digitale sécurisée, confidentielle, et intraçable
  terms: Modalités
  privacy: Confidentialité
  untranslated: Cette page n'a pas encore été traduite. Si vous voulez aider à la
    traduire, voyez le
  outdatedVersion: Version anglaise
  outdatedMin: Cette page a été modifiée depuis sa traduction. Vous pouvez vous baser
    sur cette version, mais elle pourrait être incomplète. Veuillez utiliser
  lang_tag: "@lang_tag_fr"

  outdated: Le contenu de cette page est périmé, et peut ne plus être valide. Contactez
    la communauté si vous avez besoin d'aide.
titles:
  index: Accueil
  whatismonero: Qu'est-ce que Monero ?
  accepting: Accepter Monero
  contributing: Améliorer Monero
  mining: Miner Monero
  faq: FAQ
  downloads: Téléchargements
  allposts: Tous les articles du Blog
  hangouts: Rencontres
  sponsorships: Parrainages
  merchants: Commerçants & Plateformes d'échanges
  about: À propos de Monero
  roadmap: Feuille de route
  researchlab: Laboratoire de Recherche Monero (MRL)
  moneropedia: Moneropedia
  userguides: Guides Utilisateur
  developerguides: Guides du Développeur
  technicalspecs: Spécifications techniques
  themoneroproject: Le Projet Monero
  presskit: Dossier de presse
  legal: Juridique
  blogbytag: Blog
  library: Bibliothèque

  workgroups: Groupes de travail
  tools: Outils
navigation:
  getstarted: Commencer
  whatis: Qu'est-ce que Monero ?
  accepting: Accepter
  contributing: Contribuer
  mining: Miner
  community: Communauté
  merchants: Commerçants & Plateformes d'échanges
  resources: Ressources
  about: À propos
  mrl: Laboratoire de Recherche

index:
  page_title: "Monero - sécurisé, confidentiel, intracable"

home:
  heading2: Cryptomonnaie privée et décentralisée qui garde vos finances confidentielles
    et sécurisées.
  downloads: Downloads
  moneropedia_para: Souhaitez-vous rechercher les significations des termes et concepts
    utilisés dans Monero ? Vous trouverez ici un guide par ordre alphabétique des
    termes et de leur sens.
  moneropedia_button: Lire Moneropedia
  faq: FAQ
  faq_para: "Nous avons répondu au fil des années à nombre de questions, compilées\
    \ dans une FAQ complète et variée. Si votre réponse n'y est pas, pas d'inquiétude:\
    \ vous pouvez toujours demander à la communauté."
  guides_para: "La communauté a rassemblé quantité de ressources et documentation.\
    \ Les utilisateurs peuvent trouver des infos utiles, guides et conseils pour des\
    \ configurations courantes dans la section \"Guides utilisateurs\". Les développeurs\
    \ peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin pour construire un service basé\
    \ sur Monero, ou tout simplement communiquer avec le réseau Monero dans la section\
    \ \"Guides du développeur\". La bibliothèque propose des publications ou des livres\
    \ téléchargeables gratuitement, tels que \"Mastering Monero\" et \"Zero to Monero\"\
    \ (NDT: ouvrages en anglais).\n"
  guides: Guides et ressources
  answers: Trouvez les réponses à vos questions
  merchants: Commerçants
  useit_para: Monero est une monnaie et, à ce titre, peut être échangée, en toute
    confidentialité et avec des frais minimes, contre des biens ou des services. Nombre
    d'entités  acceptent le Monero (XMR), regardez notre liste de commerçants qui
    acceptent actuellement le Monero.
  useit: "C'est une monnaie; Utilisez-la !"
  getcoins_para: Après avoir installé votre portefeuille, il vous faut acquérir vos
    premiers Monero. Il y a plusieurs façons de recevoir des Monero, comme le minage,
    ou travailler en échange de Monero. Cependant, il est plus simple d'utiliser une
    bourse d'échange et de convertir un peu de votre devise en Monero. De nombreuses
    bourses d'échange, centralisés ou decentralisés, proposent Monero (XMR).
  exchanges: Bourses d'échange
  getcoins: Obtenir de la monnaie
  choosewallet_para: Pour utiliser Monero, vous avez d'abord besoin d'un portefeuille.
    Visitez notre page Téléchargement afin de trouver le portefeuille correspondant
    le mieux à vos besoins. Les portefeuilles Monero sont disponibles pour tous les
    systèmes d'exploitation et contiennent tout ce dont vous avez besoin pour utiliser
    Monero immédiatement.
  whatis: En savoir plus sur Monero
  contributing: Contribuer
  visitmrl: Visiter le MRL
  researchlab_para: Le MRL (Monero Research Lab) est la pierre angulaire du projet
    Monero. Chercheurs et cryptographes du monde entier se rencontrent et échangent
    pour continuellement améliorer Monero. Lisez leur publications et rejoignez-les!
  joincommunity: Rejoignez la communauté
  choosewallet: Choisir un portefeuille
  about: À propos de Monero
  meetcommunity: Faites connaissances avec la communauté !
  contributecommunity: 'Vos compétences sont les bienvenus : Contribuez !'
  morevideos: Vous cherchez des vidéos plus explicatives ?
  contributecommunity_para: Monero est plus qu'une simple monnaie, c'est une communauté
    décentralisée qui existe grâce aux centaines de volontaires qui dédient une partie
    de leur temps au projet. Rejoignez-nous !
  meetus: Les membres de la communauté Monero sont situés partout dans le monde. Vous
    pouvez nous trouver sur de nombreuses plateformes. Rencontrez-nous !
  hangouts: Lieux de rencontre
  heading: Monero signifie monnaie
hangouts:
  intro: La communauté Monero est diverse et variée. Nous venons de toutes parts,
    mais nous avons certainement nos lieux de rencontres favoris. Vous trouverez la
    plupart d'entre eux ci-dessous. Rejoignez-nous!
  resources: Groupes de Travail
  resources_para: Dans une dynamique de soutien des groupes de travaux organiques,
    Monero dispose de plusieurs ressources dont la communauté peut se servir pour
    organiser des rencontres et planifier des projets.
  irc: Canaux IRC
  irc_para: La communauté Monero s'appuie sur différents canaux IRC qui répondent
    à des besoins spécifiques. Certains pour travailler, et d'autres simplement pour
    se rencontrer. Vous trouverez les plus populaires d'entre eux ci-dessous.
  irc_channels:
    monero: Ce canal permet de discuter de toutes choses liées à Monero.
    monero-community: Ce canal permet à la communnauté Monero de se réunir et de débatre.
    monero-dev: Les nombreux contributeurs de Monero viennent ici pour discuter développement.
    monero-markets: Nous utilisons ce canal pour discuter du cours de Monero et d'autres
      cryptomonnaies.
    monero-offtopic: Pour discuter avec d'autres utilisateurs de Monero d'autre choses
      que Monero.
    monero-pools: Le lieux des questions et discussion d'extraction minière.
    monero-research-lab: Recherche sur la confidentialité financière de cryptomonnaies.
    monero-translations: Traduire Monero dans d'autres langues.
    monero-hardware: Construction de matériel pour garder vos moneroj en toute sécurité.
    monero-site: Où le développement de ce site web est coordonné.
  mailing_list: Liste de diffusion
  resources_para1: comme un serveur Matrix, une carte Taïga et la plateforme de traduction
    Weblate.
  subscribe: S'abonner
  bridges: Ces canaux sont reliés à de nombreuses autres plateformes, ce qui permet
    à la communauté de communiquer via leur service/protocole de chat préféré.
  mailing_list1: Vous souhaitez rester informer des communications importantes dans
    votre boite mail ? Inscrivez-vous à notre newsletter !
merchants:
  disclaimer: Notez que les liens sont fournis à titre informatif uniquement. Aucun
    des produits, services ou opinions des compagnies, sociétés et individus cités
    ne sont approuvés par la communauté en raison de leur présence dans cette liste.
    La communauté Monero n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, la légalité
    ou le contenu de ces sites externes. Pour des questions concernant leurs contenus,
    contactez directement ces sites externes. Comme toujours, seul l'acheteur est
    responsable de son achat (acheteurs, méfiez-vous). C'est à vous de faire vos propres
    recherches. Faites toujours preuve de bon sens lorsque vous effectuez des achats
    en ligne.

  useit: Marchands qui acceptent Monero
  dirdescr: Si vous cherchez des endroits pour dépenser vos Monero, les répertoires
    ci-dessous proposent quelques options. N'oubliez pas de faire vos propres recherches
    avant de leur confier votre argent.
  bisqdescr: Bourse d'échange P2P décentralisée basée sur Bitcoin et Tor.
  cardkyc: '<b>Pas de KYC</b> (Connaissez votre client) :'
  cardbtcfiat: (BTC &#8596; possibilité de fiat)
  cardonion: 'Adresse Onion :'
  locmondescr: Bourse en ligne P2P offrant des trades de personne-à-personne.
  depsell: Dépend du vendeur
  locnojs: (Mais la version non-JS est disponible)
  simpleswapdescr: Plateforme d’échanges décentralisée.
  visitbisq: Visitez Bisq
  visitlocalmonero: Visitez LocalMonero
  visithodlhodl: Visitez HodlHodl
  centrexchanges: Exchanges centralisés (CEXs) & Swappers
  centrexchangesp: Si vous préférez utiliser des exchanges centralisés, voilà une
    liste des CEXes et swappers renommés. De nombreux autres exchanges supportent
    Monero, nous ne listons ici que quelques-uns qui sont réputés.
  cexp: Les exchanges centralisés offrant les échanges de Monero contre des monnaies
    nationales et des cryptomonnaies.
  swappersp: Les Swappers laissent les utilisateurs échanger du XMR contre d'autres
    cryptomonnaies.
  descr: Sur cette page, vous trouverez des magasins et des marchands qui acceptent
    Monero comme moyen de paiement, ainsi que des plateformes qui échangent Monero
    contre d'autres monnaies.
  use: Au fil des années, des marchands de toutes sortes ont fini par reconnaître
    la valeur de la confidentialité financière qu'apporte Monero. Son adoption ne
    cesse de croître.
  cardfoss: 'Open source :'
  noncustodial: 'Non custodial:'
  hodlhodldescr: Plateforme de trading P2P avec escrow non custodial.
  swapsdescr: Une nouvelle manière excitante d'échanger du Monero sont les Atomic
    Swaps, que <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">nous
    avons annoncé</a> on Août 2021. Les Atomic Swaps sont une manière complétement
    décentralisée d'échanger Bitcoin <-> Monero (plus d'information dans l'article
    de blog). La technologie est toute récente, il n'y a donc pas encore beaucoup
    de fournisseurs de swaps, mais vous pouvez déjà vendre du XMR pour du BTC en utilisant
    ce protocole à l'adresse suivante
  descrp2p: La meilleure façon d'échanger du Monero contre d'autres devises (ou l'inverse)
    est d'utiliser les échanges P2P, car ils permettent aux opérateurs d'interagir
    directement entre eux, sans avoir besoin de tiers de confiance (sauf peut-être
    pour fournir un service anti-fraude). Ces plateformes d'échange sont plus privées
    que leurs homologues centralisés et permettent aux gens d'avoir le contrôle complet
    sur leur monnaie, mais elles sont moins populaires que les échanges centralisés.
    Dans la section ci-dessous, nous proposons une liste d'échanges P2P qui prennent
    en charge Monero.
sponsorships:
  intro: Les entreprises suivantes supportent activement le projet Monero dans son
    ambition d'apporter la confidentialité financière au monde. Nous ne pourrions
    pas être plus reconnaissants pour leurs contributions. Si vous souhaitez soutenir
    le projet Monero et être listé sur cette page, merci d'envoyer un email à dev@getmonero.org.

  symas: Symas sponsorise son Directeur Technique Howard Chu (hyc) pour son travail
    sur le code base de Monero.
  pastsponsors: Anciens sponsors
  mbank: MajesticBank sponsorise l'hébergement utilisé par ce site.
  forknetworking: Fork Networking fournit un serveur qui est utilisé pour le développement.
  macstadium: MacStadium sponsorise un Mac mini dédié qui est utilisé pour le développement
    sur Mac.
  tari: Tari Labs sponsorise le CDN utilisé par ce site web.
  cakewallet: Cake Wallet sponsorise le serveur "tools" avec la liste de diffusion,
    GitLab, Matrix, Taiga, et Weblate.
team:
  core: Équipe principale
  community: Groupe de travail communautaire
  mrl: Laboratoire de Recherche
  contacts: Contacts et salons de discussions
  chat: 'Chat :'
  core_descr: En tant qu'intendants du projet, l'équipe principale dirige et maintient
    les infrastructures où la centralisation ne peut pas être évitée (les domaines,
    le site web, les répetoires github...). Ses membres jouent le rôle de médiateurs
    comme ils l'entendent et visent à mesurer le consensus au sein de la communauté,
    perpétuant ainsi les interactions de qualité qui ont fait de Monero le projet
    à succès qu'il est aujourd'hui. L'équipe principale ne reçoit et n'a jamais reçu
    de compensation financière.
  website: 'Site web :'
  descr: Description
  start: Par où commencer
  mpwg: Groupe de travail sur la politique Monero
  mrl_descr: Comme son nom l'indique, le Monero Research Lab est le groupe de travail
    qui se concentre sur la recherche liée à Monero. Il est composé de scientifiques
    qui cherchent à améliorer le protocole et les fonctionnalités de Monero. La plupart
    des améliorations du protocole qui rendent Monero extraordinaire, comme CLSAG
    et @Bulletproofs, sont le résultat des efforts de ce groupe de travail.
  introduction: Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté
    joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures
    et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail
    les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter
    main forte.
  core_start: L'équipe principale est un groupe de travail fermé ; il n'est pas possible
    d'en faire partie à moins d'y être invité.
  community_descr: Ce groupe de travail est utilisé par la communauté pour s'organiser
    et se coordonner. Commencez ici si vous n'êtes pas un programmeur, mais vous souhaitez
    contribuer à Monero.
  community_start: La meilleure façon de commencer à contribuer à ce groupe de travail
    est de rejoindre les salons de discussion et de vous présenter, en indiquant vos
    centres d'intérêt et les compétences que vous aimeriez offrir à la communauté.
  devworkgroup: Groupe de travail sur le développement
  devworkgroup_descr: "Ce groupe de travail réunit les développeurs de Monero qui\
    \ travaillent sur les portefeuilles et les daemons maintenus par l'équipe Core.\
    \ Il se compose de deux parties principales : l'équipe CLI (interface en ligne\
    \ de commande) et l'équipe GUI (interface graphique). Ces équipes se coordonnent\
    \ à l'aide de deux salons de discussion différents."
  devworkgroup_start: C'est une bonne idée de jeter un coup d'œil aux problèmes ouverts
    sur les deux dépôts pour avoir une idée de ce qui pourrait être corrigé ou amélioré.
    Les deux bases de code, mais surtout le dépôt principal, peuvent être assez difficiles,
    il est donc suggéré d'écrire d'abord dans le chatroom pour vous présenter, vos
    compétences, et ce à quoi vous souhaitez contribuer.
  chatgui: 'Chat (GUI):'
  webworkgroup: Groupe de travail dédié au site web
  chatgeneral: 'Chat (general):'
  web_descr: Ce groupe de travail axé sur le développement coordonne le développement
    du site web. La plupart des membres font également partie du groupe de travail
    sur le développement. Le groupe de travail sur le site web a été créé principalement
    pour regrouper les discussions relatives au site web en un seul endroit.
  web_start: C'est toujours une bonne idée de rejoindre le salon de discussion et
    de parler directement avec les membres du groupe de travail. Si vous préférez
    commencer par vous-même, jetez un coup d'œil au readme dans le dépôt GitHub. Il
    contient des instructions pas à pas pour éditer chaque partie de ce site web.
  localization_descr: L'un des plus anciens groupes de travail de Monero, il est formé
    par des contributeurs travaillant à la traduction de logiciels et de documentation
    liés à Monero. Il est fortement conseillé de contacter le groupe de travail avant
    de travailler sur des traductions.
  mpwg_start: Si vous souhaitez participer ou suivre les discussions politiques, rejoignez
    le salon de discussion Matrix/Libera.
  outreach_descr: Ce groupe de travail se concentre sur la diffusion de Monero, en
    rassemblant des artistes, des écrivains et tous ceux qui souhaitent faire connaître
    Monero dans le monde entier.
  outreach_start: Les membres du groupe de travail sur la promotion du Monero utilisent
    beaucoup Telegram pour la coordination et matrix/freenode en complément. Si vous
    souhaitez aider, vous pouvez contacter le groupe de travail sur l'un de ces canaux.
    Il est assez structuré, et vous serez probablement dirigé vers un coordinateur.
  telegram: 'Chat Telegram :'
  mrl_start: Rejoignez le salon de discussion ci-dessous et indiquez vos centres d'intérêt
    et vos compétences. Nous cherchons toujours, quelqu'un vous orientera sur la bonne
    voie.
  space: Espace Monero
  space_descr: L'espace Monero est un groupe de travail actif, axé sur les projets
    Monero, qui fournit des services à la communauté Monero. Il héberge des ressources
    populaires et organise des événements tels que Monero Meet.
  space_start: Le groupe de travail peut être contacté en écrivant à leur salle de
    discussion sur Matrix/Libera.
  mrw: Groupe de travail sur la prévention des logiciels malveillants
  mrw_descr: Le groupe de travail sur la prévention des logiciels malveillants fournit
    des ressources et une assistance en direct pour plusieurs types de logiciels malveillants
    visant Monero.
  mrw_start: La plupart des activités de ce groupe de travail se déroulent sur le
    chat IRC. Si vous souhaitez contribuer, rejoignez simplement le canal pour poser
    des questions ou apporter votre soutien.
  localization_start: Contactez le groupe de travail sur le chatroom ou ouvrez un
    problème sur le dépôt GitHub. Vous pouvez également commencer à traduire immédiatement
    en utilisant la plateforme Weblate. Procédez en lisant le guide pour les traducteurs.
  mpwg_descr: Le groupe de travail sur la politique de Monero est un quorum informellement
    constitué de personnes intéressées à interagir avec les régulateurs, les décideurs
    politiques et le secteur des services financiers au sens large pour assurer une
    large compréhension des technologies des composants de Monero, en particulier
    en ce qui concerne sa compatibilité avec l'évolution des exigences réglementaires
    et de conformité.
  localization: Groupe de travail de traduction
  locplatform: 'Plateforme de traduction :'
downloads:
  intro: On this page you can find and download the latest version available of the
    Monero software, as well as hardware, light and mobile wallets.
  choose: Choose your download
  gui: Portefeuille GUI
  cli: Portefeuille CLI
  blockchain: Importer la Blockchain
  blockchain1: Si vous préférez utiliser une blockchain brute au lieu de synchroniser
    en partant de zéro, vous pouvez utiliser le bootstrap le plus récent. Cependant,
    il est généralement beaucoup plus rapide de synchroniser en partant de zéro et
    cela requiert également beaucoup moins de RAM.
  blockchainbutton: Download Blockchain
  mobilelight: Mobile & Light Wallets
  hardware: Hardware Wallets
  gui_intro: Un portefeuille d'interface utilisateur graphique (GUI) open source développé
    par la communauté Monero, entièrement gratuit, adapté aux utilisateurs débutants
    et avancés.
  simplemode: Simple mode
  simplemode1: Créé pour les utilisateurs moins techniques qui souhaitent uniquement
    utiliser Monero de la manière la plus simple et la plus rapide possible. Ouvrez
    le portefeuille, connectez-vous automatiquement à un @remote-node, envoyez/recevez
    XMR, c'est fait !
  advancedmode: Advanced mode
  advancedmode1: With all the advanced features you could need. Ideal for seasoned
    Monero users who prefer to have full control of their wallet and node
  merchantpage: Merchant page
  merchantpage1: Receive XMR for your business, easily
  hwcompatible: Compatible with hardware wallets
  hwcompatible1: such Trezor and Ledger
  fiatconv: in-app fiat conversion
  fiatconv1: No longer a need to check the value of your XMR online
  pruning: Blockchain pruning
  pruning1: Pas assez d'espace disque? Utilisez simplement @pruning pour télécharger
    seulement 1/3 de la blockchain
  langs: "<b>30+ languages</b> available"
  cli_intro: The CLI wallet gives you the total control over your Monero node and
    funds. Highly customizable and includes various analysis tools, as well as an
    HTTP RPC and 0MQ interface.
  currentversion: Current Version
  sourcecode: Source Code
  helpsupport: Help and Support
  helpsupport1: "A guide with an explanation of every section of the wallet is available:"
  helpsupport2: "See latest release"
  gui_helpsupport: "If you are experiencing issues or you need more info, feel free\
    \ to reach out to the community. You can find the GUI team at #monero-gui, or\
    \ else check out the Hangouts page for a more complete list of contacts and chatrooms"
  cli_helpsupport: "If you are experiencing issues or you need more info, feel free\
    \ to reach out to the community. You can find the CLI team at #monero or #monero-dev,\
    \ or else check out the Hangouts page for a more complete list of contacts and\
    \ chatrooms"
  localremote: Local or remote node
  localremote1: Use your own copy of the blockchain or a publicly available one
  transacttor: Transactions via Tor/I2P
  transacttor1: For an additional layer of privacy
  bootstrapnode: Bootstrap node
  bootstrapnode1: Utilisez un @remote-node lors du téléchargement de la blockchain
    localement, cela vous permettra d'utiliser Monero immédiatement et de passer à
    votre nœud local une fois qu'il sera complètement synchronisé
  rpc: RPC Wallet and Daemon
  rpc1: included in the archive
  payforrpc: Pay-for-RPC
  payforrpc1: A new feature that allows node operators to get rewarded when their
    node is used
  verify: Verify
  verify1: You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded.
    This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded
    by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted
    archive could result in lost funds. Always verify your downloads!
  showhash: Show hashes to verify your download
  showhash1: These SHA256 hashes are listed for convenience, but a GPG-signed list
    of the hashes is at getmonero.org/downloads/hashes.txt and should be treated as
    canonical, with the signature checked against the appropriate GPG key
  showhash2: in the source code
  showhash3: "Two guides are available to guide you through the verification process:"
  mobilelight1: Les portefeuilles listés ci-dessous sont des portefeuilles mobiles
    ou légers réputés sûrs par des membres respectés de la communauté. Si vous voulez
    un portefeuille non-listé sur cette page, il est fortement recommandé de consulter
    la communauté afin de savoir si le portefeuille est sûr et de connaître les risques
    liés à son utilisation. Allez vers notre
  mobilelight2: Hangouts
  mobilelight3: page to see where we are.
  installer: Installer

  blockchain4: pour les instructions pas-à-pas sur Windows.
  blockchain3: Importer la chaîne de blocs Monero
  showhash4: 'Deux guides sont disponibles pour vous guider à travers le processus
    de vérification:'
  blockchain2: Si vous voulez tout de même vous lancer, lisez le guide utilisateur.
  verify2: Vérifiez toujours vos téléchargements!
  avwarning: Soyez conscients que les antivirus et firewalls peuvent détecter les
    exécutables Monero et ses archives comme potentiellement dangereux.
  packages_link: Voir la liste sur GitHub
  moreinfofaq: Plus d'informations dans la FAQ
  releasenotes: notes de version
  wallet: Portefeuille
  hwth: Portefeuille Matériel
  mobilelight0: Mobile & Léger
  mobile: Mobile
  desktop: Bureau
  antivirus: Antivirus
  sourcearchive: Code Source (archive)
  localsync: Synchronization Locale
  remotesync: Synchronisation à distance (léger)
  hwdesc: Les portefeuilles matériels sont des dispositifs cryptographiquement sécurisés
    qui aident à protéger vos pièces. Monero est actuellement pris en charge par Ledger
    Nano (S, S Plus et X) et Trezor Model T.
  instructions: Instructions d'utilisation
  hwthmodel: Modèle(s)
  hwthsupported: Portefeuilles
  hwnanos: 'Nano S: 2.1.0'
  hwnanox: 'Nano X: 2.0.2'
  hwtrezor: 2.5.2
  hwmobmodels: 'Modèles prenant en charge Monero :'
  packages: Il y a également des paquets disponibles pour plusieurs distributions
    Linux.
  cli_intro0: Un portefeuille d'interface de ligne de commande (CLI) open source développé
    par la communauté Monero, entièrement gratuit à utiliser, le plus adapté aux développeurs,
    aux utilisateurs intermédiaires et avancés.
  localsyncinfo: Ces portefeuilles se connectent à @remote-nodes et analysent la @blockchain
    sur votre appareil, sans partager aucune clé avec les nœuds. Ils offrent une plus
    grande confidentialité, mais nécessitent plus de temps de synchronisation, car
    les @blocks manquants ne seront scannés qu'à l'ouverture du portefeuille.
  remotesyncinfo: Ces portefeuilles partagent votre @view-key privée avec un serveur
    distant, qui scanne en permanence la blockchain à la recherche de vos transactions.
    Ils sont plus rapides à utiliser, mais vous pouvez perdre en confidentialité si
    vous ne contrôlez pas le serveur distant.
  hwthfirm: Version min. du firmware
  hwnanosplus: 'Nano S Plus: 1.0.3'
monero-project: {}
press-kit:
  intro2: Notez que l'option fond blanc possède uniquement un fond blanc derrière
    le symbole Monero, et non derrière l'image entière.
  intro3: Enfin, vous pouvez télécharger tous les éléments de cette page dans un seul
    fichier zip en cliquant
  intro4: ici.
  noback: Transparent M
  whiteback: Blanc M (Suggéré)
  symbol: Symbole Monero
  logo: Symbole Monero
  small: Petit
  medium: Moyen
  large: Grand
  symbol_file: Symbole au format .ai
  logo_file: Logo au format .ai
  pressdoc: Press Documentation
  quickfacts: "Quelques Faits"
  quickfactsp: >
    Un document simple et rapide à lire pour tout savoir sur Monero : passé, facteurs
    clés de différenciation, fondamentaux techniques et fonctionnalités en cours de
    développement.    
  marketing: Marketing Material
  dontbuysticker: "The 'Don't buy Monero' sticker"
  dontbuystickerp: Spread Monero everywhere with the help of this sticker. Available
    in multiple languages and formats (vectors included).
  guerrillakit: Guerrilla Toolkit
  guerrillakitp: A document created by the Monero Outreach workgroup containing materials
    and tips for an effective guerrilla marketing campaign.

  promographicsp: Différentes illustrations et badges créés par TheMonera, pour les
    commerçants ou les enthousiastes.
  promographics: Illustrations promotionnelles Monero - Badges et stickers pour sites
    web
  othersymbols: Autres symboles et logos
  whycommunity1: Monero est utilisé pour plus de transactions privées que toutes les
    autres crypto-monnaies combinées.
  mrllogo_para: Le logo du Laboratoire de Recherche Monero au format SVG.
  contacts: Contacts
  contactgen: 'Pour les demandes de presse :'
  contactwg: 'Pour contacter un groupe de travail Monero spécifique :'
  contactcomm: 'Pour contacter les nombreuses sous-communautés :'
  whymonero: Pourquoi Monéro ?
  altpk-1: Photo d'une femme debout devant une bannière Monero Talk
  altpk-2: Photo de fluffypony faisant une présentation devant une foule à DEFCON
  intro: Sur cette page, vous trouverez des contacts presse, des symboles et des logos.
  contactsp: Il existe plusieurs façons de contacter la communauté. En fonction des
    informations que vous recherchez, vous souhaiterez peut-être contacter un groupe
    de travail, des membres individuels de la communauté ou l'équipe Core.
  whycommunity: Monero possède l'une des plus grandes communautés de tous les projets
    open source. Monero recherche, audite et met en œuvre des technologies critiques
    de sécurité et de confidentialité, qui sont utilisées par des millions de personnes
    dans le monde.
  whyconf: La communauté Monero est fortement impliquée chez Defcon, Grayhat et le
    CCC (Chaos Computer Club). Le Monero Konferenco, une conférence universitaire,
    est organisée chaque année.
  whyconf1: Nous encourageons tout le monde à inclure les membres de la communauté
    du plus grand projet de confidentialité dans les articles de presse et les événements
    annexes.
accepting:
  clicreatewallet: "Lorsque vous créez votre portefeuille pour la première fois, une\
    \ @adresse vous sera automatiquement présentée. Il s'agit de votre adresse principale.\
    \ Si vous le souhaitez, vous pouvez directement utiliser cette adresse pour recevoir\
    \ des paiements. Vous devriez vous inquiéter de qui connaît cette adresse (puisqu'une\
    \ adresse visible à différents endroits peut être reliée), mais vous n'avez pas\
    \ à vous soucier des observateurs de chaînes de blocs qui surveillent les transactions\
    \ effectuées à cette adresse, comme c'est le cas avec Bitcoin. Un ami peut réaliser\
    \ des transactions avec la même adresse sans que cela ne réduise la confidentialité.\n"
  cliinstructions: Instructions pour la CLI
  guiol4: Patientez jusqu'à ce que le paiement arrive et ait suffisamment de confirmations
    (Le plus de confirmations, le plus sûre est la transaction. Il vous faudra 10
    confirmations minimum avant de pouvoir dépenser les fonds.).
  guiol3: Indiquez le montant à recevoir, puis partagez l'URL de paiement ou le code
    QR avec le payeur. Si vous désirez suivre le paiement en temps réel, cochez l'option
    "activer le suivit des ventes".
  guiol2: Si vous voulez indiquer le montant à recevoir, allez à la page "Commerçant"
    (après avoir séléctionné sur la page "Recevoir" le @compte à utiliser pour recevoir
    des XMR).
  guiol1: Partagez l'adresse composée de chiffres et de lettres avec la personne dont
    vous voulez recevoir l'argent. Vous préfèrerez probablement utiliser le code QR,
    plus convivial.
  guiol: Allez à la page "Recevoir" et créez / sélectionnez l'adresse à laquelle vous
    voulez recevoir votre argent.
  guimerchant1: "C'est une page de type Point de Vente que les commerçants peuvent\
    \ utiliser afin de définir le montant en XMR à recevoir. Si l'option \"Suivit\
    \ de vente\" est activée, vous verrez le paiement en temps réel dès son arrivée\
    \ dans votre portefeuille, accompagné du nombre de confirmations.\n"
  guilinkguide1: guide fournit en lien plus haut
  guimerchant: Les commerçants préfèreront certainement utiliser la page "Commerçant"
    (ci-dessous), qui est détaillée dans la section "Vue commerçant" du
  guiinstructions: "Pour recevoir des XMR, vous n'avez qu'à fournir au payeur une\
    \ @adresse à laquelle il peut envoyer des fonds. La plupart du temps, c'est aussi\
    \ simple que de partager un code QR et laisser le payeur le scanner, plutôt que\
    \ de copier-coller une chaîne alphanumérique. Avec la GUI, chaque adresse générée\
    \ est fournie avec son propre code QR. Laissez la personne scanner le code QR\
    \ avec le @portefeuille Monero de son téléphone et recevez vos XMR en quelques\
    \ minutes. Souvenez-vous que vous pouvez générer autant d'adresses (sous-adresses)\
    \ que vous le désirez. C'est très utile si vous préférez séparer vos fonds pour\
    \ quelque raison que ce soit.\n"
  guilinkguide: dans le guide de la GUI.
  gui2: La page Recevoir (ci-dessous) est détaillée
  gui1: 'Accepter un paiement avec la GUI est très simple. Peu importe que vous soyez
    commerçants ou simple utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir
    et Commerçants.'
  title_gui: Instructions pour la GUI
  cliindex: "Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, chaque compte a un numéro\
    \ d'indice que vous pouvez utiliser pour passer d'un compte à l'autre grâce à\
    \ la commande \"account switch [indice]\". Par exemple, en utilisant l'image ci-dessus\
    \ comme référence, si vous souhaitez passer au compte \"Dons\" pour le surveiller,\
    \ il vous suffit de lancer la commande \"account switch 1\" sur votre CLI. Vous\
    \ êtes maintenant sur votre compte \"Dons\" et vous pouvez commencer à l'utiliser\
    \ immédiatement.\n"
  clicreateaccount1: Vous avez à présent un autre compte séparé de votre compte principal.
    Vous pouvez passer d'un compte à l'autre à tout moment.
  clicreateaccount: 'Pour créer un compte, tapez simplement cette commande :'
  cliaccounts: "Vous pouvez avoir un contrôle beaucoup plus poussé si vous le souhaitez.\
    \ Monero permet de créer plusieurs comptes, chacun contenant plusieurs sous-adresses,\
    \ ce qui est utile si vous voulez contrôler plusieurs comptes. Par exemple, vous\
    \ pouvez vouloir avoir un @compte pour recevoir des dons et un autre pour votre\
    \ usage quotidien. Cela vous permettra de contrôler facilement les fonds qui arrivent\
    \ sur votre compte \"dons\", sans les mélanger avec ceux de votre compte principal.\n"
  merchantsthirdp1: Certaines d'entre elles offrent des fonctionnalités intéressantes,
    comme la possibilité de convertir automatiquement une partie de vos revenus en
    monnaie fiduciaire ou d'accepter d'autres cryptomonnaies en plus du Monero.
  merchthirdlink: the tools page
  merchantsthirdp: Si vous recherchez un autre système d'intégration tierce partie,
    il existe une liste de passerelles de paiement sur
  merchantsintlink: l'organisation GitHub
  merchantsint: Si vous préférez ne pas avoir affaire directement avec les portefeuilles,
    vous pouvez utiliser un système de paiement tierce partie. Les membres de la communauté
    Monero ont créé un éventail de modules d'intégration pour diverses plateformes
    et langues. Vous pouvez trouver plus d'informations sur
  merchantsreceive1: "Si vous avez besoin d'assistance, la communauté se fera toujours\
    \ un plaisir de vous aider. Venez chatter sur #monero, le salon de discussion\
    \ est sur Freenode, mais est également relayé sur MatterMost et Matrix."
  merchantsreceive: Si vous êtes une entreprise et que vous souhaitez recevoir des
    @transactions de manière automatisé ou utiliser des fonctionnalités avancées comme
    les multi-signatures, il est recommandé de consulter le
  merchantstitle: Instructions pour les commerçants
  clinotes: "Notez que les instructions ci-dessous ne représentent que le strict nécessaire\
    \ pour créer et utiliser des comptes et des sous-adresses. La CLI permet de gérer\
    \ les comptes et le portefeuille en général de manière plus approfondie. Utilisez\
    \ la commande \"help\" pour lister toutes les options disponibles.\n"
  cliindex1: "Chaque compte peut héberger une quantité potentiellement infinie de\
    \ sous-adresses. Celles-ci fonctionnent exactement comme une adresse normale et\
    \ vous pouvez en créer autant que vous le souhaitez et les utiliser pour recevoir\
    \ des XMR sur le compte auquel elles sont liées. Pour créer une nouvelle sous-adresse\
    \ pour un compte, tapez la commande :\n"
  index: Index
  merchdevguides: guides pour développeur
  guisteps: 'Ces deux pages donnent à chacun la possibilité de recevoir facilement
    des XMR en suivant ces étapes :'
contributing:
  intro: Monero est un projet open-source, emmené par sa communauté. Ci-dessous se
    trouvent différents moyens pour soutenir le projet.
  network: Soutenir le Réseau
  develop: Développer
  full-node: Faire fonctionner un nœud
  mine: Miner
  ffs: Système de Crowdfunding Communautaire
  donate: Faire un don
  donate-other: Autre
  donate-other_para1: Envoyez un courriel à
  donate-other_para2: pour un autre moyen de don ou si vous souhaitez devenir un sponsor
    pour le projet Monero.

  cli: 'Portefeuille CLI et Daemon : '
  cli_p: Le portefeuille principal, principalement écrit en C++.
  gui: 'Portefeuille GUI : '
  gui_p: Surtout du QML et C++.
  website: 'Ce site : '
  website_p: Construit avec Jekyll. Sans Javascript.
  discl: Le processus de réponse aux vulnérabilités du projet Monero.
  develop_wg: Voir les groupes de travail Monero.
  full-node_p2: 'Nous avons plusieurs guides pour vous aider à exécuter et configurer
    votre nœud :'
  mine_link: Page dédiée au minage.
  ccs_p: Monero utilise un système de crowdfunding communautaire dans lequel des projets
    sont proposés pour le développement et financés par la communauté. Le financement
    est détenu sous escrow et rémunéré aux développeurs une fois les objectifs de
    programmation atteints. N'importe qui peut générer de nouvelles propositions ou
    financer des propositions existantes.
  ccsbutton: Aller au CCS
  genfund: Fonds général
  genfund_p: 'Vous pouvez donner à la fois du Monero et du Bitcoin :'
  supportdev_p2: Vous pouvez trouver un aperçu des personnes qui contribuent directement
    ou ont contribué aux référentiels Monero (ainsi que d'autres statistiques utiles)
    sur
  supportdev_link: Page OpenHub de Monero
  sponsor: Parrainages
  sponsor_p: Vous pouvez également soutenir Monero via un programme de parrainage.
    Voir le dédié
  sponsor_link: Page de parrainage
  altqrmonero: Code QR Monero
  altqrbitcoin: Code QR Bitcoin
  allguides: Voir tous les guides Utilisateur.
  developp: 'Monero est open source et décentralisé ; les contributeurs sont les bienvenus
    et encouragés. Un développeur peut contribuer de nombreuses manières à différents
    projets :'
  bug: 'Chasse aux bogues et aux vulnérabilités : Monero est répertorié sur Hackerone
    et les développeurs sont invités à divulguer de manière responsable les bogues
    et les vulnérabilités. Voir'
  develop_descr: "Cette liste ne comprend que les outils gérés par l'équipe Core,\
    \ mais l'écosystème Monero est beaucoup plus vaste. Les gens peuvent contribuer\
    \ au développement de bibliothèques, de services, de documentation, de graphiques,\
    \ etc. La liste est pratiquement infinie. Contactez ou rejoignez le ou les groupes\
    \ de travail auxquels vous souhaitez contribuer.\n"
  full-node_p: Un moyen simple et efficace d'aider le réseau Monero est d'exécuter
    un @node. Les nœuds garantissent que le réseau continue de fonctionner de manière
    sécurisée et décentralisée. Un simple nœud entièrement synchronisé suffit pour
    aider le réseau, mais si vous voulez vous en sortir, vous pouvez exécuter un nœud
    @remote-node ouvert, pour permettre à d'autres personnes de s'y connecter.
  mine_p: "Le minage assure la sécurité du réseau. Monero utilise @randomx, un algorithme\
    \ résistant aux ASIC développé par les contributeurs de Monero, qui vise à rester\
    \ exploitable par du matériel grand public courant. Pour plus d'informations sur\
    \ le minage, consultez le\n"
  donate_p: Les dons au fonds général sont utilisés en cas d'urgence ou de besoin.
    Les coûts d'infrastructure sont actuellement couverts par des sponsors.
  supportdev: Soutenir les développeurs
  supportdev_p: Les développeurs travaillant sur Monero sont pour la plupart des bénévoles
    indépendants, mais certains d'entre eux peuvent être financés par des propositions
    de CCS. Si vous souhaitez soutenir leurs efforts en donnant quelques XMR, envisagez
    de les contacter personnellement ou d'utiliser des services de pourboire.
  sponsor_p2: pour plus d'informations.
faq:
  q1: Pourquoi Monero a de la valeur ?
  a1: Monero a de la valeur car des personnes veulent en acheter. Si personne ne voulait
    acheter Monero, alors il n'aurait pas de valeur. Le prix du Monero augmente lorsque
    la demande dépasse l'offre et diminue lorsque l'offre dépasse la demande.
  q2: Comment puis-je obtenir du Monero ?
  a2: Vous pouvez acheter Monero à partir d'un échange ou d'un particulier. Les échanges
    sont le moyen le plus courant d'acheter du Monero ; il existe des échanges conformes
    dans la plupart des juridictions. Certains portefeuilles incluent des fonctionnalités
    permettant d'acheter facilement du Monero avec du fiat ou d'autres crypto-monnaies.
    Alternativement, vous pouvez essayer de miner Monero pour obtenir des pièces de
    la @block reward.
  q3: Pourquoi la Phrase mnémonique est importante ?
  a3: Une Phrase mnémonique est un lot de 25 mots qui peut être utilisé pour restaurer
    votre compte n'importe où. Conservez ces mots en lieux sûr et ne les partagez
    avec personne. Vous pouvez utiliser cette phrase pour restaurer votre compte,
    même si votre ordinateur plante.
  q4: Pourquoi la confidentialité de Monero est différente de celle des autres cryptomonnaies
    ?
  a4: |-
    Monero s'appuie sur trois technologies différentes : les signature de cercle (@ring signatures), les transaction confidentielles de cercle (@RingCT) et les adresses furtives (@stealth-addresses). Celles-ci masquent respectivement l'émetteur, le montant et le destinataire d'une transaction. Toutes les transactions sur le réseau sont ainsi obligatoirement sécurisées. Il est impossible de faire une transaction non-sécurisée par accident. Cette fonctionnalité est une exclusivité de Monero. Votre confidentialité ne repose pas sur la confiance que vous devriez avoir en quiconque.    
  q5: Pourquoi mon portefeuille met-il si longtemps à se synchroniser ?
  a5: Si vous faites fonctionner un nœud complet localement, vous devez copier la
    totalité de la @blockchain sur votre ordinateur. Cela peut prendre très longtemps,
    particulièrement sur un vieux disque dur ou derrière une connection internet lente.
    Si vous utilisez un nœud distant, votre ordinateur doit tout de même demander
    une copie de toutes les sorties, ce qui peut prendre plusieurs heures. Soyez patients,
    et si vous préférez sacrifier votre confidentialité au profit de meilleurs temps
    de synchronisation, considérer plutôt l'utilisation d'un portefeuille léger.
  q6: Quelle est la différence entre un portefeuille léger et un portefeuille ordinaire
    ?
  a6: Pour un portefeuille léger, vous communiquez votre clef publique d'audit à un
    nœud qui recherche pour vous les transactions qui vous sont adressées sur la chaîne
    de blocs. Ce nœud saura quand vous aurez reçu des fonds, mais ne saura pas combien
    vous avez reçu, de la part de qui vous les avez reçus, ou à destination de qui
    vous aurez envoyé des fonds. Certains portefeuilles légers permettent d'utiliser
    un nœud que vous contrôlez et d'éviter ainsi des fuites de données personnelles.
    Pour plus de confidentialité, utilisez un portefeuille traditionnel qui peut être
    utilisé avec votre propre nœud.
  q7: Quelles sont les différences de Monero avec Bitcoin ?
  a7: Monero n'est pas basé sur Bitcoin. Il est basé sur le protocole CryptoNote.
    Bitcoin est un système totalement transparent, où chacun peut voir le montant
    exact d'une transaction envoyé d'un utilisateur à un autre. Monero masque ces
    informations afin de protéger la confidentialité de ses utilisateurs dans toutes
    les transactions. Il dispose également d'une taille de bloc et de frais de transferts
    dynamiques, d'une preuve de travail (proof of work @randomx) résistant aux ASICs,
    d'une émission résiduelle (@tail-emission), ainsi que d'autres changements.
  q8: Est-ce que la taille de bloc de Monero a une limite ?
  a8: Non, Monero n'a pas de taille de bloc limite fixe. Au lieu de cela, la taille
    de bloc peut augmenter ou diminuer au fil du temps selon la demande. Son rythme
    d'augmentation est cependant limité afin d'éviter une croissance scandaleuse (@scalability).
  q11: Quest-ce que la fongibilité, et pourquoi est-elle importante ?
  a11: La fongibilité est une propriété basique de la monnaie selon laquelle il n'y
    a pas de différence entre deux montants de même valeur. Si deux personnes échangent
    10 pour deux fois 5, personne n'y perd. Cependant, supposons que tout le monde
    sait que le 10 provient d'une rançon de ransomware. Est-ce que la seconde personne
    sera toujours d'accord pour procéder à l'échange ? Probablement pas, même si la
    personne au 10 n'a aucun lien avec le ransomware. C'est un problème, puisqu'une
    personne recevant de l'argent devra constamment vérifier si cet argent n'est pas
    de l'argent sale. Monero est fongible, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire
    d'appliquer ces mesures.
  q12: Si Monero est si confidentiel, comment sait-on qu'il ne sont pas créés à partir
    de rien ?
  a12-1: Avec Monero, chaque sortie de transaction est uniquement associée à une image
    clé qui ne peut être générée que par le détenteur de cette sortie. Les images
    clés qui sont utilisées plus d'une fois sont rejetées par les mineurs en tant
    que doubles dépenses et ne peuvent pas être ajoutées à un bloc valide. Lorsqu'une
    nouvelle transaction est reçue, les mineurs vérifient que l'image clé n'existe
    pas déjà pour une transaction précédente afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas
    d'une double dépense.
  a12-2: Nous pouvons également savoir que les montants des transactions sont valides
    même si la valeur des entrées que vous dépensez et la valeur des sorties que vous
    envoyez sont chiffrées (celles-ci sont masquées pour tous, sauf le destinataire).
    Parce que les montants sont chiffrés en utilisant les engagements de Pedersen
    (@Pedersen-commitments), cela signifie qu'aucun observateur ne peut dire le montant
    des entrées et des sorties, mais ils peuvent faire des calculs sur les engagements
    de Pedersen pour déterminer qu'aucun Monero n'a été créé à partir de rien.
  a12-3: Tant que les montants de sortie chiffrés que vous créez sont égaux à la somme
    des entrées dépensées (qui incluent une sortie pour le destinataire, une sortie
    de monnaie rendue vous étant retournée et les frais de transaction non chiffrés),
    vous avez une transaction légitime et savez qu'aucun Monero ne s'est créé à partir
    de rien. Les engagements de Pedersen signifient que les sommes peuvent être vérifiées
    comme étant égales, mais la valeur en Monero de chacune des sommes et la valeur
    en Monero des entrées et des sorties individuellement sont indéterminables.
  q13: Monero est-il magique et protège-t-il ma vie privée quoi que je fasse ?
  a13: Monero n'est pas magique. La magie n'existe pas. Si vous utilisez Monero mais
    que vous donnez vos nom et adresse à d'autre, les autres ne vont pas les oublier
    par magie. Si vous donnez vos clefs privées, les autres sauront ce que vous avez
    fait. Si vous vous faites posséder, d'autres seront en mesure d'enregistrer vos
    saisies clavier. Si vous utilisez un mot de passe faible, d'autres seront capable
    de brute forcer votre fichier de clefs. Si vous sauvegarder votre phrase mnémonique
    dans le cloud, vous serez bientôt plus pauvre.
  q14: Est-ce que Monero est 100% anonyme ?
  a14: L'anonymat à 100% n'existe pas. Sans rien ajouter, votre niveau d'anonymat
    est la quantité de personnes qui utilisent Monero. Certaines personnes n'utilisent
    pas Monero. Monero peut aussi avoir des bugs. Même si ce n'est pas le cas, il
    peut exister des moyens de déduire certaines informations par le biais des couches
    de confidentialité de Monero, maintenant ou plus tard. Les attaques ne font que
    s'améliorer. Si vous portez une ceinture de sécurité, vous pouvez toujours mourir
    dans un accident de voiture. Faites preuve de bon sens, de prudence et de défense
    approfondit.

  qcontribute: Comment puis-je contribuer ?
  aword1: "Une liste complète des termes que vous rencontrerez souvent et leurs explications.\
    \ Si vous ne savez pas ce qu'un terme signifie ou si vous souhaitez avoir plus\
    \ d'informations à son sujet, il vous suffit de visiter le Moneropedia. Voici\
    \ quelques exemples de termes souvent recherchés : @noeud, @fongibilité, @clef-d'audit,\
    \ @pruning."
  aword: La terminologie utilisée dans Monero peut être assez complexe, c'est pourquoi
    nous avons
  qword: Quelle est la signification de [mot technique] ?
  monerohow: Des informations classiques et reconnues avec un grand nombre de guides
    et de modes d'emploi
  monerosupport: Le sous-reddit dédié à l'assistance aux utilisateurs de monero. Essentiellement,
    de l'entraide entre les membres de la communauté. Utilisez l'option de recherche.
  devguides: Guides et ressources pour les développeurs.
  userguides: Une collection de documents pour aider les utilisateurs à interagir
    avec le réseau Monero et ses composantes.
  stackexchange: Une des ressources les plus complètes sur Monero. Si vous avez une
    question qui n'est pas dans cette FAQ, vous trouverez probablement la réponse
    sur le StackExchange de Monero.
  resandhelp: Ressources et Assistance
  additional: "Plus d'informations :"
  toc: Table des matières
  intro: Trouvez des réponses aux questions et préoccupations récurrentes concernant
    Monero.
  adangerrnode: "Il est toujours conseillé, surtout pour les utilisateurs soucieux\
    \ de leur confidentialité, d'utiliser un nœud personnel lors de leurs transactions\
    \ sur le réseau afin d'obtenir le meilleur niveau de confidentialité. Certaines\
    \ personnes préfèrent, par commodité, utiliser des @remote-nodes qui ne sont pas\
    \ sous leur contrôle (nœuds publics). La commodité de ne pas avoir à traiter une\
    \ copie personnelle de la @chaîne-de-blocs a un prix : la réduction de la vie\
    \ privée. Un opérateur de nœud distant est en mesure de voir de quelle adresse\
    \ IP provient une transaction (même s'il ne peut pas voir le destinataire ni le\
    \ montant) et, dans certains cas extrêmes, peut lancer des attaques capables de\
    \ réduire votre confidentialité. Certains de ces risques peuvent être atténués\
    \ par l'utilisation de nœuds distants sur les réseaux Tor ou I2P ou par l'utilisation\
    \ d'un VPN."
  qdangerrnode: Est-il dangereux d'utiliser un nœud distant ? Quelles sont les données
    qu'un opérateur de nœud peut recueillir ?
  adangernode: L'utilisation d'un @nœud personnel est le moyen le plus sûr d'interagir
    avec le réseau Monero, car vous en avez le contrôle total et vous n'avez pas besoin
    de compter sur des tiers. D'un point de vue général, il n'est pas dangereux de
    faire fonctionner un nœud, mais n'oubliez pas que votre FAI peut voir que vous
    faites fonctionner un nœud Monero.
  qdangernode: Est-il dangereux de faire fonctionner un nœud personnel ?
  ascanned: Parce que de nouvelles @transactions ont été enregistrées sur la @chaîne-de-blocs
    depuis la dernière fois que vous avez ouvert votre portefeuille, qui doit toutes
    les scanner pour s'assurer qu'aucune de ces transactions ne vous concerne. Ce
    processus n'est pas nécessaire dans un portefeuille de type "mymonero" (openmonero),
    un serveur central (que vous pouvez gérer vous-même) fait ce travail pour vous.
  qscanned: Pourquoi mon portefeuille doit-il être scanné à chaque fois que je l'ouvre
    ?
  aavoidbc: Oui, vous n'avez pas besoin de télécharger la @chaîne-de-blocs pour effectuer
    des transactions sur le réseau. Vous pouvez vous connecter à un @remote-node,
    qui stocke la chaîne de blocs pour vous. Tous les @portefeuilles les plus courants
    (y compris l'interface graphique et l'interface en ligne de commande) permettent
    d'utiliser des nœuds distants pour effectuer des transactions sur le réseau. Il
    existe de multiples façons de tirer parti de cette fonctionnalité. Par exemple,
    l'interface graphique et l'interface en ligne de commande offrent une fonction
    de "nœud d'amorçage", qui permet aux utilisateurs de télécharger leur propre chaîne
    de blocs pendant qu'ils utilisent un nœud distant pour utiliser immédiatement
    le réseau. Des moyens d'améliorer la convivialité du réseau Monero sont constamment
    étudiés.
  qavoidbc: Puis-je éviter de télécharger la chaîne complète ?
  ablockspace: Lorsque vous téléchargez la @blockchain, vous téléchargez l'historique
    complet des @transactions qui ont eu lieu sur le réseau Monero depuis sa création.
    Les transactions et les données associées sont lourdes et l'historique complet
    doit être conservé par chaque nœud pour garantir qu'il soit identique pour tout
    le monde. @pruning une chaîne de blocs permet de faire fonctionner un nœud qui
    ne conserve que 1/8 des données non strictement nécessaires de la chaîne de blocs.
    Il en résulte une chaîne de blocs 2/3 plus petite qu'une chaîne complète. Pratique
    pour les personnes ayant un espace disque limité. Consultez les entrées Moneropedia
    @node et @remote-node pour plus de précisions.
  qblockspace: Pourquoi la chaîne de blocs a-t-elle besoin de tant d'espace ?
  afullpruned: Un @nœud complet nécessite une quantité de stockage considérable et
    pourrait demander beaucoup de temps pour télécharger et vérifier l'ensemble de
    la chaîne de blocs, en particulier sur du matériel ancien. Si vous disposez d'une
    capacité de stockage limitée, il est recommandé d'élaguer le nœud. Cette méthode
    permet de ne stocker qu'un huitième des données inutiles de la chaîne de blocs
    tout en conservant l'historique complet des transactions. Si vous disposez d'une
    capacité de stockage importante, il est recommandé d'utiliser un nœud complet,
    mais un nœud élagué contribue toujours grandement au réseau et améliore votre
    confidentialité.
  qfullpruned: Comment décider si je devrais faire fonctionner un nœud complet ou
    un nœud élagué ?
  anodetor: Le support de Tor en est encore à ses débuts, mais il est déjà possible
    d'envoyer nativement des transactions à travers le réseau et de faire fonctionner
    un @démon Monero sur le réseau Tor. De meilleures intégrations Tor et I2P sont
    en chantier.
  qnodetor: Comment puis-je connecter mon noeud via Tor ?
  anofunds: Probablement pas. Il est très difficile de simplement "perdre" son argent,
    car il n'est techniquement nulle part. Votre argent "vit" dans la chaîne de blocs
    et est relié à votre compte par un système de clés de chiffrement publiques et
    privées sécurisées. C'est pourquoi, si vous ne voyez pas vos fonds, c'est probablement
    à cause d'un problème technique. Consultez la section "Ressources et Assistance"
    en haut de cette page pour obtenir une liste de ressources utiles qui vous aideront
    à identifier et à résoudre votre problème.
  qnofunds: Je ne vois pas mes fonds. Est-ce que je viens de perdre tout mes Monero
    ?
  awallet: Il existe de multiples portefeuilles pour un grand nombre de plateformes.
    Sur ce site web, vous trouverez les portefeuilles publiés par l'équipe principale
    (GUI et CLI) et une liste de portefeuilles tiers réputés fiables et open source
    pour les ordinateurs de bureau et les téléphones portables.
  qwallet: Quel portefeuille devrais-je utiliser ?
  a15: Non. Monero utilise un processus totalement non interactif, non dépositaire
    et automatique pour créer des transactions privées. Par opposition, pour les services
    de mixage, les utilisateurs doivent choisir de participer.
  q15: Monero est-il un mixer ou un service de mixage ?
  acontribute4: 'Le groupe de travail de sensibilisation a rédigé un article pratique
    destiné à aider les nouveaux arrivants :'
  acontribute3: Faites ce que vous savez faire le mieux. Vous êtes designer ? Créez
    des images liées à Monero et diffusez-les partout. Êtes-vous un écrivain ? Écrivez
    sur Monero. Votre imagination est la seule limite. Trouvez ce que vous aimez faire
    et faites-le pour Monero !
  acontribute2: "Contactez un groupe de travail. Dans Monero, pratiquement tout est\
    \ géré par des groupes de travail, qui sont des groupes de contributeurs (souvent\
    \ dirigés par un coordinateur) travaillant sur un aspect spécifique du développement.\
    \ En voici quelques exemples : le groupe de travail de localisation (traductions),\
    \ le groupe de travail de la communauté, le groupe de travail de l'interface graphique,\
    \ le groupe de travail de sensibilisation, etc. Les groupes de travail sont pour\
    \ la plupart indépendants et ont leur propre structure. Contactez le groupe de\
    \ travail qui vous intéresse et demandez-lui comment vous pouvez l'aider. Pour\
    \ une liste de contacts, voir sur"
  acontribute1: Traductions. C'est simple et toute personne parlant une autre langue
    que l'anglais peut contribuer. Les traductions se font principalement sur
  acontribute: "Monero est un projet communautaire de type open source. Cela signifie\
    \ qu'il n'y a pas de société qui le gère et qu'il n'y a pas de PDG qui embauche\
    \ du personnel. Tout est construit par des bénévoles ou des contributeurs financés\
    \ par la communauté qui consacrent leur temps au projet. Il existe de nombreuses\
    \ façons de contribuer :"
  a2exchanges: "Dans le passé, vous aviez besoin de Bitcoin pour acheter Monero, mais\
    \ ce n'est plus le cas. Vous pouvez échanger directement Monero contre des devises\
    \ nationales (USD, EUR, GBP, etc.) ou d'autres crypto-monnaies sur de nombreux\
    \ échanges. Certains exigent KYC (preuve d'identification); d'autres non, comme\
    \ les échanges décentralisés. Sur ce site est disponible une liste d'échanges\
    \ où il est possible d'acheter/vendre Monero (XMR):"
  aasicresistance2: "Monero résout ce problème en étant résistant aux ASIC : il utilise\
    \ un algorithme (@randomx) qui réduit fortement l'efficacité des ASIC, ce qui\
    \ rend leur construction non rentable. Les mineurs peuvent utiliser du matériel\
    \ grand public, ce qui leur permet de se livrer à une concurrence loyale. Le réseau\
    \ Monero est actuellement protégé par des milliers de mineurs utilisant des ordinateurs\
    \ \"ordinaires\". Il en résulte un réseau beaucoup plus difficile à attaquer,\
    \ aucun mineur n'ayant d'avantage significatif sur les autres mineurs (ils utilisent\
    \ tous plus ou moins le même matériel).\n"
  atailemission: Les mineurs traitent les transactions sur le réseau Monero en @minant
    des blocs. Le mineur d'un @bloc reçoit une récompense constante de 0,6 XMR et
    les frais de transaction des utilisateurs qui ont effectué des transactions dans
    ce bloc. Monero utilise la récompense de bloc plutôt que de s'appuyer uniquement
    sur les frais de transaction afin d'inciter les mineurs à continuer à sécuriser
    le réseau avec leur hashrate et à maintenir les frais de transaction à un niveau
    bas.
  qvideos: Existe-t-il des vidéos que je peux regarder pour en savoir plus sur Monero
    ?
  avideos: "Au fil des ans, la communauté a créé une grande quantité de contenus informatifs\
    \ tels que des articles et des vidéos. La plupart de ces vidéos sont accessibles\
    \ au public sur des plateformes comme YouTube. Sur ce site, nous hébergeons quelques\
    \ vidéos qui expliquent les principes fondamentaux de Monero. Pour optimiser leur\
    \ efficacité, elles doivent être visionnées dans l'ordre :\n"
  video_intro: Introduction à Monero
  video_essentials: Les fondamentaux
  video_ringsig: Signatures en Anneaux
  video_ringct: Transactions confidentielles en Anneau
  mvideos: "Plus d'informations sur l'entrée Moneropedia :"
  aavailable: également disponible en
  and: et
  qlongtimemove: Je n'ai pas touché à mon Monero depuis longtemps, ai-je perdu mes
    pièces à la suite d'un hard fork (mise à jour du réseau) ?
  amaxsupply: Monero a un taux d'émission fixe, et non une offre maximale déterminée.
    Vers mai 2022, l'émission de Monero tombera à 0,3 XMR par minute (0,6 XMR par
    @block) et restera en permanence à ce niveau. Cela représente environ 1% d'inflation
    pour la première année et approchera 0% d'inflation dans les années à venir. Cette
    @tail-émission permet des incitations permanentes à sécuriser Monero, même dans
    un avenir lointain, tout en maintenant l'inflation à un très faible pourcentage.
  qtailemission: Pourquoi Monero n'a-t-il pas d'offre maximale ?
  atailemission1: La @tail-emission causée par cette récompense de bloc constante
    crée un taux d'inflation inférieur à 1 % qui tend vers 0 % au fil du temps. L'émission
    fixe de la monnaie garantit que la corruption humaine ne peut pas gonfler excessivement
    l'offre. Le réseau reste ainsi prévisible, décentralisé et sécurisé.
  qmaxsupply: Quelle est l'offre maximale de Monero ?
  qmoneromeaning: Pourquoi Monero s'appelle-t-il "Monero" ?
  video_sa: Adresses Furtives
  avuln: "The Monero community has created a series of videos called \"Breaking Monero\"\
    , where potential Monero vulnerabilities are explored and discussed. There are\
    \ 14 videos, with each exploring a different subject. Check out <a href=\"https://www.monerooutreach.org/breaking-monero/\"\
    >the videos on monerooutreach.org</a>.\n"
  vulnspotify: Disponible sur Spotify en podcast
  qasicresistance: Qu'est-ce que la résistance aux ASIC ? Pourquoi est-elle importante
    ?
  qvuln: Existe-t-il des vulnérabilités connues dans Monero ?
  aasicresistance: Les ASIC sont des ordinateurs spéciaux créés pour effectuer une
    seule tâche, contrairement aux ordinateurs normaux, qui sont conçus pour un usage
    général. Cette caractéristique rend les ASIC très efficaces pour le @mining.
  aantivirus1: Le problème est en cours de discussion et des solutions sont en cours
    d'élaboration. En attendant, si votre antivirus vous avertit, assurez-vous que
    le logiciel que vous avez téléchargé est légitime (voir les guides liés ci-dessous),
    puis ajoutez une exception pour lui dans votre antivirus, afin qu'il ne soit pas
    supprimé ou bloqué. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter la communauté.
  amoneromeaning: Monero est un mot d'espéranto qui signifie "pièce de monnaie". Au
    départ, Monero s'appelait "Bitmonero", ce qui se traduit par "Bitcoin" en espéranto.
    Après que la communauté a décidé de se séparer du mainteneur original, le terme
    "bit" a été abandonné au profit de "Monero".
  ahf: Monero avait l'habitude d'avoir 2 mises à jour du réseau (hard forks) par an,
    mais ce n'est plus le cas. Le choix des hard forks biannuelles a été fait afin
    de pouvoir introduire des changements importants dans le consensus, qui ont ajouté
    des fonctions de confidentialité et des améliorations à l'échelle du réseau (par
    exemple @bulletproofs et CLSAG ont tous deux nécessité un hard fork) et d'éviter
    l'ossification du protocole. Récemment, les hard forks semestriels ont inclus
    des modifications de l'algorithme PoW, afin de préserver la résistance à l'ASIC.
  alongtimemove: Ne vous inquiétez pas, vos pièces sont en sécurité. Pour pouvoir
    les dépenser, il vous suffit de télécharger et d'exécuter le dernier logiciel
    Monero. Vous pouvez utiliser le @mnemonic-seed que vous avez précédemment sauvegardé
    pour restaurer votre portefeuille à tout moment. Notez que les hard forks de Monero
    sont programmées et non contentieux. Cela signifie qu'aucune nouvelle pièce n'est
    créée.
  aasicresistance1: Le problème est que ces dispositifs sont très coûteux et que peu
    de personnes peuvent se les offrir. Cela conduit à ce que quelques entités possèdent
    une grande partie du hashrate du réseau, ce qui constitue une menace sérieuse
    pour la sécurité du réseau lui-même. Par exemple, si de gros opérateurs d'ASIC
    s'entendent et parviennent à obtenir la majorité du hashrate du réseau, ils pourraient
    arbitrairement rejeter des transactions.
  qimporting: Puis-je importer manuellement la blockchain ?
  qhf: Est-il vrai que Monero a un hard fork tous les 6 mois ?
  aimporting: "Oui, vous pouvez, mais vous ne devriez probablement pas. L'importation\
    \ d'une @blockchain externe est très gourmande en ressources et vous oblige à\
    \ faire confiance à l'entité qui vous fournit la blockchain. Il est généralement\
    \ plus rapide de la télécharger de la manière habituelle : en lançant un nœud\
    \ et en le laissant se synchroniser avec les autres @nodes du réseau. Si vous\
    \ avez vraiment besoin d'importer une blockchain externe, vous pouvez en télécharger\
    \ une sur la page \"Téléchargements\" de ce site web. Suivez le guide ci-dessous\
    \ si vous utilisez Windows. Si vous utilisez Linux, vous pouvez utiliser l'outil\
    \ \"monero-blockchain-import\", qui est inclus dans l'archive lorsque vous téléchargez\
    \ les portefeuilles GUI ou CLI. Commencez à synchroniser la blockchain importée\
    \ avec cette commande : \"monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw\"\
    .\n"
  ahf1: La communauté des développeurs et la Core Team s'accordent à dire que le protocole
    est suffisamment stable et mature et que les hard forks biannuels ne sont plus
    nécessaires. De plus, l'écosystème autour de Monero s'est développé de manière
    exponentielle au cours des années et des changements de protocole fréquents seraient
    de plus en plus difficiles à coordonner, pourraient nuire à la croissance de l'écosystème
    et à l'expérience de l'utilisateur. Cerise sur le gâteau, le nouvel algorithme
    @RandomX assure une résistance à long terme à l'ASIC, de sorte que des changements
    réguliers ne sont plus nécessaires. Les mises à jour du réseau seront toujours
    utilisées pour ajouter des améliorations importantes au protocole et des changements
    de consensus, mais à une fréquence plus faible et moins stricte (tous les 9-12
    mois). Le dernier hard fork a eu lieu le 13 août 2022.
  ablocksize: La @blockchain de Monero est en constante évolution, il n'y a donc pas
    de taille fixe. En 2022, la blockchain complète est d'environ 140-150 Go. Une
    blockchain élaguée est d'environ 50 Go. Consultez l'entrée @pruning de Moneropedia
    pour connaître la différence entre une blockchain complète et une blockchain élaguée.
  qblocksize: Quelle est la taille de la blockchain Monero ?
  qantivirus: Pourquoi mon antivirus/pare-feu signale que le logiciel Monero que je
    viens de télécharger est un virus ?
  aantivirus: Après avoir téléchargé le logiciel Monero (que ce soit le GUI comme
    le CLI), votre antivirus ou pare-feu peut identifier les exécutables comme des
    virus. Certains antivirus vous préviennent seulement de la menace potentielle,
    d'autres vont jusqu'à supprimer sans avertissement les fichiers contenant @wallet/
    @daemon. C'est probablement à cause du mineur intégré, qui est utilisé pour miner
    et pour la vérification des @blocs. Certains antivirus sont susceptibles de considérer
    à tord que le mineur est un logiciel dangereux et le supprimer.
mining:
  intro1: Monero est une cryptomonnaie qui s'appuie sur une extraction minière par
    preuve de travail (Proof-of-Work) pour permettre un consensus distribué. Vous
    trouvez ci-dessous des ressources et des informations vous permettant de commencer
    à miner.
  intro2: Le projet Monero ne plébiscite aucun pool, logiciel ou matériel particulier.
    Le contenu suivant n'est fournit qu'à titre purement informatif.
  support: Assistance
  software: Logiciel
  software_para: Veuillez noter que certains mineurs pourraient soustraire des frais
    de développement.

  philosophy: "L'une des philosophies de Monero est de maintenir une exploitation\
    \ minière égalitaire, afin que tout le monde puisse avoir la possibilité de miner.\
    \ Pour ce faire, Monero utilise un algorithme particulier conçu et développé par\
    \ les membres de la communauté Monero : @RandomX. Cet algorithme PoW est résistant\
    \ à l'ASIC, ce qui signifie qu'il est impossible de construire du matériel spécialisé\
    \ pour miner Monero. Les mineurs doivent utiliser du matériel grand public et\
    \ se livrer à une concurrence loyale.\n"
  prowallet: Vous pouvez miner en utilisant votre portefeuille Monero. Pas besoin
    de logiciel supplémentaire
  propay: Paiements fréquents. Vous recevrez des XMR en fonction de votre participation
    à la pool de votre choix.
  softwarep: "Il existe plusieurs options en ce qui concerne le logiciel d'extraction\
    \ minière. Comme nous l'avons déjà dit, pour miner en solo, les portefeuilles\
    \ CLI ou GUI peuvent être utilisés (CPU uniquement). Si vous voulez miner dans\
    \ une pool ou miner avec un GPU, vous aurez besoin d'un logiciel dédié. Mineurs\
    \ supportant Monero :\n"
  supportp: Si vous avez des questions ou si vous voulez simplement vous confronter
    à d'autres mineurs, venez discuter sur Monero Pools. Sur <a href="https://matrix.to/#/%23monero-pools:monero.social">Matrix</a>
    and <a href="irc://irc.libera.chat/#monero-pools">Libera</a>.
  efficiency: Monero peut être miné à la fois par des CPU et des GPU, mais le premier
    est beaucoup plus efficace.
  miningsetp: "Les mineurs peuvent décider s'ils préfèrent miner en solo ou en pool.\
    \ Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients, mais le projet Monero encourage\
    \ les individus à miner en solo en utilisant le logiciel Monero (<a href=\"https://www.getmonero.org/downloads/#gui\"\
    >GUI</a> et <a href=\"https://www.getmonero.org/downloads/#cli\">CLI</a>), car\
    \ ce type de minage indépendant est le moyen le plus efficace d'accroître la robustesse\
    \ du réseau Monero. L'exploitation minière à l'aide de P2Pool est également encouragée.\n"
  procons: "Avantages et inconvénients de l'exploitation minière en solo et en pool\
    \ :"
  solo: Solo
  prosecure: Rendez le réseau est plus sûr que de miner en pool
  conlong: En fonction de votre hashrate, il peut s'écouler des mois avant que vous
    ne trouviez un bloc. C'est ce qu'on appelle souvent une 'loterie'
  pool: Pool
  conopfee: Vous devez payer des frais à l'opérateur de la pool
  conminfee: Vous ne pouvez utiliser qu'un logiciel tiers pour miner en pool, qui
    peut prendre un petit pourcentage de vos shares.
  p2poolh: "P2Pool : Le meilleur de l'extraction minière en solo et en pool"
  p2poolp: "P2Pool est une sidechain de Monero, et les blocs P2Pool sont potentiellement\
    \ des blocs Monero. Chaque mineur soumet des modèles de blocs qui incluent des\
    \ paiements à tous les mineurs qui minent en même temps (ceux qui ont actuellement\
    \ des parts dans la fenêtre PPLNS). Les modèles de blocs de haute qualité sont\
    \ ajoutés à la chaîne de blocs P2Pool en tant que blocs ; ils comptent comme des\
    \ \"parts\" pour le mineur qui les a trouvés.\n"
  p2poolfeatures: Principales caractéristiques
  p2pdecentralized: <b>Décentralisé:</b> pas de serveur central qui peut être arrêté/bloqué/malveillant.
  p2ppermissionless: <b>Sans permission:</b> n'importe qui peut rejoindre la sidechain,
    et il est effectivement impossible de censurer les mineurs individuels.
  p2pplns: <b>PPLNS</b> schema de rémunération
  p2pzerofee: 0% de frais
  p2pzeropayout: <b>0 XMR</b> frais de rémunération
  p2pmoreinfo: "Plus d'informations et de détails sur le dépôt GitHub du projet :"
  p2poolnew: "P2Pool est une nouvelle méthode intelligente d'exploitation minière\
    \ de Monero, qui permet aux mineurs de recevoir les paiements fréquents offerts\
    \ par les pools sans avoir besoin de faire confiance à une pool centralisée. P2Pool\
    \ est une pool Pair-à-Pair qui donne aux mineurs un contrôle total sur leur nœud\
    \ Monero et sur ce qu'il extrait. Plus de détails dans <a href=\"/2021/10/05/p2pool-released.html\"\
    >le billet d'annonce</a>.\n"
  p2ptrustless: <b>Sans confiance:</b> il n'y a pas de portefeuille de pool ; les
    fonds ne sont jamais en dépôt. Tous les blocs du pool sont payés immédiatement
    aux mineurs.
  p2pminpayout: Paiement minimum de moins de 0,0004 XMR
  conpolcent: Un trop grand nombre de personnes minant sur une seule pool peut conduire
    à ce que la pool ait >50% du hashrate total, ce qui est dangereux.
  choosepol: "Si vous avez besoin d'aide pour choisir une pool ou si vous souhaitez\
    \ simplement obtenir plus d'informations à leur sujet, utilisez :"
  hardware: Matériel
  hardwarep: Monero peut être miné à la fois par des CPU et des GPU, mais ces derniers
    sont beaucoup moins efficaces que les premiers. Vous pouvez vous faire une idée
    des performances de votre matériel par rapport à d'autres, en utilisant <a href="https://monerobenchmarks.info/">monerobanchmarks</a>
    (certains résultats peuvent être obsolètes).
  pow: Preuve de travail
  miningset: Exploitation minière en solo ou en pool
using: {}
what-is-monero:
  need-to-know: Ce que vous devez savoir
  leading: Monero est la première crypto-monnaie axée sur les transactions privées
    et résistantes à la censure.
  leading_para1: La majorité des @cryptocurrencies existantes, y compris le Bitcoin
    et l'Ethereum, ont des @blockchains transparentes. Les transactions peuvent être
    vérifiées et/ou retracées par n'importe qui dans le monde. Cela signifie que les
    @adresses d'envoi et de réception de ces @transactions pourraient potentiellement
    être liées à des identités réelles.
  leading_para2: Monero, quant à lui, utilise diverses technologies de protection
    de la vie privée pour garantir l'anonymat de ses utilisateurs.
  confidential: Les transactions Monero sont confidentielles et intraçables.
  confidential_para1: "Contrairement aux alternatives à transparence sélective (par\
    \ exemple Zcash), Monero est la seule crypto-monnaie majeure où chaque utilisateur\
    \ est anonyme par défaut. L'expéditeur, le destinataire et le montant de chaque\
    \ transaction sont cachés grâce à l'utilisation de trois technologies importantes\
    \ : @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures et @RingCT."
  confidential_para2: Parce que chaque transaction est privée, Monero ne peut pas
    être tracé. Cela en fait une véritable monnaie @fungible. Les commerçants et les
    particuliers qui acceptent le Monero n'ont pas à s'inquiéter de l'existence de
    listes noires ou de pièces sales.
  grassroots: Monero est une communauté populaire qui attire les meilleurs chercheurs
    en cryptomonnaie et les meilleurs talents en ingénierie au monde.
  electronic: Monero est de l'argent électronique qui permet des paiements rapides
    et peu couteux dans le monde entier.
  electronic_para1: Avec Monero, il n'y a pas de frais de virement bancaire ou de
    compensation de chèque, pas de période de détention de plusieurs jours et pas
    de rétrofacturation frauduleuse. Parce que Monero est décentralisé, il n'est soumis
    à aucune contrainte légale particulière et offre une sécurité contre le contrôle
    des capitaux.
  videos: Vidéos Monero (Anglais)

  grassroots_p7: forums et canaux de discussion
  grassroots_p8: sont accessibles à tous et la communauté accueille toujours de nouveaux
    membres.
  grassroots_p1: Le projet Monero est à la pointe de la protection de la vie privée
    et de la sécurité des crypto-monnaies. Ses
  grassroots_p3: et l'équipe de développement travaillent en permanence sur de nouvelles
    technologies innovantes. Depuis son lancement, le projet a reçu des contributions
    de la part de plus de
  grassroots_p4: 500 développeurs
  grassroots_p5: situés dans le monde entier.
  grassroots_p6: Nombreux
  aboutb: À propos
  walletb: Obtenir un portefeuille
  getb: Obtenir du Monero
  joinb: Rejoindre un groupe de travail
  grassroots_p2: Research Lab
about:
  history: Un bref historique
  history_para1: Monero a été lancé en avril 2014. Il s'agissait d'un lancement équitable
    et pré-annoncé du code de référence CryptoNote. Il n'y avait eu aucune pré-extraction
    minière ou extraction minière instantanée, et aucune partie de la récompense de
    bloc n'est reversée au développement. Vous trouverez la discussion d'origine de
    BitcoinTalk
  history_para2: ici.
  history_para3: Le fondateur, thankful_for_today, avait proposé quelques changements
    controversés avec lesquels la communauté n'était pas d'accord. Des retombées s'en
    suivirent, et l'équipe principale de Monero créa une variante du projet qui fut
    suivi par la communauté.
  history_para4: Monero a progressé de manière importante depuis son lancement. La
    chaîne de blocs a été migrée vers une structure de base de donnée différente pour
    offrir plus d'efficacité et de flexibilité, la taille minimale des signatures
    de cercle a été définie afin que toutes les transactions soient obligatoirement
    privées, et RingCT a été implémenté pour masquer les montants des transactions.
    La quasi-totalité des ces améliorations ont bénéficiées à la sécurité et à la
    confidentialité, ou bien en ont facilité l'usage. Monero continue son développement
    avec comme premier objectif la sécurité et la confidentialité, et comme second
    objectif l'accessibilité et l'efficacité.
  values: Nos Valeurs
  values_para: Monero est plus qu'une simple technologie. C'est aussi ce que la technologie
    représente. Ci-dessous certaines de ses philosophies directrices.
  security: Sécurité
  security_para: Les utilisateurs doivent pouvoir faire confiance à Monero avec leurs
    transactions, sans risque d'erreur ou d'attaque. Monero donne la totalité de la
    récompense de bloc aux mineurs, qui sont les membres les plus critiques du réseau
    et qui fournissent cette sécurité. Les transactions sont sécurisées cryptographiquement
    en utilisant les outils de chiffrement les plus récents et les plus résistants
    disponibles.
  privacy: Confidentialité
  privacy_para: Monero prend la confidentialité très au sérieux. Monero doit pouvoir
    protéger ses utilisateurs devant une cours de justice, ou dans les cas les plus
    extrêmes, de la peine de mort. Ce niveau de confidentialité doit être accessible
    à tous les utilisateurs, qu'ils disposent ou non de compétences techniques et
    aient ou non la moindre idée du fonctionnement interne de Monero. Un utilisateur
    doit pouvoir être en totale confiance avec Monero de sorte qu'il ne puisse se
    sentir contraint à modifier ses habitudes de paiement de peur que d'autres ne
    s'en rendent compte.
  decentralization: Décentralisation
  decentralization_para: Monero s'engage à fournir le plus haut degré de décentralisation
    à la fois dans la sécurité du réseau et dans le développement du code. Son algorithme
    de preuve de travail empêche le matériel minier spécialisé de dominer le réseau
    et permet une distribution équitable des récompenses des blocs. En outre, le développement
    et la recherche de Monero sont menés dans le cadre d'une collaboration mondiale,
    et le projet est réalisé dans la plus grande transparence. Chaque décision de
    développement fait l'objet d'un débat public et chaque réunion importante des
    développeurs est publiée en ligne.


developer-guides:
  outdated: Des méthodes sont souvent ajoutées, supprimées ou mises à jour et peuvent
    ne pas être décrites avec précision.
  rpc: Documentation RPC
  daemonrpc: RPC du Démon
  walletrpc: RPC du Portefeuille
  monerose: L'une des ressources les plus complètes pour les utilisateurs et les développeurs.
  moneroecosystem: Communauté de développeurs Monero. Contient des bibliothèques et
    les ressources et guides de certains groupes de travail Monero, comme le groupe
    de travail de localisation et le groupe de travail de sensibilisation.
  moneroexamples: Liste abondante d'exemples et de documents relatifs au développement
    de Monero.
  monerodocs: Ressource exhaustive qui vise à organiser les connaissances techniques
    sur Monero. Certaines sections peuvent être dépassées.
  external_head: Documents et ressources utiles maintenus par les membres de la communauté.
  external: Ressources externes
  walletrpc_descr: Appels monero-walt-rpc.  Y compris les entrées, les sorties et
    des exemples. En anglais.
  daemonrpc_descr: Appel RPC au @démon. Y compris les entrées, les sorties et des
    exemples. En anglais.
  head: Un ensemble de guides, de documentation et de ressources utiles pour les développeurs
    (en anglais).
  monero-python: Un module Python complet pour gérer la crypto-monnaie Monero.
  monerorpc: Une interface Java pour le portefeuille Monero et le RPC du démon.
  monero-java: Une bibliothèque Java pour utiliser Monero.
  vanity-monero: Générer des adresses de vanité pour les monnaies CryptoNote (Monero,
    etc.).
  go-monero-rpc-client: Un client Go pour le portefeuille Monero et le RPC du démon.
  csharp-monero: Un portefeuille et un client démon pour s'interfacer avec l'API JSON-RPC
    de Monero, construit sur .netstandard2.1
  libraries_para: Les bibliothèques logicielles Monero sont créées et maintenues par
    la communauté. Les dépôts suivants ne sont pas vérifiés par l'équipe principale
    et ne sont listés ici que pour des raisons de commodité. Veuillez effectuer vos
    propres recherches avant de les utiliser, et si vous souhaitez ajouter une bibliothèque
    à cette liste, veuillez ouvrir un problème sur
  monero-javascript: Une bibliothèque Node.js pour utiliser Monero.
  monero-nodejs: Gestionnaire de portefeuille pour interagir avec monero-wallet-rpc.
  monero-cpp: Une bibliothèque C++ pour utiliser Monero.
  monero-rs: Bibliothèque prenant en charge la (dé)sérialisation des structures de
    données de blocs et la génération et l'analyse de clés/adresses liées à la crypto-monnaie
    Monero.
  monerowp: Monero WooCommerce Plugin pour Wordpress.
  moneriote-python: Scripts Python pour maintenir les enregistrements DNS opennodes
    de Monero.
  libraries: Bibliothèques logicielles et aides
  monerophp: Une bibliothèque Monero écrite en PHP par l'équipe Monero Integrations.
user-guides:
  general: Général
  mining: Extraction minière
  recovery: Récupération
  wallets: Portefeuilles
  offline-backup: Comment faire une sauvegarde hors ligne (avancé)
  vps-node: Comment faire fonctionner un nœud sur VPS
  import-blockchain: Comment importer la blockchain Monero (avancé)
  monero-tools: Outils Monero
  purchasing-storing: Comment créer un portefeuille papier Monero
  verify-allos: Comment utiliser la ligne de commande pour vérifier que votre logiciel
    Monero CLI/GUI est sûr (avancé)
  verify-windows: Comment vérifier que votre logiciel Monero CLI/GUI est sûr sous
    Windows (débutant)
  mine-on-pool: Comment miner sur un pool avec XMRig
  solo-mine: Comment miner en solo avec l'interface graphique de Monero
  locked-funds: Comment corriger un blocage de fonds
  restore-account: Comment restaurer un portefeuille à partir d'une mnémonique
  qubes: Comment utiliser Monero CLI/démon avec Qubes + Whonix
  cli-wallet: Guide pour le portefeuille Monero CLI
  remote-node-gui: Comment se connecter à un nœud distant avec le portefeuille GUI
  view-only: Comment créer un portefeuille en lecture seule
  prove-payment: Comment prouver qu'un paiement a été effectué
  restore-from-keys: Comment restaurer un portefeuille à partir de clés
  ledger-wallet-cli: Comment utiliser un portefeuille Ledger sur Monero CLI
  multisig-messaging-system: Transactions multi-signatures avec MMS et le portefeuille
    CLI
  tor_wallet: Comment connecter votre portefeuille à votre propre nœud via Tor

  backup: Sauvegarde
  nodesync: Nœud et synchronisation
  anonimizationnetworks: Anonymisation des réseaux
  guiguide: Guide pour le portefeuille Monero GUI
  tailsguide: Comment utiliser Monero sur Tails
  make-payment: Comment effectuer un paiement
  change-restore-height: Comment modifier la hauteur de restauration du portefeuille
  back: Retour à la liste
  node-i2pzero: Comment faire fonctionner un nœud via I2P avec I2P-zero
  hardwarewallet: Portefeuilles de matériel
roadmap:
  completed: Tâches terminées
  ongoing: Tâches en cours
  upcoming: Tâches à venir
  future: Ultérieur

  jan: Janvier
  feb: Février
  mar: Mars
  apr: Avril
  may: Mai
  jun: Juin
  jul: Juillet
  aug: Août
  sep: Septembre
  oct: Octobre
  nov: Novembre
  dec: Décembre
  comingsoon: Prochainement

  launched: Lancé sur Bitcointalk
  renamed: Renommé de Bitmonero à Monero
  recovered: Rétablissement suite à une attaque par spam
  paper1-2: Publication des notes 1 et 2 du Laboratoire de Recherche Monero
  paper3: Publication de la note 3 du Laboratoire de Recherche Monero
  released-0-8-8-6: Publication de la version 0.8.8.6

  paper4: Publication de la note 4 du Laboratoire de Recherche Monero

  released-0-9-0: Publication de la version 0.9.0 Hydrogen Helix
  paper5: Publication de la note 5 du Laboratoire de Recherche Monero
  ringsize-3: Mise à jour du réseau pour exiger un @ringsize minimum de 3 pour toutes
    les @transactions
  released-0-10-0: Publication de la version 0.10.0 Wolfram Warptangent
  splitcoinbase: Mise à jour du réseau pour diviser la coinbase en @denominations
  released-0-10-1: Publication de la version 0.10.1 Wolfram Warptangent
  guibeta1: Publication de la Beta 1 de la GUI officielle

  enableringct: Mise à niveau du réseau pour permettre les transactions @RingCT
  released-0-10-2: Publication de la version 0.10.2; Correction d'une vulnérabilité
    critique
  released-0-10-3-1: Publication de la version 0.10.3.1 Wolfram Warptangent
  hfminblock: Mise à jour du réseau pour ajuster les algorithmes de frais dynamiques
    et la taille minimal de block
  webredesign: Refonte du site Web
  released-0-11-0: Publication de la version 0.11.0.0 Helium Hydra
  fluffyblocks: Blocs @fluffy
  guioutbeta: Sortie de beta de la GUI
  minringsize5: Mise à jour du réseau pour augmenter la taille de cercle minimal à
    5 et imposer les transactions confidentielles de cercle (RingCT)
  releasedgui-0-11-0: Publication de la GUI version 0.11.0.0 Helium Hydra
  zeromq: 0MQ/ZeroMQ
  subaddress: Sous-adresses
  paper6: Publication de la note 6 du Laboratoire de Recherche Monero
  release-0-11-1: Publication de la version 0.11.1.0 Helium Hydra
  releasedgui-0-11-1: Publication de la GUI version 0.11.1.0 Helium Hydra
  multisig: Multi-signatures (multisig)

  released-0-12-0: Publication de la version 0.12.0.0 Lithium Luna
  releasedgui-0-12-0: Publication de la GUI version 0.12.0.0 Lithium Luna
  cryptonightv2: Nouvelle preuve de travail CryptoNightV2
  hfring7: Mise à jour du réseau pour augmenter la taille de cercle minimal à 7, intégrer
    les sous-adresses, les multi-signatures et changer l'algorithme de preuve de travail
  getmonero-fr-pl: Traduction du site getmonero.org en Français et Polonais
  released-0-12-1: Publication de la version 0.12.1.0 Lithium Luna
  ledger: Support des portefeuilles matériel Ledger
  released-0-12-2: Publication de la version 0.12.2.0 Lithium Luna
  released-0-12-3: Publication de la version 0.12.3.0 Lithium Luna
  releasedgui-0-12-3: Publication de la GUI version 0.12.3.0 Lithium Luna
  kovrialpha: Version alpha de Kovri
  moneropedialoc: Moneropedia de getmonero.org ouvert à la traduction
  getmonero-ar: Traduction du site getmonero.org en Arabe
  released-0-13-0-2: Publication de la version 0.13.0.2 Beryllium Bullet
  releasedgui-0-13-3: Publication de la GUI version 0.13.0.3 Beryllium Bullet
  cryptonightv3: Nouvelle preuve de travail CryptoNightV3
  bulletproofs: Mise en œuvre de @Bulletproofs pour réduire la taille des transactions
  ringsize11: Mise à jour du réseau pour augmenter la taille minimale de l'anneau
    à 11, intégrer les Bulletproofs, mettre à jour l'algorithme de calcul des frais
    et modifier l'algo PoW.
  released-0-13-0-4: Publication de la version 0.13.0.4 Beryllium Bullet
  paper8-9: Publication des notes 8 and 9 du Laboratoire de Recherche Monero
  releasedgui-0-13-0-4: Publication de la GUI version 0.13.0.4 Beryllium Bullet
  paper7: Publication de la note 7 du Laboratoire de Recherche Monero
  paper10: Monero Research Lab Paper 10 du Laboratoire de Recherche Monero
  mms: Implémentation du Monero Messaging System (MMS) pour automatiser les échanges
    d'informations des portefeuilles multisignatures

  getmonero-de: Traduction du site getmonero.org en Allemand
  released-0-14-0: Publication de la version 0.14.0.0 Boron Butterfly
  releasedgui-0-14-0: Publication de la GUI version 0.14.0.0 Boron Butterfly
  ccs: Nouveau Community Crowdfunding System (CCS) en remplacement du Forum Funding
    System (FFS)
  released-0-14-0-2: Publication de la version 0.14.0.2 Boron Butterfly
  cryptonightr: Nouvelle preuve de travail CryptoNightR
  getmonero-pt_br: Traduction du site getmonero.org en Portuguais-Brézilien et Hollandais
  dlsag: 'DLSAG : Transactions de remboursement non interactives pour les canaux de
    paiement interopérables en Monero'
  pruning: '@pruning de chaîne de blocs'
  trezort: Support Trezor modèle T
  nanox: Support pour le Ledger Nano X
  tori2p: Intégration des portefeuilles Tor et I2P CLI
  multisigms: Système de messagerie Multisig
  weblate: 'Changement de plateforme de traduction: de Pootle à Weblate'
  rpcpay: Système de paiement pour les services utilisant l'extraction minière (RPC-Pay)
  ipv6: Prise en charge de l'IPv6
  removedpid: Suppression de la prise en charge du @payment-ID autonome (long)
  nodediscovery: Option de découverte et de commutation automatique des @remote-nodes
    dans l'interface graphique
  randomx: Nouvelle preuve de travail @RandomX

  getmoneroweblate: Getmonero traduisible sur Weblate
  releasedgui-0-15-0-4: Publication de l'interface graphique 0.15.0.4
  released-0-15-0-5: Publication du CLI 0.15.0.5
  dandelion: Mise en œuvre du protocole Dandelion++
  onionaddress: Adresse en oignon pour Getmonero.org
  supercop: Accélération du scanning des portefeuilles (prise en charge de l'ASM supercop)
  clsag: Signatures concises de groupes anonymes spontanés pouvant être reliés (CLSAG)
  tryptych: "Triptyque : signatures d'anneaux chaînables de taille logarithmique avec\
    \ applications"
  kastelo: 'Kastelo : portefeuille matériel open source'
  layer2: Solutions de layer 2 pour la rapidité et l'évolutivité
  returnaddr: Adresses de retour
  haveno: Haveno
  ringsize-sera-tryp: augmenter la taille de l'anneau à >100
  seraphis-jamtis: Seraphis et Jamtis
  ospead: OSPEAD
  released-0-18: Publication du CLI et GUI 0.18 "Flourine Fermi"
  bp++: Bulletproofs++
  released-0-16-0-0: Publication de CLI et GUI 0.16.0.0
  released-0-17: Publication du CLI et GUI 0.17 'Oxygen Orion'
  atomicswaps: Swaps atomiques Monero <-> Bitcoin
  bplus: Bulletproofs+
  hardfork-v15: Mise à jour du réseau v15 Hardfork
  xmr-eth-atomicswaps: Swaps atomiques Monero <-> Ethereum
  p2pool: Lancement de P2Pool
  lws-subaddress: Prise en charge des sous-adresses du serveur Light Wallet


research-lab:
  intro: Monero ne s'engage pas seulement à créer une monnaie fongible, mais également
    à continuer la recherche dans le domaine de la confidentialité financière qu'impliquent
    les cryptomonnaies. Vous trouverez ci-dessous le résultat du travail de notre
    Laboratoire de Recherche Monero, d'autres rapports s'y ajouterons.
  mrl_papers: Publications
  abstract: Résumé
  introduction: Introduction
  read-paper: Lire le rapport complet (en Anglais)
  summary: Summary
  mrlhtp: Understanding ge_fromfe_frombytes_vartime
  mrlhtp_summary: Monero uses a unique hash function that transforms scalars into
    elliptic curve points. It is useful for creating key images, in particular. This
    document, authored by Shen Noether, translates its code implementation (the ge_fromfe_frombytes_vartime()
    function) into mathematical expressions.
  mrl1: Rapport des réaction de la chaine à la traçabilité dans CryptoNote 2.0
  mrl1_abstract: Ce bulletin de recherche décrit une attaque plausible sur un système
    anonyme basé sur les signatures de cercle. Nous nous appuyons sur le protocol
    de cryptomonnaie CryptoNote 2.0 apparemment publié par Nicolas van Saberhagen
    en 2012. Il a déjà été démontré que l'intraçabilité obscurcissant une pair de
    clefs à usage unique peut être dépendant de l'intraçabilité de toutes les clefs
    utilisées dans la composition de cette signature de cercle. Cela rend possible
    des réactions en chaine de la traçabilité entre les signatures de cercle, pouvant
    causer une réduction drastique de l'intraçabilité de l'ensemble du réseau si les
    paramètres sont piètrement choisis et si un attaquant possède un pourcentage suffisant
    du réseau. Les signatures sont cependant toujours à usage unique, et une telle
    attaque ne permettrait pas nécessairement de violer l'anonymat des utilisateurs.
    Cependant, une telle attaque pourrait potentiellement réduire la résistance dont
    fait preuve CryptoNote contre l'analyse de la chaîne de blocs. Ce bulletin de
    recherche n'a pas fait l'objet d'un examen par des tiers, et ne reflète que les
    résultats d'investigations internes.
  mrl2: Contrefaçon par l'exploitation de l'arbre de Merkle dans des monnaies virtuelles
    employant le protocole CryptoNote.
  mrl2_abstract: Le 4 Septembre 2014, une attaque nouvelle et inhabituelle a été lancée
    contre le réseau de cryptomonnaie Monero. Cette attaque a segmentée le réseau
    en deux sous-ensembles distincts qui refusaient d'accepter les transactions légitimes
    de l'autre sous-ensemble. Cela causa une myriade d'effet, qui n'ont pour le moment
    pas tous été identifiés. L'attaquant a disposé d'une courte fenêtre temporelle
    pendant laquelle une forme de contrefaçon pu, par exemple, avoir lieux. Ce bulletin
    de recherche décrit les lacunes du code de référence CryptoNote ayant permis cette
    attaque, décrit la solution initialement mise en avant par Rafal Freeman de Tigusoft.pl
    et ultérieurement par l'équipe CryptoNote, décrit les correctifs actuels du code
    de base de Monero et donne des détails concrets sur ce que le bloc fautif a causé
    au réseau. Ce bulletin de recherche n'a pas fait l'objet d'un examen par des tiers,
    et ne reflète que les résultats d'investigations internes.
  mrl3: Monero n'est pas si mystérieux
  mrl3_abstract: Récemment, quelques vagues de frayeurs concernant le code source
    et le protocole CryptoNote on circulé sur internet fondé sur le fait qu'il s'agisse
    d'un protocole plus complexe que, par exemple Bitcoin. Ce rapport tentera d'éclaircir
    ces méconnaissances et avec un peu de chance retirera une partie du mystère entourant
    les signatures de cercle de Monero. Nous commencerons par comparer les calculs
    mathématiques impliqués dans les signatures de cercle CryptoNote (comme décrit
    dans [CN]) à ceux de [FS], sur lesquelles est basé CryptoNote. Après cela, nous
    comparerons les calculs mathématiques des signatures de cercle à ce qui se trouve
    actuellement dans la base de code de CryptoNote.
  mrl4: Amélioration de l'obscurcissement dans le protocole CryptoNote
  mrl4_abstract: Nous avons identifier plusieurs attaques d'analyse de la chaîne de
    blocs pouvant dégrader l'intraçabilité du protocol CryptoNote 2.0. Nous analysons
    de possibles solutions, discutons de leurs avantages et inconvénients et recommandons
    des améliorations du protocole Monero qui devraient fournir une résistance à l'analyse
    de la chaîne de blocs de la cryptomonnaie sur le long terme. Nos recommandations
    d'améliorations incluent une politique minimale protocolaire de mixage des entrées
    minimale de n = 2 sortie distantes par signature de cercle, une augmentation protocolaire
    de cette valeur à n = 4 au bout de deux ans et une valeur par défaut dans le portefeuille
    à n = 4 dans l'intervalle. Nous recommandons également une méthode d'émission
    des sorties Monero "à la torrent". Nous discutons aussi d'une méthode de sélection
    du mixage des entrées non-uniforme et dépendante du temps pour atténuer les autres
    formes d'analyse de la chaîne de blocs identifiés ici, mais nous ne faisons aucune
    recommandations formelles de son implémentation pour diverses raisons. Nous y
    détaillons par ailleurs les répercussions découlant de ces améliorations. Ce bulletin
    de recherche n'a pas fait l'objet d'un examen par des tiers, et ne reflète que
    les résultats d'investigations internes.
  mrl5: Transactions Confidentielles à Signatures de Cercle
  mrl5_abstract: Cet article présente une méthode de masquage du montant des transactions
    dans la cryptomonnaie anonyme fortement décentralisée Monero. De la même manière
    que Bitcoin, Monero est une cryptomonnaie basée sur un processus "d'extraction
    minière" basé sur une preuve de travail. Le protocole originel de Monero était
    basé sur CryptoNote , qui utilise les signatures de cercle et des clefs à usage
    unique pour masquer l'origine et la destination des transactions. Récemment, une
    technique utilisant un mécanisme déterministe pour masquer le montant d'une transaction
    a été étudié et implémenté par Gregory Maxwell, l'un des développeur principaux
    de Bitcoin. Dans cette article, nous exposons un nouveau type de signatures de
    cercle, une Signature de Groupe Associable Anonyme et Spontané à Plusieurs Niveaux
    permettant de masquer les montants, les origines et les destinations des transactions
    avec une efficacité raisonnable et une génération de pièces de monnaie vérifiable
    et fiable. Quelques extensions protocolaires sont fournies, telles que la preuve
    à divulgation nulle de connaissance de Schnorr, et les multi-signatures de cercle.
    L'auteur voudrait faire remarquer que les premières ébauches ont été publiées
    dans la communauté Monero et sur le canal IRC de recherche bitcoin. Des brouillons
    de chaîne de blocs sont disponibles dans [14], montrant que ce travail a débuté
    à l'été 2015 et s'est achevé début octobre 2015. Une impression électronique est
    également disponible sur http://eprint.iacr.org/2015/1098.
  mrl6: Une Implémentation efficace des sous-adresses Monero
  mrl6_abstract: Les Utilisateurs de la cryptomonnaie Monero qui souhaitent réutiliser
    des adresses de portefeuille d'une manière non connectable doivent maintenir des
    portefeuilles séparés, ce qui nécessite de scanner les transactions entrante pour
    chacun. Nous avons documenté un nouveau schéma d'adresses qui permet à un utilisateur
    de maintenir une seule adresse de portefeuille et de générer un nombre arbitraire
    de sous-adresses non connectables. Chaque transaction n'a besoin d'être scannée
    qu'une seule fois pour déterminer si la destination appartient à une quelconque
    sous-adresse de l'utilisateur. Le schéma supporte également des sorties multiples
    vers d'autres sous-adresses et est aussi efficace que les transactions traditionnelles
    de portefeuille.
  mrl7: Lots de sorties dépensées
  mrl7_abstract: Cette note tehnique généralise le concept de sorties dépensées en
    utilisant la théorie des ensembles de base. La définition tient compte de divers
    travaux antérieurs sur la détermination de ces sorties. Nous quantifions les effets
    de cette analyse sur la chaîne de blocs de Monero et donnons un aperçu rapide
    des mesures palliatives à prendre.
  mrl8: Paires de signatures de cercle associables
  mrl8_abstract: Ce bulletin décrit une modification apportée au système de signatures
    de cercle associables de Monero qui permet l'utilisation de sorties à deux clés
    comme membres du cercle. Les images de clés sont liées aux deux clés publiques
    ponctuelles des sorties dans une paire, ce qui évite que les deux clés de cette
    transaction ne soient utilisées séparément. Cette méthode s'applique aux opérations
    de remboursement non interactives. Nous discutons des implications du système
    sur le plan de la sécurité.
  mrl9: Les signatures Thring et leurs applications aux monnaies numériques à dépenses
    ambiguës
  mrl9_abstract: Nous présentons des multi-signatures de cercle à seuil (signatures
    Thring) pour le calcul collaboratif des signatures de cercle, nous présentons
    un jspécimen de falsification fondamentale pour les signatures Thring, et nous
    parlons des utilisations des signatures Thring pour les monnaies numériques qui
    incluent des échanges atomiques entre chaînes à dépenses ambiguës pour des montants
    confidentiels, sans avoir besoin de paramétrage de confiance. Nous présentons
    une implémentation des signatures thring que nous appelons signatures de groupe
    anonymes à seuil spontané associable, et prouvons que l'implémentation est fondamentalement
    infalsifiable.
  mrl10: Égalité logarithmique discrète entre groupes
  mrl10_abstract: Cette note technique décrit un algorithme utilisé pour prouver la
    connaissance du même logarithme discret dans différents groupes. Le schéma exprime
    la valeur commune sous la forme d'une représentation scalaire des bits et utilise
    un ensemble de signatures de cercle pour prouver que chaque bit est une valeur
    valide et identique (jusqu'à une équivalence) entres les deux groupes scalaires.
  iacr2020018: "Triptych: logarithmic-sized linkable ring signatures with applications"
  iacr2020018_abstract: Ring signatures are a common construction used to provide
    signer ambiguity among a non-interactive set of public keys specified at the time
    of signing. Unlike early approaches where signature size is linear in the size
    of the signer anonymity set, current optimal solutions either require centralized
    trusted setups or produce signatures logarithmic in size. However, few also provide
    linkability, a property used to determine whether the signer of a message has
    signed any previous message, possibly with restrictions on the anonymity set choice.
    Here we introduce Triptych, a family of linkable ring signatures without trusted
    setup that is based on generalizations of zero-knowledge proofs of knowledge of
    commitment openings to zero. We demonstrate applications of Triptych in signer-ambiguous
    transaction protocols by extending the construction to openings of parallel commitments
    in independent anonymity sets. Signatures are logarithmic in the anonymity set
    size and, while verification complexity is linear, collections of proofs can be
    efficiently verified in batches. We show that for anonymity set sizes practical
    for use in distributed protocols, Triptych offers competitive performance with
    a straightforward construction.
  cryptonote: Livres Blancs CryptoNote
  cryptonote-whitepaper: Livre Blanc Cryptonote
  cryptonote-whitepaper_para: Voici le document originel de CryptoNote écrit par l'équipe
    CryptoNote. En le lisant, vous comprendrez comment l'algorithme CryptoNote fonctionne
    d'une manière générale.
  annotated: Livre Blanc Commenté
  annotated_para: Le Laboratoire de Recherche Monero a publié une version commentée
    du Livre Blanc CryptoNote. Il s'agit en quelque sorte d'un examen informel des
    allégations qui sont faites lignes après lignes dans le livre blanc. Il explique
    également certains des concepts les plus compliqués dans des termes relativement
    simples.
  brandon: Examen du Livre Blanc de Brandon Goodell
  brandon_para: Ce document est une revue formelle par Brandon Goodell, chercheur
    au MRL, du document CryptoNote originel. Il analyse en détail les allégations
    et les calculs mathématiques présentés dans le document CryptoNote.

  iacr2020312: 'Arcturus : des preuves efficientes pour les transactions confidentielles'
  iacr2019654_abstract: Nous démontrons qu'une variante de l'absence de diffamation
    est une définition naturelle de l'infalsifiabilité pour les signatures de cercle
    associables. Nous présentons une construction de signature de cercle associables,
    avec des signatures concises et des clés multidimensionnelles, qui est associable
    à de l'anonymat si une variation du problème décisionnel de Diffie-Hellman avec
    des oracles aléatoires est complexe, associable si l'agrégation de clés est une
    fonction à sens unique, et non diffamatoire si une variation supplémentaire du
    problème du logarithme discret est complexe. Nous formulons des remarques sur
    certaines applications dans des modèles de transaction confidentielle à signature
    ambiguë sans système de confiance.
  iacr2019654: Signatures concises de cercle associables et contrefaçons contre les
    clés adverses
  iacr2020312_abstract: Les transactions confidentielles sont utilisées dans les actifs
    numériques distribués pour prouver l'équilibre des valeurs cachées dans les engagements,
    tout en conservant une ambiguïté sur le signataire. Des études antérieures décrivent
    une preuve de connaissance ambiguë du signataire concernant l'ouverture des engagements
    à zéro au même indice dans de multiples ensembles d'engagements publics et l'évaluation
    d'une fonction aléatoire vérifiable utilisée comme balise de liaison, et s'en
    sert pour construire une signature de cercle pouvant être associée, appelée Triptyque,
    qui peut être utilisée comme élément de base d'un modèle de transaction confidentielle.
    Dans cette étude, nous étendons le Triptyque pour construire Arcturus, un système
    de preuve qui démontre la connaissance des ouvertures d'engagements multiples
    à zéro dans un seul ensemble, la construction correcte d'une fonction aléatoire
    vérifiable évaluée à chaque ouverture, et l'équilibre des valeurs sur une liste
    séparée d'engagements dans une seule preuve. Alors que la fiabilité dépend d'une
    nouvelle hypothèse de robustesse à double logarithme discret, nous utilisons les
    données de la chaîne de blocs Monero pour montrer qu'Arcturus peut être utilisé
    dans un modèle de transaction confidentielle pour fournir un temps total de vérification
    des blocs plus rapide que d'autres constructions sophistiquées sans avoir besoin
    d'une configuration de confiance.
  intro_email: Pour contacter le Monero Research Lab, veuillez envoyer un courriel
    à lab@getmonero.org.
  libraryp: La bibliothèque contient des documents utiles tels que "Zero to Monero"
    et "Mastering Monero", qui explorent et expliquent Monero en détail.
  librarybutton: Explorer la bibliothèque
  iacr2020312_note: 'NOTE : cet article a été rétracté, mais il est possible de le
    consulter en cliquant sur "Toutes les versions de ce rapport".'
specs:
  pow_title: Preuve de Travail (Proof of Work)
  block_emission_title: Courbe d'émission
  block_emission_main: "d'abord, courbe principale : ~18,132 million de pièces de\
    \ monnaie d'ici fin mai 2022"
  block_emission_tail: "puis, courbe résiduelle : une émission de 0,6 XMR par bloc\
    \ de 2 minutes entre en vigueur une fois l'émission principale terminée, se traduisant\
    \ par une inflation <1%, décroissant au fil du temps"
  privacytech_dandelion: Dandelion++
  privacytech_rs: Signatures de cercle
  privacytech_ringct: '@Transactions-confidentielles-de-cercle'
  privacytech_sh: '@Adresses-furtives'
  privacytech_title: Principales technologies renforçant la protection de la vie privée
  blocks: Un nouveau @bloc est créé toutes les ~2 minutes. Il n'y a pas de taille
    maximale de bloc, mais une pénalité de récompense de bloc et une taille de bloc
    dynamique, pour assurer une @évolutivité dynamique
  blocks_title: Blocs
  block_emission_pre: "Pour s'assurer qu'il y aura toujours une motivation à miner\
    \ Monero et maintenir sa sûreté, l'émission est infinie. Il y a deux principales\
    \ émissions :"
  pow_link: Plus d'infos dans le dépôt GitHub
  pow: Monero utilise @randomx, un algorithme POW résistant à l'ASIC et adapté au
    processeur, créé par les membres de la communauté Monero, conçu pour rendre impossible
    l'utilisation de matériel spécifique à l'exploitation minière. Monero utilisait
    auparavant CryptoNight et des variantes de cet algorithme.
  intro1: ou rapprochez-vous de la communauté
  intro_link: la bibliothèque
  intro: Voici quelques informations techniques de base sur Monero. Pour des informations
    plus détaillées, consultez
  title: Informatons techniques
  privacytech_tor-i2p: Transactions via Tor/I2P
library:
  description: "Vous trouverez ci-dessous des publications, livres ou revues disponibles\
    \ au téléchargement."
  books: Livres
  zerotomonerov2: "Zero to Monero: Second Edition"
  zerotomonerov2p: >
    Published: April 4, 2020, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a><br> A comprehensive conceptual (and technical) explanation
    of Monero.<br> We endeavor to teach anyone who knows basic algebra and simple
    computer science concepts like the ‘bit representation’ of a number not only how
    Monero works at a deep and comprehensive level, but also how useful and beautiful
    cryptography can be.    
  zerotomonerov1: "Zero to Monero: First Edition"
  zerotomonerov1p: >
    Publié : 26 juin 2018, avec <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">Code
    source LaTeX ici</a>.    
  masteringmonerop: >
    Un guide à travers le monde apparemment complexe de Monero.<br> Il contient :
    <ul><li>Une vaste introduction aux chaînes de blocs et à l\'importance de la confidentialité,
    idéale pour les utilisateurs non-techniques.</li> <li>La discussion des lacunes
    de Bitcoin et les solutions spécifiques apportées par Monero.</li> <li>Des scénarios
    utilisateurs (illustrant de quelle manière Monero protège votre confidentialité),
    des analogies, des exemples, des discussions juridiques/éthiques et des bribes
    de code illustrant les concepts techniques clef.</li> <li>Des détails sur le réseau
    décentralisé de Monero, l\'architecture pair à pair, le cycle de vie des transactions
    et les principes de sécurité.</li> <li>Une introduction aux fondations techniques
    de Monero, à destination des développeurs, ingénieurs, architectes logiciel et
    utilisateurs curieux.</li> <li>Les nouveaux développements, tel que Kovri, les
    Bulletproofs, les Multisignature, les Portefeuilles Materiel, etc.</li></ul>    
  cheatsheets: Aide-mémoire
  thesalmonseries: The Salmon Series
  ringscheatsheet20210301: Aide-mémoire des anneaux
  rctcheatsheet20210604p: "La recette d'une délicieuse transaction RingCT de type\
    \ 5 : un CLSAG tous les onze UTXOs, des quantités de Moneroj selon les goûts ;\
    \ épaissir le tout avec des Pedersen Commitments dont l'équilibre général sera\
    \ évident pour les serveurs également, et protéger les derniers avec un glaçage\
    \ BulletProof ; servir sur des adresses furtives choisies et consommer au plus\
    \ tôt dix blocs plus tard. A la vôtre !\n"
  thesalmonseriesp: "Infographies traitant du fonctionnement interne de Monero. Le\
    \ nom vient des couleurs employées, ayant des significations sémantiques (même\
    \ si faibles) mais aussi une fonction unificatrice en tant que thème récurrent,\
    \ et ressemblant au brunissement du saumon (de cru à cuit) aux yeux de l'auteur\
    \ :)\n"
  moneroaddressescheatsheet20201206: Aide-mémoire des adresses Monero
  moneroaddressescheatsheet20201206p: "Entre la \"vue d'ensemble\" et les détails\
    \ mathématiques, un récapitulatif d'une page des différentes clés, adresses, champs\
    \ d'application (privé/public, dépenses/visibilité, sur la chaîne/hors de la chaîne,\
    \ payeur/payé) et de leurs relations.\n"
  ringscheatsheet20210301p: "De la signature générique au CLSAG, un voyage visuel\
    \ et passionnant à travers les types d'Anneau, présentant leurs principales propriétés\
    \ étape par étape dans une infographie de la taille d'un poster.\n"
  rctcheatsheet20210604: Aide-mémoire des Transactions confidentielles de cercle (RingCT)
  zkbasicscheatsheet20220621: Aide-mémoire sur les bases du ZK
  zkbasicscheatsheet20220621p: "Un interlude légèrement théorique (en espérant qu'il\
    \ reste doux, en essayant de mettre l'accent sur les concepts plus que sur le\
    \ formalisme et en sélectionnant les sujets abordés) pour poser les bases de Bulletproof\
    \ et d'autres fonctionnalités futures liées à Zero-Knowledge, s'il y en a.\n"
moneropedia:
  add_new_text1: Si vous souhaitez ajouter ou modifier une entrée, merci
  add_new_link: ouvrir un problème sur le dépôt GitHub de ce site web
  add_new_text2: ou de proposer vos changement par *pull request*
  entries:
    account: Compte
    address: Adresse
    airgap: Air-gap
    atomic-units: Unités Atomiques
    blockchain: Chaîne de blocs
    block: Bloc
    bootstrap-node: Nœud d'amorce
    bulletproofs: Bulletproofs
    change: Monnaie
    clearnet: Réseau en clair
    coinbase: Transaction de la base de la pièce
    consensus: Consensus
    cryptocurrency: Cryptomonnaie
    daemon: Daemon
    denominations: Dénominations
    encryption: Chiffrement
    fluffyblocks: Fluffy Blocks
    fungibility: Fongibilité
    kovri: Kovri
    locally-unique-host: Hôte unique localement
    mining: Extraction minière
    mnemonicseed: Phrase mnémonique
    node: Nœud
    openalias: OpenAlias
    paperwallet: portefeuille Papier
    paymentid: ID de paiement
    pedersen-commitment: Engagement de Pedersen
    pruning: Pruning
    randomx: RandomX
    remote-node: Nœud distant
    ringCT: Transactions confidentielles de cercle
    ringsignatures: Signature de Cercle
    ring-size: Taille de cercle
    scalability: Évolutivité
    signature: Signature Cryptographique
    smartmining: Extraction minière intelligente
    spendkey: Clef de dépense
    stealthaddress: Adresses Furtives
    tail-emission: Émission résiduelle
    transaction: Transactions
    unlocktime: Durée de déverrouillage d'une transaction
    viewkey: Clef d'audit
    wallet: Portefeuille

    p2pool: P2Pool
    sidechain: Sidechain
    clsag: CLSAG
    merge-mining: Merge Mining
  back: Retour au Moneropedia
  description: "La terminologie autour de Monero peut être très complexe et technique.\
    \ La Moneropedia est un outil créé par la communauté Monero pour expliquer ces\
    \ termes de manière simple. Vous trouverez ci-dessous toutes les entrées de la\
    \ Moneropedia par ordre alphabétique.\n"
  instructions: Les instructions pour ajouter une entrée dans Moneropedia se trouvent
    dans la rubrique
blog:
  author: Publiés par
  date: Publiés à
  urgent: Urgent
  allposts: Tous les articles
  releases: Releases
  community: Communauté
  filter: 'Filtrer par catégorie :'
  meetinglogs: Journaux des réunions
  next: Prochain
  previous: Retour
tags:
  notags: Il n'y a aucun post pour ce tag.
footer:
  source: Code source
  legal: Mentions légales
  ccs: Système de financement participatif
  ml: Liste de diffusion
  feed: Flux RSS
  reachout: Nous contacter
tools:
  intro1: Vous trouverez ci-dessous une liste d'outils tiers permettant d'interagir
    avec l'écosystème Monero. <b>Ces outils ne sont pas vérifiés par l'équipe de Getmonero,
    voir la clause de non-responsabilité au bas de cette page.</b> Si un outil ne
    supporte plus Monero ou si vous souhaitez qu'un outil Monero soit listé, veuillez
    s'il vous plaît
  intro2: ouvrir une issue sur GitHub et faites-nous en part.
  address-generators: Générateurs d'adresse
  network: Réseau
  monerohash-nodes: Carte des nœuds Monero
  monerofail: Liste et carte des nœuds Monero
  backtestking: Créez ou achetez votre propre stratégie/bot de trading.
  cryptofacile: Comparer les prix des crypto-monnaies sur les meilleures bourses de
    crypto-monnaies
  kryptocheck: Site web allemand de comparaison de marchés
  misc: Divers
  monerohow-stats: Statistiques
  block-explorers: Explorateurs de blocs
  localmonero-blocks: Explorateur et statistiques
  nownodes: API de nœuds
  getblockio: Fournisseur de nœuds de blockchain
  txstreet: Visualisation des transactions et des blocs
  market: Marché
  cryptoradar: Site web de comparaison des marchés
  moneropro: Graphiques et mesures
  monerologs: Archive des canaux IRC de Monero
  monerobase: Archives de quelques anciens comptes rendus de réunions
  gateways: Passerelles de paiement
  onion-service: Service Tor Onion
accessibility:
  arrowup: Retourner au début de la page
  guiscreen: Capture d'écran du portefeuille Monero GUI. Elle montre le solde du portefeuille
    et un menu de navigation sur la gauche, et un formulaire pour envoyer des XMR
    sur la droite.
  gotop: Haut de page
  cliscreen: Capture d'écran du portefeuille CLI
error:
  title: Page non trouvée (peut-être accorde-t-elle de l'importance à la protection
    de la vie privée)
  button: Accueil
meta_descr:
  whatismonero: Une explication détaillée de ce qu'est Monero et de comment commencer
  accepting: Un guide sur la façon d'accepter un paiement en Monero en utilisant le
    portefeuille GUI
  contributing: Il y a de nombreuses façons de contribuer à Monero et pour toutes
    les compétences
  mining: Informations, logiciels et ressources sur l'extraction minière de Monero
  blog: Actualités, avis de publication et communications du projet Monero et de sa
    communauté
  workgroups: Découvrez où se rencontrent et se coordonnent les centaines de bénévoles
    qui travaillent sur Monero.
  sponsorships: Les sponsors actuels et passés du projet Monero.
  about: Histoire, valeurs et structure de base du projet et de la technologie Monero
  mrl: Le coin recherche de Monero, avec des documents de recherche, des livres blancs
    et d'autres informations liées à la recherche.
  userguides: Une collection de guides et de manuels pour vous aider à utiliser Monero
    et à résoudre les problèmes les plus courants
  tools: Liens vers des outils tiers, tels que des explorateurs de blocs, des passerelles
    de paiement et des générateurs pour interagir avec l'écosystème Monero
  presskit: Logos, matériel de marketing, contacts et documentation de presse sur
    Monero
  roadmap: Une vue d'ensemble des réalisations de Monero depuis sa création, des développements
    en cours et des projets pour l'avenir