monero-site/_i18n/es.yml

langs:
  en: English
  es: Español
  it: Italiano
  pl: Polski
  fr: Français
  ar: العربية

global:
  date: '%d/%m/%Y'
  monero: Monero
  getting_started: Para Empezar
  copyright: Copyright
  monero_project: El Proyecto Monero
  sitename: getmonero.org, El Proyecto Monero
  wiki: Moneropedia
  tags: Artículos por Etiqueta
  wikimeta: en Moneropedia, La enciclopedia abierta de Monero
  tagsmeta: Todo artículo del blog Monero que está etiquetado
  titlemeta: página de inicio de Monero, una moneda digital que es segura, privada e imposible de rastrear
  terms: Términos
  privacy: Privacidad
  copyright: Copyright
  untranslated: Esta página aún no ha sido traducida. Si deseas ayudar a traducirla, por favor lee el archivo
  outdatedMax: Esta página no está actualizada. No recomendamos utilizarla. En su lugar, favor de ver la
  outdatedVersion: versión en inglés
  outdatedMin: Esta página ha sido actualizada desde la traducción. Puedes utilizar esta versión, pero puede estar incompleta.
  lang_tag: "@lang_tag_es"

titles:
  index: Inicio
  whatismonero: ¿Qué es Monero (XMR)?
  using: Usar Monero
  accepting: Aceptar Monero
  contributing: Mejorar Monero
  mining: Minar Monero
  faq: FAQ
  downloads: Descargas
  allposts: Todas las publicaciones
  team: Equipo
  hangouts: Canales de comunicación
  events: Eventos
  sponsorships: Patrocinios
  merchants: Comerciantes y Servicios
  about: Sobre Monero
  roadmap: Hoja de ruta
  researchlab: Laboratorio de Investigación de Monero (MRL)
  moneropedia: Moneropedia
  userguides: Guías de usuario
  developerguides: Guías de desarrolladores
  technicalspecs: Especificaciones técnicas
  themoneroproject: El Proyecto Monero
  presskit: Kit de Prensa de Monero
  legal: Legal
  ffs: Sistema de Financiamiento Colectivo
  ffs-cp: Propuestas Completadas
  ffs-fr: Financiamiento Requerido
  ffs-ideas: Ideas
  ffs-ot: Tareas Abiertas
  ffs-wip: Trabajo en Proceso
  blogbytag: Blog por Etiqueta
  library: Librería

index:
  page_title: "Monero - seguro, privado e imposible de rastrear"

home:
  translated: "yes"
  heading2: Moneda digital privada
  monero_is_cash: Monero es dinero en efectivo para un mundo en conexión. Es rápido, privado y seguro. Con Monero, tú eres tu propio banco. Puedes utilizarlo con seguridad, sabiendo que otros no pueden conocer tu balance ni rastrear tus actividades.
  get_started: Comenzar
  why_monero_is_different: Por qué Monero es diferente
  monero_is_secure: Monero es Seguro
  monero_is_secure_para: Monero es una criptomoneda descentralizada. Es decir, es dinero digital seguro operado por su propia red de usuarios. Las transacciones son confirmadas por consenso distribuido y luego registradas inmutablemente en la blockchain. De esta manera, mantiene tu dinero seguro sin necesidad de terceros.
  monero_is_private: Monero es Privado
  monero_is_private_para: Monero usa las tecnologías de firmas circulares y transacciones confidenciales circulares (RingCT) para ocultar el importe, origen y destino cada transacción. Monero ofrece los beneficios de una criptomoneda descentralizada sin comprometer la privacidad.
  monero_is_untraceable: Monero es imposible de rastrear
  monero_is_untraceable_para: Las direcciones del emisor y receptor, al igual que la cantidad de la transacción, se ocultan por defecto. Las transacciones en la blockchain de Monero no pueden ser enlazadas a un usuario en particular o alguna entidad del mundo real.
  monero_is_fungible: Monero es fungible
  monero_is_fungible_para1: Monero es
  monero_is_fungible_para2: fungible
  monero_is_fungible_para3: porque es privado por defecto. Las unidades de Monero no puedan ser puestas en lista negra por vendedores o centros de compra/venta debido a alguna relación con transacciones anteriores.
  downloads: Descargas
  downloads_windows: Monero para Windows
  downloads_mac: Monero para Mac
  downloads_linux: Monero para Linux
  downloads_blockchain: Blockchain
  different_system: ¿Usas otro sistema operativo?
  view_all_downloads: Mira todas las descargas disponibles aquí.
  latest_news: Noticias recientes
  more_news: Más noticias
  moneropedia: Moneropedia
  moneropedia_para: ¿Quieres ver las definiciones de términos y conceptos usados en Monero? Aquí encontrarás una lista alfabética de términos de los proyectos Monero y Kovri y sus significados.
  moneropedia_button: Ver la Wiki
  user_guides: Guías de usuario
  user_guides_para: Guías que describen varios procesos paso a paso, separadas por categoría. Cubren todo desde cómo crear un monedero, hasta cómo editar este mismo sitio web.
  user_guides_button: Ver Guías
  faq: FAQ
  faq_para: Hemos compilado un FAQ específico y variado de las preguntas que han surgido a lo largo del tiempo. Si tienes alguna duda, puedes hacer tu pregunta a través de los canales de comunicación de la comunidad.
  faq_button: Ver FAQ

hangouts:
  translated: "yes"
  intro: La comunidad de Monero es diversa y variada. Venimos de todas partes, y tenemos esos lugares que nos gustan para pasar el rato. A continuación encontrarás la mayoría de ellos. ¡Únete a nosotros!
  resources: Recursos del Grupo de Trabajo
  resources_para: En un esfuerzo para apoyar grupos de trabajo, Monero tiene recursos considerables que la comunidad puede utilizar para cumplir y planificar proyectos. Mattermost tiene retransmisiones en los canales más populares de Monero en IRC.
  irc: Canales IRC
  irc_para: La comunidad de Monero utiliza muchos canales IRC que sirven para diferentes propósitos. Algunos para trabajo, y otros sólo para pasar el rato. A continuación encontrarás los canales más populares.
  stack_exchange: Stack Exchange
  stack_exchange_para: El Stack Exchange de Monero es una forma rápida y sencilla de preguntar y recibir respuestas. A continuación encontrarás varios pares de pregunta/respuesta a algunas preguntas frecuentes.
  stack_exchange_link: Visitar el Stack Exchange
  irc_channels:
  - channel: monero
    description: Este canal es utilizado para discutir todas las cosas relacionadas con Monero.
  - channel: monero-community
    description: Este canal lo utiliza la comunidad de Monero para reunirse y discutir ideas.
  - channel: monero-dev
    description:  Los contribuidores y desarrolladores vienen aquí a discutir asuntos de desarrollo.
  - channel: monero-markets
    description: Usamos este canal para hablar acerca del precio de Monero y otras monedas.
  - channel: monero-offtopic
    description: Para hablar con otros usuarios acerca de cosas no relacionadas a Monero.
  - channel: monero-otc
    description: Monero sobre la mesa (Over The Counter). Entra aquí para comprar XMR de tu compañeros de Monero.
  - channel: monero-pools
    description: Lugar para preguntas y discusiones de minado.
  - channel: monero-research-lab
    description: Investiga sobre privacidad financiera con criptomonedas.
  - channel: monero-translations
    description: Localizar Monero en otros idiomas.
  - channel: monero-hardware
    description: Construir monederos hardware para mantener tu Monero seguro.
  - channel: kovri
    description: Canal utilizado para discutir cualquier cosa relacionada a Kovri.
  - channel: kovri-dev
    description: Los contribuidores y desarroladores vienen aquí a discutir asuntos de desarrollo sobre Kovri.

merchants:
  translated: "yes"
  intro1: Comerciantes de todo tipo han llegado a valorar la privacidad financiera que Monero provee. A continuación se muestra una lista de comerciantes que aceptan Monero actualmente a cambio de sus bienes y servicios. Si una compañía ya no acepta Monero o te gustaría que tu negocio aparezca en la lista, puedes
  intro2:  abrir un caso en GitHub.
  disclaimer: |
    "Tenga en cuenta: estos enlaces están siendo provistos como una conveniencia y por propósitos informativos solamente; no constituyen un acto de aprobación por la comunidad de Monero de ningún producto, servicio u opinión de las corporaciones, organizaciones o individuos listados. La comunidad de Monero no tiene responsabilidad de la exactitud, legalidad o contenido de estos sitios externos. Contacte el sitio externo para respuestas a preguntas respecto a sus contenidos. Cada individuo es responsable de su propia investigación, o en otras palabras, caveat emptor (dejar que el comprador se preocupe). Siempre utilice su juicio cuando realice compras en línea."    

sponsorships:
  translated: "yes"
  intro: Los siguientes negocios han dado soporte al proyecto Monero en su meta de brindar privacidad financiera al mundo. No podríamos estar más agradecidos por sus contribuciones. Si deseas patrocinar el proyecto Monero y ser listado en esta página, favor de enviar un email a dev@getmonero.org.

team:
  translated: "yes"
  core: Equipo Central
  developers: Desarrolladores
  developers_para1: El Proyecto Monero ha tenido más de 400 contribuyentes durante la vida del proyecto. Para la lista completa, favor de ver la
  developers_para2: página de contribuyentes de OpenHub.
  developers_para3: A continuación encontrarás algunos individuos que han ido lejos por Monero.
  community: Comunidad
  mrl: Lab de Investigación
  thanks: Reconocimientos

downloads:
  translated: "yes"
  choose: Seleccione su sistema operativo
  sourceblockchain: Archivos Fuente y Blockchain
  mobilelight: Versiones Móvil
  hardware: Hardware
  intro1: Si necesita ayuda para elegir la aplicación correcta, haga clic
  intro2: aquí
  intro3: para obtener una respuesta rápida, luego seleccione la versión apropiada para su sistema operativo.
  note1: "Nota: para mayor comodidad los hashes SHA256 se enumeran por las descargas, pero una lista GPG firmada de los hash está en"
  note2: y debe tratarse como canónico, con la firma marcada con la clave GPG apropiada en el código fuente (en /utils/gpg_keys).
  currentversion: Versión actual
  sourcecode: Código Fuente
  blockchain1: Si prefieres realizar un bootstrap para sincronizar la blockchain, puedes utilizar
  blockchain2: este enlace
  blockchain3: para el programa de arranque más reciente. Sin embargo, normalmente es mucho más rápido sincronizar desde cero y también requiere menos RAM (la importación es muy exigente).
  hardware1: La comunidad Monero acaba de financiar un
  hardware2: Monedero de Hardware Dedicado
  hardware3: que ya está en progreso. Moreover, since CLI 0.12.1 and GUI 0.12.3 Ledger has
  hardware4: integrated Monero into their hardware wallets.
  mobilelight1: Los siguientes son monederos móviles y livianos que los miembros de confianza de la comunidad consideran seguros. Si hay un monedero que no está aquí, puedes solicitar que la comunidad lo revise. Ve a nuestra página de
  mobilelight2: Medios de Comunicación
  mobilelight3:  para ver en dónde realizar la petición.
  clionly: v. Consola de Comandos

monero-project:
  translated: "yes"
  kovri: El proyecto Kovri utiliza encriptación de extremo a extremo para que quien envía o recibe Monero en una transacción no necesite revelar su dirección IP al otro lado ni a un tercer observador (la blockchain). Esto se logra utilizando la misma tecnología que potencia la dark net, i2p (Invisible Internet Protocol, protocolo de internet invisible). El proyecto está actualmente en desarrollo activo y dedicado y no está integrado a Monero aún.
  kovri_button: Visitar Kovri
  openalias: El proyecto OpenAlias simplifica los pagos de criptomonedas proveyendo FQDNs (Fully Qualified Domain Names, e.g. example.openalias.org) para direcciones de monederos Monero en una forma que asegura que la privacidad de todos sea segura. El proyecto está en marcha y ya ha sido implementado en algunos monederos de Monero.
  openalias_button: Visitar OpenAlias

press-kit:
  translated: "yes"
  intro1: Aquí encontrarás el símbolo y logo de Monero. Puedes elegir el tamaño que desees, o descargar el archivo .ai para experimentar con el logo personalmente.
  intro2: Tenga en cuenta que las opciones de fondo blanco tienen un fondo blanco bajo el símbolo de Monero solamente, no de la imagen completa.
  intro3: Finalmente, puedes descargar cualquier cosa en esta página en un archivo ZIP presionando
  intro4: aquí.
  noback: Sin fondo
  whiteback: Fondo blanco
  symbol: Símbolo de Monero
  logo: Logo de Monero
  small: Pequeño
  medium: Mediano
  large: Grande
  symbol_file: Símbolo en archivo .ai
  logo_file: Logo en archivo .ai

accepting:
  translated: "yes"
  title: Instrucciones para la interface de Consola de Comandos
  basics: Lo Básico
  basics_para1: Monero trabaja un poco distinto a lo que puedes estar acostumbrado de otras criptomonedas. En el caso de dinero digital como Bitcoin y sus diversos sistemas de pago mercantil derivados que usualmente crean una nueva dirección recipiente (@address) por cada pago o usuario.
  basics_para2: No obstante, debido a que Monero cuenta con direcciones de sigilo (@stealth-addresses) no existe la necesidad de tener direcciones recipientes separadas para cada pago o usuario, y una simple cuenta (@account) puede ser publicada. En su lugar, cuando un comerciante recibes pagos proveerá al comprador con una "ID de pago".
  basics_para3: " Un ID de pago (@payment-ID) es una cadena hexadecimal de 64 caracteres de longitud, y es creada aleatoriamente por el comerciante. Un ejemplo de una ID de pago es:"
  checking: Revisar por un pago en monero-wallet-cli
  checking_para1: |
    Si deseas revisar algún pago usando monero-wallet-cli, puedes utilizar el comando "payments" seguido de el o los ID de pago que deseas revisar. Por ejemplo:    
  checking_para2: Si necesitas revisar pagos de manera programada, los detalles se encuentran en la siguiente sección.
  receiving: Recibiendo un pago paso-a-paso
  receiving_list1: Generar una cadena hexadecimal aleatoria de 64 caracteres para el pago
  receiving_list2: Compartir el ID de pago y la dirección de Monero al individuo que estará haciendo el pago
  receiving_list3: Revisar por el pago utilizando el comando "payments" en monero-wallet-cli
  program: Revisando por pagos de manera programada
  program_para1: En orden para revisar un pago de manera programada puedes utilizar una llamada JSON RPC API "get_payments" o "get_bulk_payments".
  program_para2: esto requiere un parámetro del ID de pago con un solo ID de pago.
  program_para3: este es el método preferido y requiere dos parámetros, payment_ids - un arreglo JSON de IDs de pago - y opcionalmente min_block_height - la altura del bloque para escanear.
  program_para4: |
    Un ejemplo de datos devueltos es el siguiente:    
  program_para5: Es importante tener en cuenta que las cantidades devueltas están en base a unidades de Monero y no en unidades de visualización normalmente utilizadas en aplicaciones para el usuario final. Además, debido a que una transacción típicamente tendrá múltiples salidas que sumarán el total requerido para el pago, las cantidades deberán ser agrupadas por tx_hash o payment_id y sumadas al total. Adicionalmente, como múltiples salidas pueden tener la misma cantidad, es imperativo el no intentar filtrar la información devuelta de una salida con "get_bulk_payments".
  program_para6: Antes de escanear por pagos es útil revisar el RPC API del daemon (con la llamada "get_info RPC") para ver si han sido recibidos bloques adicionales. En situaciones típicas querrás escanear solamente el bloque recibido especificándolo con min_block_heigh para obtener información de get_bulk_payments.
  scanning: Escanear de manera programada por pagos
  scanning_list1: Obtener la altura actual de bloque del daemon, proceder solamente si ha aumentado desde el último escaneo
  scanning_list2: Llama el comando get_bulk_payments RPC API con la última altura de bloque y la lista de todos los ID de pago en el sistema
  scanning_list3: Guarda la altura de bloque actual como el último valor de altura de bloque escaneado
  scanning_list4: Remueve duplicados en base a hashes de transacciones que ya hemos recibido y procesado

contributing:
  translated: "yes"
  intro: Monero es un proyecto dirigido por la comunidad y de código abierto. A continuación hay algunas maneras de apoyar el proyecto.
  network: Apoyar a la Red
  develop: Desarrollar
  develop_para1: Monero está escrito principalmente en C++. Como un proyecto descentralizado, cualquiera es bienvenido para agregar o hacer cambios al código existente. Solicitudes (pull requests) se combinan en base a un consenso de la comunidad. Vea los
  develop_para2: repositorios
  develop_para3: y los
  develop_para4: problemas pendientes.
  full-node: Correr un Nodo
  full-node_para: Abre monerod con puerto 18080 abierto. Correr un nodo asegura máxima privacidad cuando se utiliza Monero para transacciones. Esto también mejora la distribución de la blockchain a nuevos usuarios.
  mine: Minar
  mine_para1: Minar asegura que la red de Monero siga descentralizada y segura. En la interface gráfica de usuario de Monero y la interface de consola de comandos, es posible activar el minado en segundo plano. Recursos adicionales para minar pueden ser vistos
  mine_para2: aquí.
  ffs: Ver el Sistema de Financiamiento Colectivo
  ffs_para1: Monero utiliza un
  ffs_para2: sistema de financiamiento colectivo
  ffs_para3: en donde los proyectos son propuestos para desarrollo y son financiados por la comunidad. El financiamiento se almacena en escrow y se remunera a los desarrolladores cuando se cumple con las metas establecidas. Cualquiera puede hacer nuevas propuestas o financiar propuestas existentes.
  donate: Donar
  donate_para1: El desarrollo en curso está apoyado por donaciones y
  donate_para2: patrocinadores.
  donate-xmr: Donar Monero
  donate-xmr_para: Donaciones pueden ser enviadas a
  or: o
  donate-btc: Donar Bitcoin
  donate-btc_para: Donaciones pueden ser enviadas a
  donate-other: Otro
  donate-other_para1: Puedes enviar un correo electrónico a
  donate-other_para2: para otras alternativas de donación o si deseas convertirte en un patrocinador del proyecto Monero.

faq:
  translated: "yes"
  q1: ¿Cómo es que Monero tiene valor?
  a1: Monero tiene valor debido a que las personas están dispuestas a comprarlo. Si nadie está dispuesto a comprar Monero, entonces no tendría ningún valor. El precio de Monero sube si la demanda excede el suministro,  y baja si el suministro excede la demanda.
  q2: ¿Cómo puedo obtener Monero?
  a2: Puedes comprar Monero en un sitio de compra/venta de criptomonedas o de algún individuo. Otra manera es minar Monero para obtener monedas de la recompensa de bloque.
  q3: ¿Qué es una semilla mnemónica (mnemonic seed)?
  a3: Una semilla mnemónica es un conjunto de 25 palabras que pueden ser utilizadas para restaurar tu cuenta en cualquier lugar. Guarda estas palabras en un lugar seguro y no las compartas con nadie más. Puedes utilizar esta semilla para restablecer tu cuenta, incluso si tu ordenador se daña.
  q4: ¿En qué es diferente la privacidad de Monero en diferencia a otras monedas?
  a4: |
    Monero utiliza tres diferentes tecnologías de privacidad: firmas circulares, transacciones confidenciales circulares (RingCT), y direcciones de sigilo (stealth addresses). Estas tecnologías ocultan al remitente, la cantidad y al receptor en una transacción, respectivamente. Todas las transacciones en la red son privadas por mandato; no existe una forma de accidentalmente enviar una transacción transparente. Esta característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar en nadie más para tu privacidad.    
  q5: ¿Por qué mi monedero tarda mucho en sincronizar?
  a5: Si estás corriendo un nodo entero, necesitas copiar la blockchain entera a tu ordenador. Esto puede tomar un largo tiempo, especialmente en discos duros viejos o conexión a internet lenta. Si estás usando un nodo remoto, tu ordenador necesita pedir una copia de todas las salidas de todas formas, y puede tardar varias horas. Sé paciente, y si quieres sacrificar algo de privacidad por una sincronización más rápida, considera utilizar un monedero ligero o móvil en su lugar.
  q6: ¿Cuál es la diferencia entre un monedero ligero y uno normal?
  a6: Para un monedero ligero, debes brindar tu llave de visualización a un nodo, que escanea la blockchain y busca transacciones de entrada a tu cuenta en tu lugar. Este nodo sabrá cuando recibas dinero, pero no sabrá cuánto recibes, de quién lo recibes, o a quién le envías dinero. Dependiendo en el software de tu monedero, puedes ser capaz de usar un nodo en tu control para evadir fugas en la privacidad. Para más privacidad, utiliza un monedero normal, que puede ser usado con tu propio nodo.
  q7: ¿En qué difiere Monero de Bitcoin?
  a7: Monero no está basado en Bitcoin. Monero está basado en el protocolo CryptoNote. Bitcoin es un sistema completamente transparente, en donde personas pueden saber exactamente cuánto dinero es enviado de un usuario a otro. Monero oculta esta información para proteger la privacidad del usuario en toda transacción. También cuenta con un tamaño dinámico de bloque y de cuotas, prueba de trabajo (proof-of-work) resistente a tecnología ASIC, emisión continua de monedas, entre otros cambios considerables.
  q8: ¿Tiene Monero un tamaño límite de bloque?
  a8: No, Monero no tiene un tamaño límite de bloque. En su lugar, el tamaño de bloque puede incrementarse o disminuir en el tiempo basado en la demanda. El tamaño está limitado a cierto ratio de crecimiento para prevenir un crecimiento descontrolado.
  q9: ¿Qué es una blockchain?
  a9: Una blockchain (cadena de bloques) es un sistema que guarda una copia de todo el historial de transacciones en la red de Monero. Cada dos minutos, un nuevo bloque con la última información de transacciones es agregado a la blockchain. Esta cadena permite a la red el verificar la cantidad de dinero que hay en las cuentas y así reducir la posibilidad de ataques y proyectos de centralización.
  q10: ¿Qué es Kovri?
  a10: Kovri es un enrutador I2P escrito en C++. I2P es una red oculta parecida a Tor con considerables diferencias técnicas. Kovri es un proyecto independiente de Monero, pero trabaja con Monero y otros considerables proyectos. Kovri oculta la emisión de la transacción, de forma que otros nodos no saben quién creó las transacciones. En condiciones adversas, Kovri puede ser utilizado para ocultar todo el tráfico de Monero a través de I2P, lo que puede prevenir que personas conozcan que se está utilizando Monero. Kovri está actualmente en alpha, y aún no está totalmente integrado en Monero. Conoce más sobre Kovri en <a href="https://getkovri.org">project website.</a>
  q11: ¿Qué es fungibilidad, y por qué es tan importante?
  a11: Fungibilidad es una sencilla propiedad del dinero que establece que no hay diferencias entre dos cantidades del mismo valor. Si dos personas intercambian un 10 y dos 5, entonces nadie saldrá perdiendo. No obstante, supongamos que todos saben que el 10 fue previamente utilizado en un ataque de ransomware. ¿La otra persona aun así hará el intercambio? Probablemente no, incluso si la persona con el 10 no tiene conexión al ataque de ransomware. Esto es un problema, ya que el receptor necesita revisar constantemente el dinero que está recibiendo para no terminar con monedas contaminadas. Monero es fungible, lo que significa que las personas no necesitan hacer todo ese esfuerzo.
  q12: Si Monero es tan privado, ¿cómo sé que no está siendo creado de la nada?
  a12-1: En Monero, cada transacción de salida está asociada únicamente con una llave de imagen que sólo puede ser generada por el dueño de esa transacción de salida. Llaves de imagen que son usadas más de una vez son rechazadas por mineros por doble uso y no pueden ser agregadas a un bloque válido. Cuando una nueva transacción es recibida, los mineros verifican que la llave imagen no exista para alguna transacción previa y aseguran que no sea una transacción repetida.
  a12-2: También podemos saber que la cantidad de la transacción es válida incluso aunque el valor de las entradas que gastas y salidas que envías estén encriptadas (ocultas a todos excepto al receptor). Debido a que las cantidades están encriptadas con Pedersen, significa que terceros no pueden saber la cantidad de entradas o salidas, pero pueden hacer cálculos en Pedersen para determinar que ningún Monero haya sido creado de la nada.
  a12-3: Siempre y cuando la cantidad encriptada de salidas que crees sea igual a la suma de las entradas que están siento utilizadas (lo que incluye la salida para el receptor, el cambio de vuelta para ti mismo y la no-encriptada cuota de transacción), entonces tienes una transacción legítima y sabes que Monero no ha sido creado de la nada. Pedersen significa que las sumas pueden ser verificadas como un igual, pero el valor de Monero de cada suma y de las entradas y salidas son indeterminables individualmente.
  q13: Is Monero magic and protect my privacy no matter what I do ?
  a13: Monero is not magic. If you use Monero but give your name and address to another party, the other party will not magically forget your name and address. If you give out your secret keys, others will know what you've done. If you get compromised, others will be able to keylog you. If you use a weak password, others will be able to brute force your keys file. If you backup your seed in the cloud, you'll be poorer soon.
  q14: Is Monero 100% anonymous ?
  a14: There is no such thing as 100% anonymous. If nothing else, your anonymity set is the set of people using Monero. Some people don't use Monero. Monero may also have bugs. Even if not, ways may exist to infer some information through Monero's privacy layers, either now or later. Attacks only get better. If you wear a seatbelt, you can still die in a car crash. Use common sense, prudence and defense in depth.

mining:
  translated: "yes"
  intro1: Monero es una criptomoneda que utiliza el minado por prueba-de-trabajo (proof-of-work) para lograr un consenso distribuido. A continuación encontrarás información y recursos para saber cómo empezar a minar.
  intro2: El proyecto Monero no avala ningún software, hardware o pool en particular, y el contenido mostrado es provisto para propósitos informativos.
  support: Apoyar
  support_para1: Ver los
  support_para2: Medios de Comunicación,
  support_para3: /r/moneromining (Inglés)
  support_para4: y
  pools: Pools
  pools_para1: Una lista de pools de Monero confiables se encuentra
  pools_para2: aquí.
  benchmarking: Benchmarking de Hardware
  benchmarking_para1: Ve aquí
  benchmarking_para2: una lista de GPUs/CPUs y sus respectivos hashrates.
  software: Software de Minado
  software_para: Tenga en cuenta que algunos mineros pueden tener comisiones de desarrollador.

using:
  translated: "yes"
  intro: Realizar transacciones con Monero puede ser muy sencillo. Esta página fue diseñada para guiar a los usuarios en este proceso.
  learn: 1. Aprender
  learn_para1: Monero es una criptomoneda segura, privada y no rastreable. Los desarrolladores y la comunidad están comprometidos a proteger estos aspectos. Aprende más leyendo
  learn_para2: ¿Qué es Monero?.
  learn_para3: El
  learn_para4: código fuente
  learn_para5: también está disponible para revisión y discusión.
  support: 2. Pedir apoyo
  support_para1: Hay una grande y servicial comunidad que te puede asistir si experimentas alguna dificultad. Ve en los
  support_para2: canales de comunicación
  support_para3: para más información.
  generate: 3. Generar un monedero
  generate_para1: Se requiere un monedero de Monero para mantener seguros tus fondos. Ve la página de
  generate_para2: descargas
  generate_para3: para ver la lista de monederos disponibles.
  generate_para4: La forma más fácil de correr un nodo de Monero sin afectar tu ancho de banda es comprando un VPS (Virtual Private Server). Recomendamos fuertemente
  generate_para5: utilizando el código
  generate_para6: para obtener un descuento sobre su ya bajo precio de $6 dólares por mes. Usando este código o nuestro
  generate_para7: enlace de afiliación
  generate_para8: también ayudará en el financiamiento actual del desarrollo de Monero.
  acquire: 4. Adquirir Monero
  acquire_para1: Monero puede ser comprado en un
  acquire_para2: sitio de compra/venta
  acquire_para3: con dinero efectivo u otras criptomonedas. Una forma alterna de adquirir monero es
  acquire_para4: minando,
  acquire_para5: que es el complejo proceso computacional en donde las transacciones son grabadas inmutablemente en la blockchain.
  send-receive: 5. Enviar y recibir Monero
  send-receive_para1: Aprende cómo enviar y recibir Monero viendo esta
  send-receive_para2: guía.
  transact: 6. Realiza transacciones con Monero
  transact_para1: Monero puede ser utilizado para comprar varios bienes y servicios. Para el listado de ellos, ve la página de
  transact_para2: comerciantes.

what-is-monero:
  translated: "yes"
  need-to-know: Lo que necesitas saber
  leading: Monero es la criptomoneda líder con enfoque en transacciones privadas y resistentes a la censura.
  leading_para1: La mayoría de las criptomonedas existentes, incluidas Bitcoin y Ethereum, tienen una blockchain transparente, lo que significa que las transacciones son abiertamente verificables y rastreables por cualquier persona en el mundo. Además, las direcciones emisoras y receptoras de estas transacciones pueden ser potencialmente enlazadas a la identidad de una persona en el mundo real.
  leading_para2: Monero utiliza criptografía para resguardar cualquier dirección emisora o receptora, al igual que las cantidades enviadas.
  confidential: Las transacciones de Monero son confidenciales y no rastreables.
  confidential_para1: Cada transacción en Monero, por defecto, oculta las direcciones de quien envía y quien recibe así como las cantidades enviadas. Esta tecnología de privacidad siempre activa significa que toda actividad de todo usuario en la red de Monero mejora la privacidad de todos los demás usuarios, a diferencia de criptomonedas de transparencia selectiva (e.g. Z-Cash).
  confidential_para2: Monero es fungible. Por virtud de la ofuscación, Monero no puede contaminarse a causa de uso en transacciones previas. Esto significa que Monero siempre será aceptado sin riesgo de censura o rechazo.
  confidential_para3: El
  confidential_para4: proyecto Kovri,
  confidential_para5: "actualmente en desarrollo, será capaz de enrutar y encriptar transacciones vía nodos I2P (Invisible Internet Project). Esto ocultará la dirección IP de una transacción y proveerá protección adicional contra el monitoreo de red."
  grassroots: Monero es una comunidad sólida que ha logrado atraer a los mejores ingenieros e investigadores del mundo en criptomonedas.
  grassroots_para1: Más de
  grassroots_para2: 420 desarrolladores
  grassroots_para3: han contribuido al proyecto Monero, incluyendo 30 desarrolladores centrales. Los foros y canales de comunicación son muy acogedores y activos.
  grassroots_para4: El Laboratorio de Investigación de Monero, Equipo de Desarrollo Central y Comunidad de Desarrolladores están constantemente rompiendo la barrera de lo que es posible con privacidad y seguridad de criptomonedas.
  grassroots_para5: Monero no es una corporación. Es desarrollado por expertos en criptografía y sistemas distribuidos de todo el mundo que ofrecen de manera gratuita su tiempo o son patrocinados por donaciones de la comunidad. Esto significa que Monero no puede ser cerrado por ningún país y no está restringido por ninguna jurisdicción legal.
  electronic: Monero es dinero electrónico que permite pagos rápidos y de bajo costo entre cualquier persona del mundo.
  electronic_para1: No existen periodos de retención ni riesgo de cargos fraudulentos. Es seguro de ‘controles de capital’ - medidas que restringen el flujo de monedas tradicionales, algunas veces a un grado extremo, en países experimentando inestabilidad económica.
  videos: Videos de Monero (en Inglés)

about:
  translated: "yes"
  history: Una breve historia
  history_para1: Bitmonero (BMR) fue lanzado en abril del 2014. Fue un lanzamiento justo y con anuncios previos del código de referencia CryptoNote. No hubo pre-minado o minado instantáneo, y ninguna porción de la recompensa de bloque se dirigía al desarrollo de Bitmonero. Ve el post original de Bitcointalk
  history_para2: aquí.
  history_para3: El fundador, thankful_for_today, propuso algunos cambios controversiales que no fueron bien recibidos por la comunidad. Le siguió una gran caída, y el Equipo Central de Bitmonero bifurcó el proyecto con la comunidad siguiendo al nuevo equipo central. El Equipo Central actual ha estado en vigilancia desde entonces.
  history_para4: Monero (XMR) ha hecho considerables mejoras a larga escala desde su lanzamiento. La blockchain ha migrado a una estructura de base de datos distinta para proveer mejor eficiencia y flexibilidad, el tamaño mínimo de las firmas circulares fue establecido por mandato para que todas las transacciones fueran privadas, y se implementó RingCT para esconder la cantidad de las transacciones. La mayoría de estas implementaciones han logrado mejoras a la seguridad y privacidad, o han facilitado el uso de Monero. Monero sigue en desarrollo con metas de privacidad y seguridad principalmente, y eficiencia y facilidad de uso en segundo lugar.
  values: Nuestros valores
  values_para: Monero es más que sólo una tecnología. Es más bien el significado de tecnología. A continuación se muestran algunas de las filosofías guía más importantes.
  security: Seguridad
  security_para: Los usuarios deben ser capaces de confiar en Monero y las transacciones que realicen, sin riesgo de error o ataques. Monero entrega toda la recompensa de bloque a los mineros, quienes son los miembros más críticos de la red y quienes proveen esta seguridad. Las transacciones son criptográficamente seguras ya que utilizan las herramientas de encriptación más recientes y resistentes.
  privacy: Privacidad
  privacy_para: Monero se toma la privacidad muy en serio. Monero necesita ser capaz de proteger a sus usuarios de posibles cuestiones legales, y, en casos extremos, de pena de muerte. Este nivel de privacidad debe ser completamente accesible a todos los usuarios, ya sea si son competentes tecnológicamente o si no tienen idea de cómo funciona Monero. Un usuario necesita confiar en Monero de forma que no se sienta presionado en cambiar sus hábitos de gasto por la posibilidad de riesgo o porque alguien más se dé cuenta de ellos.
  decentralization: Descentralización
  decentralization_para: Monero está comprometido a proveer la máxima descentralización posible. Con Monero, no necesitas confiar en nadie dentro de la red y no está dirigido por algún grupo de gran tamaño. Un algoritmo accesible que utiliza la prueba-de-trabajo (proof-of-work) vuelve fácil el minado en ordenadores sencillos, lo que hace más difícil que alguien compre un gran poder de minado (hashpower). Los nodos se conectan uno con otro a través de I2P para reducir el riesgo de revelar información sensible de transacciones y el riesgo de censura (de ser anunciado). Las decisiones de desarrollo son extremadamente claras y abiertas a discusión pública. Los registros de las reuniones de desarrollo son publicados en línea en su totalidad y son visibles por todos.


developer-guides:
  translated: "yes"
  outdated: "Tenga en cuenta: las siguientes guías están desactualizadas, pero son consideradas como un buen punto de inicio para la mayoría de las llamadas."
  rpc: Documentación RPC
  daemonrpc: Documentación de Daemon RPC
  walletrpc: Documentación de Monedero RPC
  soon: Más guías próximamente...

user-guides:
  translated: "yes"
  general: General
  mining: Minado
  recovery: Recuperación
  wallets: Monederos
  offline-backup: Cómo hacer un respaldo sin conexión
  vps-node: Cómo correr un nodo en un VPS
  import-blockchain: Importar la blockchain de Monero
  monero-tools: Herramientas de Monero
  purchasing-storing: Comprar y almacenar Monero de forma segura
  verify-allos: Verificar binarios en Linux, Mac o Windows en Consola de Comandos (avanzado)
  verify-windows: Verificar binarios en Windows (principiante)
  mine-on-pool: Cómo minar en una pool con xmr-stak-cpu
  solo-mine: Cómo hacer minado en modo solo con la interfaz gráfica de usuario (GUI)
  mine-docker: Minar con Docker y XMRig
  locked-funds: Cómo recuperar/reparar fondos bloqueados
  restore-account: Cómo restablecer tu cuenta
  qubes: Aislamiento de monedero de Consola de Comandos con Qubes + Whonix
  cli-wallet: Empezando con el monedero de Consola de Comandos
  remote-node-gui: Cómo conectarse a un nodo remoto en el monedero de interfaz gráfica
  view-only: Cómo hacer un monedero de visualización únicamente
  prove-payment: Cómo comprobar un pago
  restore-from-keys: Restaurar monedero desde claves
  nicehash: Cómo minar Monero XMR sin un equipo de minado
  ledger-wallet-cli: Cómo generar un monedero Ledger Monero con la consola de comandos (monero-wallet-cli)

roadmap:
  translated: "Yes"
  completed: Tareas terminadas
  ongoing: Tareas en proceso
  upcoming: Tareas futuras
  future: Futuro


research-lab:
  translated: "yes"
  intro: Monero no está comprometido solamente a hacer una moneda fungible, sino también a una continua investigación en el reino de la privacidad financiera ya que esto debe implicar una criptomoneda. A continuación encontrarás el trabajo de nuestro propio Laboratorio de Investigación de Monero, con más trabajos por delante.
  mrl_papers: Papeles del Laboratorio de Investigación de Monero (en inglés)
  abstract: Abstracto
  introduction: Introducción
  read-paper: Leer el papel
  mrl1: Una nota en Reacciones en Cadena en Trazabilidad en CryptoNote 2.0
  mrl1_abstract: Este boletín de investigación describe un ataque plausible en un sistema de anonimato basado en firma circular. Utilizamos como motivación el protocolo de criptomoneda CryptoNote 2.0 aparentemente publicado por Nicolas van Saberhagen en 2012. Ha sido previamente demostrado que la imposibilidad de rastrear un par de llaves de un solo uso puede ser dependiente sobre la imposibilidad de rastrear toda llave utilizada en componer esa firma circular. Esto permite la posibilidad de reacciones en cadena en trazabilidad entre firmas circulares, causando una pérdida crítica en imposibilidad de rastreo a través de la red entera si los parámetros son mal seleccionados y si un agresor posee un porcentaje suficiente de la red. La firma es todavía de un solo uso, no obstante, cualquier ataque de este tipo no necesariamente violará el anonimato de los usuarios. Además, tal ataque podría debilitar plausiblemente la resistencia que CryptoNote ha demostrado en contra de análisis a la blockchain. Este boletín de investigación no ha sido revisado más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
  mrl2: Falsificación a través de Merkle Tree Exploits dentro de monedas virtuales que emplean el protocolo CryptoNote
  mrl2_abstract: El 4 de septiembre del 2014, un nuevo y raro ataque fue efectuado en contra de la red de la criptomoneda Monero. Este ataque dividió la red en dos subconjuntos distintos que se negaban a aceptar la legitimidad del otro conjunto. Esto tuvo efectos gigantescos, los cuales se desconocen en su totalidad. El agresor tuvo un corto periodo de tiempo en el cual tal clase de falsificación pudo ocurrir. Este boletín de investigación describe deficiencias en el código de referencia CryptoNote que permitieron este ataque, describe la solución inicial propuesta por Rafal Freeman  de Tigusoft.pl y posteriormente por el equipo de CryptoNote, así como el arreglo actual en el código base de Monero, y elabora exactamente lo que el bloque ofensor hizo a la red. Este boletín de investigación no ha sido revisado más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
  mrl3: Monero no es tan misterioso
  mrl3_abstract: Recientemente, han habido ciertas dudas respecto al código fuente y protocolo de CryptoNote que transita por internet basadas en el hecho de que es un protocolo más complicado que, por ejemplo, el de Bitcoin. El propósito de este artículo es el de intentar clarificar malentendidos, y con suerte, eliminar los misteriosos conceptos de las firmas circulares de Monero. Comenzaré comparando las matemáticas envueltas en las firmas circulares de CryptoNote (descritas en [CN]) a las matemáticas en [FS], en la cual CryptoNote está basado. Después de esto, compararé las matemáticas de las firmas circulares a lo que actualmente existe en el código base de CryptoNote.
  mrl4: Mejorando la ofuscación en el protocolo CryptoNote
  mrl4_abstract: Hemos identificado considerables ataques de identificación en la blockchain para degradar la imposibilidad de rastreo del protocolo 2.0 de CryptoNote. Analizamos posibles soluciones discutiendo sus méritos e inconvenientes, y recomendamos mejoras al protocolo de Monero que con suerte proveerán resistencia a largo plazo en la criptomoneda para identificación de la blockchain. Nuestras mejoras sugeridas a Monero incluyen una política mixta del nivel de protocolo mínimo en toda la red de n = 2 salidas por firma circular, un aumento en el nivel de protocolo de este valor a n = 4 después de dos años, y un valor del nivel de monedero de n = 4 por defecto de manera provisional. También recomendamos un método de envío de Monero estilo torrent. Además, discutimos un método de mezclado no uniforme y dependiente del tiempo para mitigar las demás formas de identificación de blockchain utilizadas, pero no realizamos recomendaciones formales para implementaciones debido a varias razones. Las ramificaciones resultantes de estas mejoras también son discutidas en detalle. Este boletín de investigación no ha sido revisado más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
  mrl5: Transaciones confidenciales de firmas circulares
  mrl5_abstract: Este artículo presenta un método para ocultar la cantidad en una transacción en la criptomoneda descentralizada y anónima Monero. Similar a Bitcoin, Monero es una criptomoneda que se distribuye a través del minado por prueba-de-trabajo. El protocolo original de Monero estuvo basado en CryptoNote, que utiliza firmas circulares y llaves de un solo uso para ocultar el origen y destino de sus transacciones. Recientemente, la técnica de utilizar un esquema de compromiso para ocultar la cantidad de una transacción ha sido discutida e implementada por el desarrollador del equipo central de Bitcoin, Gregory Maxwell. En este artículo, un nuevo tipo de firma circular, de grupo de enlace multicapa espontánea anónima, es descrita en la forma en que se utiliza para ocultar cantidades, orígenes y destinos en transacciones con buena eficiencia y verificabilidad, con una generación de monedas sin dependencia. Algunas extensiones del protocolo de transacciones son provistas, tales como pruebas agregadas del rango Schnorr (Aggregate Schnorr Range Proofs), y multi-firmas circulares (Ring Multisignature). El autor quisiera que se tenga en cuenta que borradores previos de esto fueron publicitados en la Comunidad de Monero y en canal de investigación de Bitcoin en IRC. Borradores de hash de la Blockchain están disponibles en [14] mostrando que este trabajo empezó en el verano del 2015, y completado en octubre del mismo año. Una impresión digital está disponible en http://eprint.iacr.org/2015/1098.
  mrl6: Subdirecciones
  mrl6_abstract: Usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones del monedero de una forma separada deben mantener monederos separados, lo que necesita escanear transacciones de entrada para cada uno. Documentamos un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener una simple dirección de monedero maestra y generar un número arbitrario de subdirecciones desvinculables. Cada transacción necesita ser escaneada sólo una vez para determinar si está destinada para cualquiera de las subdirecciones del usuario. El esquema soporta adicionalmente múltiples salidas a otras subdirecciones, y es tan eficiente como las transacciones tradicionales de un monedero.
  cryptonote: Libros Blancos de Cryptonote
  cryptonote-whitepaper: Libro Blanco de Cryptonote
  cryptonote-whitepaper_para: Este es el libro blanco original de CryptoNote escrito por el equipo de CryptoNote. Leerlo dará un entendimiento acerca de cómo funciona el algoritmo CryptoNote en general.
  annotated: Libro Blanco con Notas
  annotated_para: El Laboratorio de Investigación de Monero publicó una versión con notas adicionales del libro blanco de CryptoNote. Es un tipo de reseña informal de los resultados contenidos del libro blanco, línea por línea. También explica algunos de los conceptos más complejos en una forma relativamente sencilla de entender.
  brandon: Reseña de Brandon Goodell's del Libro Blanco
  brandon_para: Este documento es una reseña formal del libro blanco original de CryptoNote escrito por el miembro del Laboratorio de Investigación de Monero, el investigador Brandon Goodell. El escritor aborda a fondo las matemáticas y los resultados presentes en el libro blanco original.

specs:
  translated: "yes"
  fair_title: Sin minado previo, sin minado instantáneo, sin token
  fair_premine: Monero no tuvo pre minado ni minado instantáneo
  fair_token: Monero no vendió ningún token
  fair_presale: Monero no tuvo preventa de ninguna clase
  pow_title: Prueba de Trabajo
  pow_name: CryptoNight
  pow_disclaimer: Puede cambiar en un futuro
  diff_title: Reajuste de Dificultad
  diff_freq: En cada bloque
  diff_base: Basado en los últimos 720 bloques, excluyendo 20% de valores atípicos en la estampa de tiempo
  block_time_title: Tiempo de Bloque
  block_time_duration: 2 minutos
  block_time_disclaimer: Puede cambiar en un futuro siempre y cuando la curva de emisión se conserve
  block_reward_title: Recompensa de Bloque
  block_reward_amount: Descendiendo ligeramente y sujeta a sanciones por bloques mayores que el tamaño promedio de los últimos 100 bloques (M100)
  block_reward_example1: Vea la última transacción del
  block_reward_example_link: último bloque
  block_reward_example2: de Coinbase para la recompensa actual
  block_size_title: Tamaño de Bloque
  block_size: dinámico, con un máximo de 2 * M100
  block_emission_title: Curva de emisión
  block_emission_main: "primero, curva principal: ~18.132 millones de monedas para el final de mayo del 2022"
  block_emission_tail: "después, cola de curva: 0.6 XMR por cada bloque (2 minutos), y comienza una vez se realiza la emisión principal, que se traduce en un <1% de reducción de inflación a través del tiempo"
  block_emission_disclaimer1: Ver las
  block_emission_disclaimer_link: gráficas y detalles
  block_emission_disclaimer2: ""
  supply_title: Suministro Máximo
  supply_amount: Infinito
  sender_privacy_title: Privacidad del Emisor
  sender_privacy_mode: Firmas circulares
  recipient_privacy_title: Privacidad del Receptor
  recipient_privacy_mode: Direcciones sigilo
  amount_hidden_title: Encubrimiento de Cantidades
  amount_hidden_mode: Transacciones confidenciales circulares

library:
  translated: "yes"
  description: "A continuación se encuentran algunas publicaciones, libros y revistas disponibles para descargar."
  books:
  - category: Libros
    publications:
    - name: "Zero to Monero"
      file: "Zero-to-Monero-1-0-0.pdf"
      abstract: >
        Una explicación conceptual, comprensiva (y técnica) de Monero.<br>
        Nos esforzamos por enseñar a cualquiera que conozca álgebra básica y conceptos simples de ciencias de la computación, como ‘representación de bits’ de un número, no solamente cómo funciona Monero a un nivel profundo y completo, sino también qué tan útil y bella puede ser la criptografía.        
    - name: "Mastering Monero (Preview)"
      file: "Mastering-Monero-Preview.pdf"
      abstract: >
        Una guía a través del aparentemente complejo mundo de Monero.<br>
        Incluye:
        <ul><li>Una amplia introducción a blockchains y la importancia de la privacidad - ideal para usuarios no técnicos.</li>
        <li>Discusión de las deficiencias de Bitcoin y soluciones específicas proporcionadas por Monero.</li>
        <li>Historias de usuarios (ilustrando cómo Monero protege tu privacidad), analogías, ejemplos, discusiones legales/éticas, y fragmentos de código ilustrando conceptos técnicos clave.</li>
        <li>Detalles de la red descentralizada de Monero, arquitectura de igual a igual, ciclo de vida de una transacción, y principios de seguridad.</li>
        <li>Introducción a los fundamentos técnicos de Monero, destinado a desarrolladores, ingenieros, arquitectos de software, y usuarios curiosos.</li>
        <li>Nuevos desarrollos como Kovri, Bulletproofs, Multifirmas, Monederos Hardware, entre otros.</li></ul>
        Ver el sitio web de <a href="https://masteringmonero.com/">Mastering Monero</a> para información acerca de la versión completa.        
  - category: Revistas
    publications:
    - name: "Revuo Monero Q4 2017"
      file: "Revuo-2017-Q4.pdf"
      abstract: >
        Revista trimestral de Monero, edición Q4, 2017.<br>
        En esta publicacióne, actualizaciones acerca de: desarrollo, Laboratorio de Investigación de Monero, Kovri, y comunidad.        
    - name: "Revuo Monero Q3 2017"
      file: "Monero-Revuo-3Q-2017.pdf"
      abstract: >
        Revista trimestral de Monero, edición Q3, 2017.<br>
        En esta publicacióne, actualizaciones acerca de: desarrollo, Laboratorio de Investigación de Monero, Kovri, y comunidad, Hardware, y Monerujo.        

moneropedia:
  translated: "no"
  add_new_button: Add New Entry
  add_new_text1: If there is an entry you'd like to modify or be added, please
  add_new_link: open an issue on this website's Github repository
  add_new_text2: or submit changes via pull request

blog:
  title_1: Todas
  title_2: las
  title_3: Publicaciones
  tagged: Etiquetado como
  author: Publicado por
  date: Publicado en
  forum: Presiona aquí para unirte a la discusión para esta entrada en el Foro Monero

tags:
  all: Artículos por etiqueta
  notags: No hay artículos para esta etiqueta.